Deltafox DG-PLM 4019 P страница 5 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 172

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6

Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 23

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

........................................... 41

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

...................................... 58

Translation of the original instructions for use ......................................75

Překlad originálního návodu k obsluze

................................................91

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

.................................107

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

................................123

Traducción del manual de instrucciones original ...............................140

Содержание DG-PLM 4019 P

Страница 1: ...ebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use P...

Страница 2: ...2 5 6 1 2 3 6 5 15 17 18 19 21 20 16 10 14 9 12 13 11 7 16 6 1 1 22 6 4 22 8 4 22 22 24 23...

Страница 3: ...3 26 19 19 27 8 2 7 3 5 6 4 29 30 20 28 18 1...

Страница 4: ...4 11 10 13 12 2 1 0 7 0 8 mm 34 32 31 33 11 35 36 15...

Страница 5: ...Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 58 Translation of the original instructions for use 75 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 91 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 107 Traduz...

Страница 6: ...e 19 Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen 19 Entsorgung Umweltschutz 20 Ersatzteile Zubeh r 20 Garantie 21 Fehlersuche 22 Original EG Konformit ts erkl rung 158 Explosionszeichnung 169 Service Cen...

Страница 7: ...m e Verwendung Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die...

Страница 8: ...dkerze RISO F5RTC TORCH F5RTC Schnittkreis 400 mm Schnitth he 3 stufig 25 45 65 mm Volumen Grasfangkorb 40 l Gewicht 16 kg Schalldruckpegel LpA 74 3 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 94...

Страница 9: ...Rasenm hermesser l uft nach Verletzungsgefahr Vorsicht Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr Vorsicht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t verlas...

Страница 10: ...ungen f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werd...

Страница 11: ...n Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen f hren und f hrt zum sofortigen Verlus...

Страница 12: ...e Suchen Sie nach Besch digungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn lich stark zu vibrier...

Страница 13: ...r l einf llen Benzin einf llen ggf den Grasfangkorb montieren ggf die Schnitth he einstellen R der montieren 1 Schieben Sie die Radverschraubun gen 32 durch die mittlere Bohrung der R der und der Abst...

Страница 14: ...nimum und Maximummarke befinden 4 Wischen Sie eventuell versch ttetes Motor l ab und schlie en Sie die l tankkappe 18 wieder Pr fen Sie vor jedem M hen den lstand und f llen Sie vor Errei chen des unt...

Страница 15: ...tehen Sie hin ter dem Ger t wenn Sie es starten Kontrollieren Sie regelm ig Benzin und lstand siehe Inbetriebnah me und f llen Sie rechtzeitig nach 3x RUN STOP START Kaltstart 1 Dr cken Sie 3 x die Be...

Страница 16: ...gew nschten Position fest Alle R der m ssen auf die gleiche H he eingestellt sein Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 40 65 mm F r den ersten Sc...

Страница 17: ...die Luftfilterbox 10 und nehmen Sie den Luftfilter 11 heraus 3 Reinigen Sie den Luftfilter 11 in Sei fenl sung und lassen sie ihn trocknen Kneten Sie einige Tropfen frisches Motor l in den Luftfilter...

Страница 18: ...das Messer nur von einer Fachwerkstatt ein und aus bauen Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 12 ab und pr fen Sie das Messer auf Abnutzung und Besch digu...

Страница 19: ...besteht Brandgefahr Reinigen und warten Sie das Ger t vor der Lagerung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftsto...

Страница 20: ...setzen Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie Ihr Ger t an einer Verwer...

Страница 21: ...sind Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschlei und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneidein richtung Z ndkerzen Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil Bei Vorliegen eines berech...

Страница 22: ...otor wird berhitzt L ftungs ffnungen 9 verstopft L ftungs ffnungen reinigen Falsche Z ndkerze 13 Z ndkerze wechseln Zu wenig Motor l im Motor Motor l einf llen siehe Inbetriebnahme Motor qualmt Versch...

Страница 23: ...iser changer les lames 36 R gler le carburateur 37 Rangement 37 Conseils g n raux de rangement 37 Rangement et stockage pour de longues p riodes sans utilisation 37 limination protection de l environn...

Страница 24: ...catif des organes de service les plus importants Contenu de la livraison Retirez l appareil de son emballage avec prudence et v rifiez que les l ments sui vants sont complets Tondeuse gazon essence Po...

Страница 25: ...3 cc Puissance 1 9 kW 2 58 PS Nombre de tours des lames n0 maxi 2900 min 1 Serrage de couple des lames max 45 Nm Volume du r servoir d essence 0 8 l Indice d octane 95 98 Volume du r servoir d huile d...

