5
65593 Rev. F
1
Cartridge Installation
A.
C.
B.
Back to back Installation
Normal Installation (changes not required)
Reverse
Installation
Cold
Hot
1
2
3
1
4
4
2
3
1
5
4
Cierre los suministros de agua. Quite la cubierta (1), la tuerca tapa
(2) y la tapa de prueba (3). Si no es para instalar en pared delgada,
puede quitar el protector (4) de yeso completo. Si la pantalla (5) está
en lugar, quite antes de instalar el cartucho.
En las instalaciones dorso con dorso o al reverso (caliente en la
derecha y fría en la izquierda) introduzca el cartucho con la inscrip-
ción “hot side” a la derecha. Si usted no está instalando al reverso o
dorso con dorso omita este paso y continúe con el paso 1C.
Deslice la tuerca tapa (1) sobre el cartucho y enrosque en el cuerpo
de la válvula. Apriete a mano bien.
Gire el cartucho (1) de manera que las palabras ‘hot side’(lado caliente)
(2) aparezcan a la izquierda. Introduzca el cartucho en la válvula como se
muestra. Asegúrese que los tubos del cartucho y los aros-O (3) estén
apropiadamente sentados en los agujeros en la base del cuerpo de la
válvula. Asegúrese que la parte dentada en el cuerpo de la pieza encaje
completamente en las muescas de éste (4).
A.
B.
C.
Interrompez lʼarrivée dʼeau. Enlevez le couvercle (1), l’écrou à
portée sphérique (2) et le capuchon d’essai (3) du corps. Si vous
n’installez pas l’appareil dans une paroi mince, vous pouvez
retirer le protecteur (4) complètement. Si l’écran (5) est en place,
enlevez avant d’installer la cartouche.
Dans le cas d’une installation dos à dos ou inversée (eau
chaude à droite et eau froide à gauche), introduisez la
cartouche de sorte que la mention « hot side » se trouve du
côté droit. S’il ne s’agit pas d’une installation dos à dos ou
inversée, sautez la présente étape et passez à l’étape 1C.
Faites glisser l’écrou à portée sphérique (1) sur la cartouche et
vissez-le sur le corps. Serrez à la main fermement.
Tournez la cartouche (1) de sorte que la mention « hot side » (2)
se trouve du côté gauche. Introduisez la cartouche dans le corps
de la soupape comme le montre la figure. Assurez-vous que les
tubes et les joints toriques (3) de la cartouche sont bien calés à la
base du corps. Assurez-vous que les ergots sur le corps sont
parfaitement engagés dans les rainures du corps (4).
A.
B.
C.
Turn off water supplies. Remove cover (1), bonnet nut (2) and test cap
(3) from the body. If this is not a thin wall mounting, the entire plasterguard
(4) may be removed. If screen (5) is in place, remove before installing
cartridge.
For back to back or reverse installations (hot on right and cold on left) insert
the cartridge with the “hot side” on the right. If you are not making a reverse
or back to back installation skip this step and continue with step 1C.
Slide bonnet nut (1) over the cartridge and thread onto the body. Hand
tighten securely.
Rotate the cartridge (1) so the words “hot side” (2) appear on the left. Insert
cartridge into valve body as shown. Make sure the cartridge tubes and
O-rings (3) are properly seated in holes at the base of the body. Ensure the
keys on the body are fully engaged with the slots in the body (4).
A.
B.
C.
Installation de la cartouche
Instalación del Cartucho
