Delta Endüstriyel Makine Ürünleri ve Danışmanlık Ltd
İkitelli OSB Dersan Blok Sk. TRIOS B Blok No:92 Başakşehir-İstanbul
Tel: +90 212 674 72 03 E-mail:
1. Introduction /
Einführung
1.1
General remarks / Allgemeine Anmerkungen
The compressed air filters documented in this instruction manual, can fulfill all requirements expected from a
modern filter series.
In order to maximize the benefit from the filters/system, the user should have sufficient information.
Information in this manual is divided into separate sections for easy reference and understanding.
Please read carefully before installing and operating the filter/ -system.
Die in dieser Bedienungsanleitung dokumentierten Druckluftfilter können alle Anforderungen erfüllen, die von
einer modernen Filterserie erwartet werden.
Um den Nutzen der Filter/Systeme zu maximieren, sollte der Anwender über ausreichende Informationen
verfügen.
Die Informationen in diesem Handbuch sind zum einfachen Nachschlagen und Verstehen in separate
Abschnitte unterteilt.
Bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie den Filter/das System installieren und in Betrieb nehmen.
1.2 Explanation to the symbols in the
instruction manual
•
Technical data or instructions.
∗
Parts that require absolute attention
Vital safety instructions
Essential operation and maintenance instructions
Warnings on handling or moving the dryer
Danger areas
Electrical danger symbol
1.2 Erklärung der Symbole in der
Bedienungsanleitung
•
Aufzählungen werden mit diesem Punkt . oder Sternchen
* gekennzeichnet.
Mit diesem Symbol werden Textstellen
gekennzeichnet, die unbedingt zu beachten sind.
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Bedienungs-/Wartungshinweise
Warnung vor möglichen Fehlbedienungen
Warnung vor Gefahren
Elektrisches Gefahrensymbol
2. Safety rules & warnings/
Sicherheitsregeln & Warnungen
2.1 Use of filter/ -system
Verwendung des Filter/ -Systems /
Compressed Air Filters must only be used for the purpose as designated in the instruction manual. To obtain
maximum efficiency, please ensure all sections of the manual are read carefully.
Druckluftfilter dürfen nur für den in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwendet werden. Um eine
maximale Effizienz zu erreichen, stellen Sie bitte sicher, dass alle Abschnitte des Handbuchs sorgfältig
gelesen werden.
2.2 Safety rules
…Warning! / Sicherheitsregeln...Warnung!
The filter/ -system must only be used, operated, inspected and repaired by trained technical personnel.
Trained technical personnel is defined as follows:
Operating staff who are skilled in the field of compressed air engineering and who are familiar with the
filter/ -system and aware of dangers in unauthorised operation or service.
Who can interprete the contents of this instruction manual.
Who have had the appropriate training and qualified as being competent in these fields.
Das Filter/ -System darf nur von
geschultem technischen Personal verwendet, betrieben, geprüft und
repariert werden.