Страница 26: ...e chaleur distance Risques de blessure dus des lames ac r es Tenir ses pieds et ses mains loign s teindre le moteur et d visser les fiches de bougies avant d effectuer des travaux d entretien Ne pas e...

Страница 27: ...l utilisation aux exploitations interdites de l appareil Soyez attentif et prenez garde ce que vous faites commencez le travail raisonnablement N utilisez pas l appa reil si vous tes fatigu malade so...

Страница 28: ...les bouchons du r servoir et du r servoir d essence s ils sont ab m s Remplacez l isolation sonore si celle ci est endommag e Avant l utilisation il faut toujours effec tuer un contr le visuel pour v...

Страница 29: ...tenez devant le canal d expul sion Allumez le moteur conform ment aux instructions et seulement si vos pieds sont une distance s re des outils de d coupe N approchez jamais les pi ces en rotation avec...

Страница 30: ...e ment d fectueux Si vous devez vider le r servoir d es sence faites le l air libre Prenez soin de votre appareil Aigui sez et nettoyez les outils pour mieux travailler et en toute s curit Respec tez...

Страница 31: ...i re 20 4 Suspendez le sac de r cup ra tion 19 aux suspensions pr vues cet effet 28 situ es au dos de l appareil 5 Rel chez la protection anti choc 20 elle maintient le sac de r cup ration en place D...

Страница 32: ...urants contenant moins de 10 d thanol peuvent tre utilis s N utilisez que de l essence r cente et propre N entreposez pas l essence plus d un mois tant donn que sa qualit peut alors s amoindrir 1 D vi...

Страница 33: ...La lame doit s arr ter au bout de 7 secondes Tondre 1 Mettez le moteur en marche voir 2 Maintenez fermement le longeron de poign e 1 et l trier de s curit 2 avec les deux mains au cours de la tonte In...

Страница 34: ...r la partie inf rieure de l appareil basculez l appareil en arri re uniquement de mani re ce que les bou gies d allumage pointent vers le haut Demandez une autre personne de tenir l appareil afin d vi...

Страница 35: ...l ments de commande la zone autour de l isolation sonore Changer l huile du moteur changer les filtres aira Nettoyer ajuster remplacer les bougies d allumage Nettoyer aiguiser changer les lames Nettoy...

Страница 36: ...couple recommand 20 Nm voir Pi ces de rechange Changer l huile du moteur Effectuez la vidange d huile de mo teur en cas de r servoir d essence vide et de moteur chaud Effectuez le premier change ment...

Страница 37: ...re et hors de la port e des enfants N enveloppez pas l appareil dans des sacs en nylon tant donn que de l hu midit et des moisissures pourraient alors y appara tre Pour un stockage peu encombrant vous...

Страница 38: ...vent tre tri s et recy cl s Remettez l huile usag e et les restes d essence aux d chetteries et points de collecte appropri s et ne les d versez pas dans les canalisations ni les gouts Adressez vos qu...

Страница 39: ...adapt une utilisation commer ciale Toute utilisation commerciale met fin la garantie Si un autre probl me se pr sente re donnez au commer ant l appareil non d mont accompagn de la preuve d achat et du...

Страница 40: ...vertures d a ration on utilise les mauvaises bougies 13 changer les bougies pas assez d huile dans le moteur remplir d huile de moteur voir Mise en service Le moteur fume les filtres air 11 sont encra...

Страница 41: ...nika 53 Czasokresy konserwacyjne 54 Przechowywanie 54 Og lne zasady przechowywania 54 Przechowywanie podczas d u szych przerw w pracy 55 Utylizacja i ochrona rodowiska 55 Cz ci zamienne Akcesoria 56...

Страница 42: ...urz dzenia Opis og lny Rysunki znajdziesz na stronach 2 4 Zawarto opakowania Ostro nie wyjmij urz dzenie z opakowa nia i sprawd czy w opakowaniu znajduj si wszystkie wymienione ni ej cz ci Kosiarka do...

Страница 43: ...kr caj cy n maks 45 Nm Pojemno zb paliwa 0 8 l L oktanowa 95 98 Pojemno zb oleju 300 ml Olej silnikowy HD SAE 30 lub 10W 30 wieca zap onowa RISO F5RTC TORCH F5RTC Okr g ci cia 400 mm Wysoko koszenia 3...

Страница 44: ...silnik i od czy wtyczk wiecy zap onowej Nie wystawiaj urz dzenia na deszcz Wybieg no a tn cego Ryzyko kontuzji Ostro nie gor ce powierzchnie Niebezpiecze stwo oparzenia Ostro nie niebezpiecze stwo zra...

Страница 45: ...osz zasi gn porady osoby zaznajomionej z jego obs ug Zachowa uwa no zwraca uwag na to co si robi i zachowa zdrowy rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia cho roby lub bycia pod...

