1
2
3
If leak persists
n3(54/&&7!4%23500,)%3
Replace valve cartridge (3). When reinstalling parts,
make sure bonnet nut (5) is tightened securely with
a wrench.*
If faucet leaks from spout outlet
n3(54/&&
7!4%23500,)%32EPLACEVALVECARTRIDGE
When reinstalling parts, make sure bonnet nut (5) is
tightened securely with a wrench.*
Maintenance
Mantenimiento
Entretien
* WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result
in water damage.
Note:
Do not attempt to disassemble cartridge (3).
4HEREARENOREPAIRABLEPARTSINSIDE
* MISE EN GARDE : L’omission de bien
serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une
fuite d’eau et des dommages.
Note :
.ESSAYEZPASDED£MONTERLACARTOUCHE
)LNYAAUCUNEPIÞCER£PARABLEÍLINT£RIEUR
* AVISO: Si no aprieta fijamente la tuerca
tapa con una llave de tuercas pudiera
resultar en daño por agua.
Nota:
.OPROCUREDESMONTARELCARTUCHO .O
hay piezas reparables adentro.
If faucet exhibits very low flow:
!2EMOVEANDCLEAN!ERATOR WITHSUPPLIED
wrench (2), or
B.
3(54/&&7!4%23500,)%3
. Replace valve
cartridge (3). When reinstalling parts, make
sure bonnet nut (5) is tightened securely with
a wrench.*
If faucet leaks from under handle:
2EMOVEHANDLEANDUNTHREADTRIMCAP 5SINGA
wrench, ensure bonnet nut (5) is tight.
Si la lave de agua exhibe muy poco flujo:
A.
1UITEYLIMPIEELAEREADOR CONLALLAVEDE
tuerca incluida (2), o
B.
#)%22%,/335-).)342/3$%!'5!
#AMBIEELCARTUCHODELAVÕLVULA
Sando una
llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (5)
esté apretada.*
Si la llave de agua tiene una filtración por
debajo de la manija:
1UITELAMANIJAY
casquillo (4).
5SANDOUNALLAVE
de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (5)
esté apretada.*
Si la filtración persiste –
#)%22%,/3
35-).)342/3$%!'5!#AMBIEELCARTUCHO
DELAVÕLVULA 5SANDOUNALLAVEDETUERCAS
asegúrese que la tuerca tapa (5) esté apretada.*
Si la llave de agua tiene una filtración desde
la salida del surtidor –
#)%22%,/3
35-).)342/3$%!'5!#AMBIEELCARTUCHO
de la válvula (3). Sando una llave de tuercas,
asegúrese que la tuerca tapa (5) esté apretada.*
Si le débit du robinet est très faible :
A.
%NLEVEZLA£RATEUR ÍLAIDEDELOUTILFOURNI
et nettoyez-le ou
B.
&%2-%:,%32/").%43$!,)-%.4!4)/.
Remplacez la cartouche de la soupape (3).
5SANDO
una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa
(5) esté apretada.*
Si le robinet fuit par le dessous de la manette :
%NLEVEZLAMANETTEET
embase (4).
°LAIDEDUNECL£
assurez-vous que l’écrou-chapeau (5) est serré.*.
Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.
2EMPLACEZLACARTOUCHEDELASOUPAPE 5SANDO
una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa
(5) esté apretada.*
Si le robinet fuit par la sortie du bec,
#/50%:
,!22)6%$%!5
Remplacez la cartouche (3).
5SANDOUNALLAVEDETUERCASASEG¢RESEQUELA
tuerca tapa (5) esté apretada.*
4
5
4
2EV#