Stendy
•
Stendy Elegance
•
Stendy Short
•
Bis
•
Tris
17
6
5
7
PANNELLO CON APERTURA DAL BASSO VERSO L’ALTO
Aprire completamente il pannello (5).
Aprire la valvola di sfiato (6) fino a che non vi sia fuoriuscita d’acqua.
Chiudere la valvola di sfiato.
Aprire per ultima la valvola di sfiato (7) posta sul montante del radiatore
fino a quando l’acqua inizia a fuoriuscire. Chiudere la valvola di sfiato.
PANEL WITH UPWARD OPENING
Open the panel (5) fully.
Open the bleeding valve (6) until water comes out of it. Close the
bleeding valve.
Open the last bleeding valve (7) on the radiator stanchion, until water
starts to come out. Close the bleeding valve.
PANNEAU AVEC OUVERTURE DE BAS EN HAUT
Ouvrez complètement le panneau (5).
Ouvrez le purgeur (6) jusqu’à ce que de l’eau en sorte. Fermez le
purgeur.
Ouvrez le dernier purgeur (7) placé sur le montant du radiateur jusqu’à
ce que de l’eau commence à en sortir. Fermez le purgeur.
PANELES CON APERTURA DESDE ABAJO HACIA ARRIBA
Abrir completamente el panel (5).
Abrir la válvula de descarga (6) hasta que no salga más agua. Cerrar la
válvula de descarga.
Abrir por último la válvula de descarga (7) ubicada en el montante del
radiador hasta que comience a salir el agua. Cerrar la válvula de descarga.
PLATTE MIT ÖFFNUNG VON UNTEN NACH OBEN
Platte vollständig öffnen (5).
Das Entlüftungsventil (6) öffnen, bis Wasser austritt. Das Entlüftungsventil
schließen.
Zuletzt das Entlüftungsventil (7) am Heizkörperpfosten öffnen, bis
Wasser austritt. Das Entlüftungsventil schließen.