Страница 46: ...lu wyeliminowania objaw w nie wywa enia zu yte lub uszkodzone narz dzia i trzpienie mo na wymienia tylko w komplecie Zachowuj ostro no przy obs udze urz dze wyposa onych w wi cej ni jedno narz dzie tn...

Страница 47: ...przed sprawdzeniem i oczyszcze niem urz dzenia lub wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynno ci je eli urz dzenie trafi o na cia o obce Sprawd czy urz dzenie nie wykazuje uszkodze i wykonaj ko nieczne...

Страница 48: ...wy czonym silniku i nieruchomym no u Zanim uruchomisz urz dzenie musisz monta uchwytu prowadz cego wla olej silnikowy wla benzyn w razie potrzeby zamontowa kosz na traw w razie potrzeby ustawi wysoko...

Страница 49: ...i odczytaj nim poziom oleju Poziom oleju musi le e w zaznaczonym obsza rze mi dzy znakiem poziomu minimal nego i maksymalnego 4 Wytrzyj ewentualnie rozlany olej i za mknij klapka zbiornika oleju 18 P...

Страница 50: ...co najmniej 3 metr w od miejsca wlewania pa liwa Istnieje niebezpiecze stwo po aru Uruchamiaj urz dzenie na stabil nym r wnym pod o u w miar mo liwo ci nie w wysokiej trawie Upewnij si e mechanizm tn...

Страница 51: ...tylko je eli urz dze nie nie jest uszkodzone W czasie przerw w pracy i na czas transportu wy cz urz dzenie i zacze kaj na zatrzymanie no a Po ka dym u yciu oczyszczaj urz dzenie zgodnie z opisem w roz...

Страница 52: ...widocznych uste rek takich jak lu ne wyrobione lub uszkodzone cz ci Sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkod...

Страница 53: ...olej silnikowy patrz Uru chomienie Regulacja linki nap du W przypadku wyciagni cia si linki nap du gdy ma ona zbyt du y luz nale y j wyregulowa 1 Zluzowa ma nakr tk ustalaj c 35 2 Obraca nakr tk regul...

Страница 54: ...y palc wb Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra powietrzaa Oczyszczenie regulacja wymiana wiecy zap onowej Czyszczenie ostrzenie wymiana no a Kontrola t umika i wychwytu iskierb Oczyszczenie pneuma...

Страница 55: ...kowego Kilka razy powoli poci gnij link rozruchow aby rozprowadzi olej w silniku 7 kiedy wyci gn bezpiecze stwa zacisk 2 aby rozprowadzi olej w silniku Wkr wiec zap onow 13 Usu zu yty olej i resztki b...

Страница 56: ...a silnika spowodo wane stosowaniem nieprawid o wego paliwa lub nieprawid owego stosunku miesza nia oraz wszelkie uszkodze nia maszyny kt re zosta y wywo ane nieprawid owym smarowaniem Nast puj ce cz c...

Страница 57: ...yreguluj lub wymie wiece zap onowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrze wa si Zatkane szczeliny wentylacyj ne 9 Oczy szczeliny wentylacyjne Nieprawid owa wieca zap o nowa 13 Wymie wiec zap...

Страница 58: ...len 70 Onderhoudsintervallen 70 Opslag 71 Algemene opslaginstructies 71 Opslag tijdens langere bedrijfsonderbrekingen 72 Afvalverwijdering milieubescherming 72 Vervangstukken Accessoires 72 Garantie 7...

Страница 59: ...lding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de pagina 2 4 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Benzinegrasmaaier Beugelgreep Onderste hoofd...

Страница 60: ...l Motorolie HD SAE 30 of 10W 30 Bougie RISO F5RTC TORCH F5RTC Snoeicirkel 400 mm Snoeihoogte 3 stappen 25 45 65 mm Volume grasvangmand 40 l Gewicht 16 kg Geluidsdrukniveau LpA 74 3 dB A KpA 3 dB Akoes...

Страница 61: ...re gen Naloop van het mes van de gras maaier Gevaar door verwondin gen Opgepast Hete oppervlakke Gevaar voor brandwonden Opgepast gevaar voor verwon dingen Draag oog en gehoorbe scherming Zet de moto...

Страница 62: ...at is niet bestemd om te worden gebruikt door personen met beperkte fysieke sensorische of men tale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon...

Страница 63: ...beweging van een mes tot rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige toebeho ren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het...

Страница 64: ...erdelen stilstaan voordat u blokkeringen lost of ver stoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd Zoek na...

Страница 65: ...uit geschakeld en stilstaand mes door Voordat u het apparaat start moet u hoofdligger van de handgreep monte ren motorolie ingieten benzine ingieten eventueel de grasvangmand monteren eventueel de sno...

Страница 66: ...en schoon vodje af en brengt u de meetstaaf weer tot aan de aanslag in de tank aan 3 Lees na het uittrekken het oliepeil aan de meetstaaf af Het oliepeil moet zich in het gemarkeerde veld tussen merkt...

Страница 67: ...toppen Waarschuwing Benzine is ont vlambaar Start de motor op een afstand van minstens 3 m van de plaats waar ze ingegoten wordt Dit levert brandgevaar op Start het apparaat op een vaste effen vloer z...

Страница 68: ...pparaat uit en wacht de stilstand van het mes af Reinig het apparaat telkens na gebruik zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven Snoeihoogte instellen Het apparaat bezit 3 posities voo...

Страница 69: ...lle moeren bouten en schroeven na Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen 2 11 14 20 op beschadigingen en correcte zitting Wissel deze eventueel uit Luchtfilter uitwisselen Bedien het appa...

Страница 70: ...rs van de klok in Bowdenkabel wordt korter Draai de instelmoer 36 in de rich ting van de wijzers van de klok Bowdenkabel wordt langer Mes slijpen uitwisselen Laat het mes uitsluitend door een gespecia...

Страница 71: ...et een gevulde vangmand Bij heet weer begint het gras onder in vloed van warmte te broeien Er bestaat brandgevaar Reinig en onderhoud het apparaat v r de opslag Laat de motor afkoelen voordat u het ap...

Страница 72: ...er probleem sprake is geeft u het apparaat in een niet gedemonteerde toestand en met aankoop en garantiebewijs terug aan de dealer Opslag tijdens langere bedrijfsonderbrekingen Veronachtzaming van de...

Страница 73: ...dstoffilter startkabel grasbak Gelieve geen apparaten zonder voor afgaande telefonische co rdinatie naar onze servicewerkplaatsen te zen den In het andere geval kunnen u ten gevolge van weigering van...

Страница 74: ...iging en onderhoud Motor wird berhitzt Ventilatiesleuven 9 ver stopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie 13 Bougie wisselen Te weinig motorolie in de motor Motorolie ingieten zie Ingebruikname...

Страница 75: ...ade 86 Adjusting the Carburettor 86 Maintenance Intervals 86 Storage 87 General Storage Instructions 87 Storage during the winter break 87 Disposal Environmental Protection 88 Replacement parts Access...

Страница 76: ...ck that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Petrol lawn mower Bow type handle Bottom handle 2x Spark Plug Wrench Grass collection box Cable clamp Quick guide Instruction manual...

Страница 77: ...RISO F5RTC TORCH F5RTC Cutting circle 400 mm Cutting height 3 stage 25 45 65 mm Grass collection box volume 40 l Weight 16 kg Sound pressure level LpA 74 3 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measure...

Страница 78: ...ave the device Never mow if there are people particularly children or animals near by Keep your hand and feet away from the openings while the ma chine is running dB LWA Information of the acoustic po...

Страница 79: ...replace petrol and other filler caps in the event of damage Replace defective silencers Safety Instructions This section deals with the basic safety procedures when working with the equip ment WARNIN...

Страница 80: ...the cutting tool if the equipment has to be tipped up for transportation over a surface other than grass and when moving the equipment from and to the surface to be mown Do not use the equipment with...

Страница 81: ...the tank inside a building in which petrol fumes could potentially come into contact with open fire or sparks Allow the engine to cool before plac ing the equipment in enclosed spaces Risk of fire To...

Страница 82: ...Assemble grass catchment basket 1 Push basket rods 27 into bas ket net 20 2 Pull plastic loops 26 over bas ket rods Fixing the Grass Collection Box onto the Equipment 3 Lift up shock protection 20 4...

Страница 83: ...nth as its quality deteriorates 1 Unscrew the filler cap 8 and pour in the petrol to the filler plugs 29 Do not fill the tank entirely to allow the petrol room to expand 2 Wipe away petrol residues ar...

Страница 84: ...that the equipment is not overloaded Run the equipment at walking speed in lines that are as straight as pos sible For uninterrupted mowing the lines should always overlap by a few centimetres Do not...

Страница 85: ...ion hole and blade area especially Do not use hard or pointed objects which could damage the equipment Oil the wheels from time to time Before each use check the lawnmow er for obvious defects such as...

Страница 86: ...for the drive and has too much play it can be adjusted 1 Loosen the small lock nut 35 2 Turn the adjusting nut 36 anticlockwise The Bowden cable shortens Turn the adjusting nut 36 clockwise The Bowden...

Страница 87: ...ore storing the equipment in enclosed areas Use suitable and authorised contain ers for storing fuel Keep the equipment in a dry place that is protected from dust and out of reach of children Do not w...

Страница 88: ...layer Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www service deltafox de If you have any other questions contact the Service Center see Service Cent er Guarantee The...

Страница 89: ...e tanks beforehand Material damage oil fuel escaping when the appliance is put on the side or held upside down or fire damage during transport will be at the sender s expense The repair or replacement...

Страница 90: ...tenance Engine overheats Ventilation holes 9 blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 13 Change the spark plug Too little engine oil in the en gine Fill with engine oil see initial oper...

Страница 91: ...V m na no e 102 Nastaven karbur toru 103 Intervaly dr by 103 Skladov n 104 V eobecn pokyny ke skladov n 104 Skladov n b hem del ch provozn ch p est vek 104 N hradn d ly P slu enstv 105 Z ruka 105 Hle...

Страница 92: ...Vybalte n stroj a zkontrolujte je li kom pletn benz nov seka ka na tr vu rukoje doln rukoje 2x kl na zapalovac sv ky sb rn ko na tr vu kabelov svorky Stru n n vod n vod k obsluze P ehled 1 rukoje 2 b...

Страница 93: ...W 30 Zapalovac sv ka RISO F5RTC TORCH F5RTC Pr m r st ihu 400 mm V ka ezu 3 stup ov 25 45 65 mm Objem sb rn ho ko e na tr vu 40 l Hmotnost 16 kg Hladina zvukov ho tlaku LpA 74 3 dB A KpA 3 dB rove aku...

Страница 94: ...ch te li za zen bez dozoru vypn te motor Nikdy nese te nach zej li se v bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata Kdy je stroj v chodu udr ujte ruce a nohy mimo otvory dB LWA daj hladiny akustick ho tl...

Страница 95: ...i nebo jin osoby kter se neobezn mily s n vodem k obsluze p stroj pou valy M stn mi ustanoven mi m e b t sta noven minim ln v k u ivatele Nikdy nekoste kdy se v bl zkosti nach z osoby zejm na d ti neb...

Страница 96: ...li e m n te na svahu sm r j zdy Nesekejte tr vu na p li strm ch svaz ch max 10 Ve te p stroj pouze rychlost ch ze Bu te zvl t opatrn jestli e p stroj ot te nebo jej p itahujete k sob ezac n stroj zast...

Страница 97: ...p so beno patn udr ovan mi p stroji Nikdy neuchov vejte p stroj s benz nem v n dr i uvnit budovy ve kter mohou mo n benz nov v pary p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jis krami Ne p stroj odstav t...

Страница 98: ...ho ko e 1 Zasu te ty sb rn ho ko e 27 do s ky ko e 2 Ohr te plastov patky 26 p es ty sb rn ho ko e P ipevn n sb rn ho ko e k p stroji 3 Nadzvedn te ochranu proti od ra en m p edm t m 20 4 Zav ste sb r...

Страница 99: ...aliva se nesm p im sit v ce ne 10 ethanolu Pou vejte pouze ist a erstv benz n Benz n neskladujte d le ne jeden m s c proto e se jeho kvalita zhor uje 1 Od roubujte uz v r palivov n dr e 8 a nalejte be...

Страница 100: ...b ma rukama Pracovn pokyny V eobecn pracovn pokyny Sekejte pokud mo no such tr vn k abyste et ili drny Hloubku ezu nastavte tak aby nebyl p stroj p et ov n Ve te p stroj rychlost ch ze pokud mo no v r...

Страница 101: ...ejte vodu mohla by zne istit palivov za zen Po sek n odstra te kusem d vka nebo plastu p ichycen zbytky rostlin Vy ist te zejm na v trac otvory 9 vyhazovac otvor a no ovou oblast viz tak i t n no Ne p...

Страница 102: ...ru hodinov ch ru i ek Tah bovdenu se zkr t Stav c matic 36 ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek Tah bovdenu se prodlou V m na motorov ho oleje V m nu motorov ho oleje prove te pouze p i pr zdn benz nov...

Страница 103: ...zabr n te raz m Pr ce dr by viz i t n a dr ba P ed Po Po prv n ch 5 hodi n ch Po 8 hodi n ch Po 50 hodi n ch Ro n prac pr ci Zkontrolujte a ut hn te rou by matice a epy Zkontrolujte hladinu motoro v...

Страница 104: ...za stav Nechejte motor vychladnout Prove te v m nu oleje viz V m na motorov ho oleje Prove te konzervaci motoru Vy roubujte zapalovac sv ku 13 viz kapitola i t n a dr ba v m na nastaven zapalovac sv k...

Страница 105: ...k ch www service deltafox de V p pad jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center viz Service Center Z ruka Z ru n doba pro tento p stroj je 2 roky od data zakoupen a plat p...

Страница 106: ...ba Motor se p e h v V trac t rbiny jsou ucpan 9 V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka 13 Vym te zapalovac sv ku P li m lo motorov ho oleje v motoru Dopl te motorov olej viz Uveden do provo...

Страница 107: ...as 118 Peili galandimas keitimas 118 Karbiuratoriaus nustatymas 119 Technin s prie i ros intervalai 119 Laikymas 120 Bendrieji laikymo nurodymai 120 Laikymas kai prietaisas eksploatuojamas retai 120 U...

Страница 108: ...sos toliau nurodytos dalys Pakuot utilizuokite pagal nurodymus Vejapjov Lenkta rankena Apatinis rankenos lankas 2x U degimo vak s raktas ol s surinkimo d Kabeli spaustuvai Trumpa instrukcija Eksploata...

Страница 109: ...lyvos HD SAE 30 arba 10W 30 U degimo vak RISO F5RTC TORCH F5RTC Pjovimo lankas 400 mm Pjovimo auk tis 3 pad i 25 45 65 mm ol s surinkimo d s talpa 40 l Svoris 16 kg Garso sl gio lygis LpA 74 3 dB A Kp...

Страница 110: ...e aki ir klausos organ apsaug Kai nueinate nuo renginio i junki te varikl Niekada nepjaukite kai netoliese yra moni ypa vaik arba gyv n Veikiant renginiui rankos ir kojos turi b ti atokiai nuo ang dB...

Страница 111: ...s kurie neturi patirties ar nemoka naudotis renginiu nebent asmuo atsakingas u toki asmen saugum juos pri i r t arba nurodyt kaip prietaisu naudotis B tina pri i r ti kad su renginiu ne aist vaikai Ni...

Страница 112: ...dk ch p kopech nebo n b e ch To V m umo n l pe kontrolovat p stroj v neo ek van ch situac ch Ant laito visada stov kite ir pjaukite skersai niekada nepjaukite auk tyn arba emyn B kite labai atsarg s j...

Страница 113: ...s Pasir pinkite kad visos ver l s sraig tai ir var tai b t tvirtai priver ti ir prie taisas b t saugios darbin s b kl s Daug nelaiming atsitikim vyksta jei netinkamai atliekami prietais techni n s pri...

Страница 114: ...ais 23 ir rankenos ver l mis 22 pritvirtinkite prie apati ni stryp 6 4 Boudeno lyn 4 pritvirtinkite kabelio spaustuku 5 prie apati n s lenktos rankenos 6 ol s surinkimo d s sumontavimas i tu tinimas D...

Страница 115: ...kv pti gar i valykite i b gus benzin benzin laikykite atokiai nuo kibirk iavimo atviros ugnies ir kit u de gimo altini Benzino liku ius alinkite aplinkai tinkamu b du r alinimas Aplin kosauga Nenaudok...

Страница 116: ...jungia ir peilis sustabdomas Peilis turi sustoti per 7 sekundes Pjovimas vejapjove 1 Paleiskite varikl r 2 Pjaudami tvirtai laikykite lenkt ran ken 1 ir apsaugin lank 2 abiem rankom Bendrieji darbo nu...

Страница 117: ...nkite kad antras asmuo laikyt prietais nes jis gali virsti atgal Neverskite prietaiso ant ono arba priek Gali i b gti darbiniai skys iai ir sugesti variklis Prietaisas visada turi b ti varus Prie tais...

Страница 118: ...iklio alyvos keitimas Variklio alyv keiskite kai benzino bakelis yra tu ias ir variklis yra iltas Pirm kart variklio alyv keiski te ma daug po 5 eksploatavimo valand po to keiskite kas 50 eksploatavim...

Страница 119: ...ariai atliekant technin s prie i ros darbus prietaisas tarnaus il giau Be to jis pjaus optimaliai ir bus galima i vengti nelaiming atsitikim Technin s prie i ros darbai r Valymas ir technin prie i ra...

Страница 120: ...te gerai v di namoje vietoje I tu tinkite karbiuratori u veskite varikl ir leiskite jam veikti tol kol variklis sustos Palaukite kol variklis atv s Pakeiskite alyv r Variklio alyvos keitimas Patepkite...

Страница 121: ...imo instrukcijos nepaisymo arba valymo interval nesilaikymo jei jau buvo atlikti savavali ki prietai so techniniai pakeitimai Garantija taip pat nesuteikiama variklio pa eidimams jei jie atsiranda nau...

Страница 122: ...ra Variklis perkaista U siki o ventiliacijos anga 9 I valykite ventiliacijos ang Netinkama u degimo vak 13 Pakeiskite u degimo vak Variklyje per ma ai variklio aly vos pilkite variklio alyvos r Ekspl...

Страница 123: ...i di manutenzione 135 Molatura sostituzione della lama 136 Regolazione del carburatore 136 Stoccaggio 136 Istruzioni generali per lo stoccaggio 136 Conservazione nei lunghi periodi di inutilizzo 137 S...

Страница 124: ...ccoglierba Fermacavo Istruzioni brevi Istruzioni per l uso Panoramica 1 Impugnatura ad arco 2 Staffa di sicurezza 3 Guida della corda di avviamento 4 Cavo Bowden 5 Fermacavo 6 Sbarra impugnatura infer...

Страница 125: ...ltezza di taglio a 3 livelli 25 45 65 mm Capacit cestello raccoglierba 40 l Peso 16 kg Livello di pressione acustica LpA 74 3 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA misurata 94 3 dB A KWA 1 84 dB...

Страница 126: ...oli e pittogrammi Simboli grafici sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati Tenere lontane dall apparecchio le persone non addette ai...

Страница 127: ...zione durante l uso dell apparecchio pu causare gravi lesioni Il presente apparecchio non desti nato all utilizzo da parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o intellettive lim...

Страница 128: ...uiti per set Maneggiare con particolare cautela gli apparecchi con pi utensili di taglio poich il movimento di una lama pu portare alla rotazione dell altra lama Utilizzare solo pezzi di ricambio e ac...

Страница 129: ...are gravi lesioni Non sollevare o trasportare mai l ap parecchio a motore acceso Fermare il motore estrarre il cappuccio della candela e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati pr...

Страница 130: ...to e fuori dalla portata dei bam bini Le macchine sono pericolose se utilizzate da persone inesperte Messa in funzione Attenzione Lama rotante Ef fettuare lavori sull apparecchio solo a motore spento...

Страница 131: ...te e rimontarlo Rabbocco dell olio motore e controllo del livello dell olio Posizionare l apparecchio in piano 1 Svitare il tappo del serbatoio dell olio con astina di controllo del livello 18 e rabbo...

Страница 132: ...iente per dilatarsi 2 Rimuovere con un panno even tuali residui di benzina intorno al coperchio del serbatoio e richiu dere il coperchio Uso Non possibile evitare un certo grado di disturbo acustico d...

Страница 133: ...rtenze per l utilizzo Avvertenze generali per l utilizzo Falciare preferibilmente erba asciutta al fine di preservare la cotica erbosa Regolare la profondit di taglio in modo che l apparecchio non ven...

Страница 134: ...re sempre pulito l apparecchio Per la pulizia utilizzare una spazzola o un panno ma non ricorrere a deter genti o solventi corrosivi Per la pulizia del motore non utilizzare acqua poich potrebbe conta...

Страница 135: ...ell olio motore Effettuare il cambio dell olio motore a serbatoio della benzina vuoto e a motore caldo Effettuare il primo cambio dell o lio motore dopo circa 5 ore di esercizio quindi ogni 50 ore di...

Страница 136: ...cina specializza ta Indossare i guanti per maneggiare la lama Estrarre il cappuccio della candela e verificare l assenza di usura e danni alla lama Per far molare un eventuale lama non affilata rivolg...

Страница 137: ...e Effettuare un cambio dell olio vedere Cambio dell olio motore Effettuare il trattamento protettivo del motore Estrarre la candela vedere capitolo Pulizia e manutenzione Sostitu zione regolazione del...

Страница 138: ...a di un carburante errato o di un rapporto di miscela non adeguato e tutti i danni alla macchina riconducibili a una lubri ficazione insufficiente I seguenti componenti sono soggetti a una normale usu...

Страница 139: ...te di aerazione intasate 9 Pulire le bocchette di aerazione Candela errata 13 Sostituire la candela Livello di olio motore insufficiente Rabboccare l olio motore vedere Messa in funzione Motore fumant...

Страница 140: ...nto 153 Almacenamiento 154 Indicaciones generales sobre el almacenamiento 154 Almacenamiento durante largas pausas de funcionamiento 155 Eliminaci n protecci n del medio ambiente 155 Piezas de repuest...

Страница 141: ...gasolina Empu adura de puente Barras inferiores 2x Llave de buj a de encendido Cesta para la hierba Sujetacables Instrucciones breves Manual de instrucciones Vista general 1 Empu adura de puente 2 Ab...

Страница 142: ...s t cnicos Cortac sped de gasolina DG PLM 4019 P Motor RATO RV125 S Cilindrada 127 1 cm3 cc Potencia 1 9 kW 2 58 PS R gimen al ralent n0 max 2900 min 1 Par de apriete de la cuchilla max 45 Nm Volumen...

Страница 143: ...parato Precauci n Vapores t xicos No poner en funcionamiento el aparato en espacios cerrados Precauci n La gasolina es infla mable No fumar y mantener el aparato alejado de las fuentes de calor Peligr...

Страница 144: ...ciones de se guridad e instrucciones El incum plimiento de las instrucciones y de las indicaciones de seguridad pue de provocar incendios y o lesiones graves Indicaciones Lea atentamente el manual de...

Страница 145: ...est caliente no se puede abrir la tapa del dep sito ni rellenar gasoli na Si se ha derramado gasolina no intente arrancar el motor Deber apartar el aparato del lugar donde se ha derramado la gasolina...

Страница 146: ...be inclinar el aparato al ini ciar o arrancar el motor a no ser que sea necesario elevarlo durante la ope raci n En este caso incline el aparato solo hasta donde sea absolutamente necesario y levante...

Страница 147: ...dad cambie las piezas desgastadas o da adas Cam bie los silenciadores defectuosos Si es necesario vaciar el dep sito de gasolina h galo al aire libre Manipule su aparato con cuidado Para poder trabaja...

Страница 148: ...a cesta para la hierba en el aparato 5 Levante el protector anticho que 20 6 Cuelgue la cesta para la hier ba 19 en la suspensi n pre vista para tal fin 28 en la parte trasera del aparato 7 Coloque el...

Страница 149: ...ible bio no debe contener m s de un 10 de etanol en la mezcla Utilice exclusivamente gasolina nueva y limpia No guarde la gasolina durante m s de un mes para evitar que su calidad se deteriore 1 Desat...

Страница 150: ...a cuchilla Revise regularmente el dispositivo de de tenci n de la cuchilla Suelte la abrazadera de seguridad 2 El motor se apaga y se frena la cuchilla La cuchilla ha de pararse en 7 segundos Cortar e...

Страница 151: ...Exis te peligro de quemaduras Utilice guantes cuando trabaje con la cuchilla Trabajos de limpieza y mantenimiento generales Para los trabajos de limpieza y de mante nimiento en la parte inferior del a...

Страница 152: ...de encendido 13 en sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Revise el ngulo de encendido con ayuda de una galga de espesores disponible en tiendas especializadas El ngulo de encendido debe ser...

Страница 153: ...i la cuchilla est desgastada o da ada Encargue el afilado de la cuchilla sin filo a un taller especializado ya que puede realizar una prueba de desequi librio Encargue siempre a un taller especia liza...

Страница 154: ...aciones generales sobre el almacenamiento No almacene el aparato con la cesta para la hierba llena Con el calor la hierba empieza a fer mentar Existe peligro de incen dio Antes de guardar el aparato l...

Страница 155: ...con la normativa medioam biental v ase Eliminaci n protecci n del medio ambiente No es necesario vaciar el dep sito de combustible si a ade un aditivo a la gasolina Eliminaci n protecci n del medio a...

Страница 156: ...etos a un desgaste normal y quedan excluidos de la garant a dispositivo de corte buj a de encendido filtro de combustible filtro de aire cuerda del arrancador En caso de reclamaci n justificada de la...

Страница 157: ...das 9 Limpiar las aberturas de expulsi n Buj a de encendido 13 err nea Sustituir la buj a de encendido Demasiado poco aceite en el motor Rellenar aceite de motor v ase Puesta en marcha El motor echa h...

Страница 158: ...est tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 3 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG und 2005 88 EG Benannte Stelle T V S D Industrie Service...

Страница 159: ...de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesur 94 3 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declar T V S D Industrie...

Страница 160: ...sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC Plac wka zg os...

Страница 161: ...oestisch niveau gegarandeerd 96 0 dB A gemeten 94 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC 2005 88 EC Aangemeld bij T V S D Industrie Service GmbH...

Страница 162: ...2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 94 3 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC 2005 88 EC Registered Office...

Страница 163: ...hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 96 dB A m en 94 3 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC 2005 88 EC M sto hl en T V S D Industrie Service GmbH...

Страница 164: ...s aplink skleid iam triuk m suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A I matuota 94 3 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede nurodytas atitikties...

Страница 165: ...sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 3 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato VI 2000 14 EC 2005 88 EC Autor...

Страница 166: ...riz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A medido 94 3 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo VI 2000 14 CE y 2005 8...

Страница 167: ...167...

Страница 168: ...168...

Страница 169: ...atief pouczaj cy informative informa n informatyvus informativo Explosionszeichnung Vue clat e Vista esplosa Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Exploded Drawing V kres sestaven Trimatis vaizdas...

Страница 170: ...170 20200722_ae...

Страница 171: ...rvice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de se...

Страница 172: ......

Результаты поиска

Содержание DG-PLM 4019 P

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-PLM 4019 P

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DG-PLM 4019 P, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG-PLM 4019 P

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-PLM 4019 P

Бренды по названию

Популярные бренды