L010122H31 - 0600
Order No. 1AW69 -74, June 2000. Supersedes order No. 1AW69 -73 - September 1998.
Carrier SpA - Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy
Constant aim to product improvement may lead to changes in present information without previous notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.
Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
Los datos contenidos podrán ser modificados sin previo aviso
Printed in Italy
CONTENTS
Receipt of unit ........................................... 2
Unit preparation ........................................ 2
Installation ................................................. 2
• floor mounted vertical unit ................ 4
• wall mounted vertical unit ................. 4
• horizontal unit ................................... 4
Water connections .................................... 6
Condensate drain ...................................... 8
Electric connections .................................. 8
Control panel ............................................. 8
Control box .............................................. 10
• functions ......................................... 10
• wall-mounted control box ............... 12
• control type T and Y ....................... 14
• control type Z and U ....................... 18
• control type S ................................. 20
• control type R ................................. 22
Sensor use .............................................. 24
• internal sensor ................................ 24
• remote sensor ................................ 24
Jamper use ............................................. 24
Electric resistance heater ........................ 26
Automatic water control valve ................. 28
Checks before starting ............................ 30
Maintenance ........................................... 30
Accessories ............................................. 32
Unit designation ...................................... 35
INDICE
Ricevimento .............................................. 2
Preparazione dell'unità .............................. 2
Installazione .............................................. 2
• verticale a pavimento ....................... 4
• verticale a parete .............................. 4
• orizzontale ........................................ 4
Collegamenti idraulici ................................ 6
Scarico condensa ..................................... 8
Collegamenti elettrici ................................. 8
Quadro elettrico ........................................ 8
Comandi .................................................. 10
• funzioni ........................................... 10
• comando a parete .......................... 12
• comando tipo T e Y ........................ 14
• comando tipo Z e U ........................ 18
• comando tipo S .............................. 20
• comando tipo R .............................. 22
Uso del sensore ...................................... 24
• interno ............................................ 24
• remoto ............................................ 24
Uso dei cavallotti ..................................... 25
Resistenze elettriche di riscaldamento ... 26
Valvole automatiche di controllo acqua .. 28
Controlli prima dell'avviamento ............... 30
Manutenzione ......................................... 30
Accessori ................................................ 32
Identificazione dell'unità .......................... 35
SOMMAIRE
Réception .................................................. 3
Préparation de l’unité ................................ 3
Mise en place ............................................ 3
• verticale au sol ................................. 5
• verticale au mur ................................ 5
• horizontale ........................................ 5
Connexions hydrauliques .......................... 7
Drainage de l’eau de condensation .......... 9
Connexions électriques ............................. 9
Panneau électrique ................................... 9
Contrôles ................................................. 10
• fonctions ......................................... 11
• contrôle mural ................................. 13
• contrôle type T et Y ........................ 15
• contrôle type Z et U ........................ 19
• contrôle type S ............................... 21
• contrôle type R ............................... 23
Utilisation de la sonde ............................. 25
• sonde interne .................................. 25
• sonde à distance ............................ 25
Utilisation des ponts ................................ 25
Résistance de chauffage ........................ 27
Soupape automatique du débit d'eau ..... 29
Contrôles avant la mise en marche ......... 31
Entretien .................................................. 31
Accessoires ............................................. 32
Désignation ............................................. 35
INHALT
Empfang .................................................... 3
Vorbereitung des Geräts ........................... 3
Installation ................................................. 3
• Bodenmontiertes Vertikalgerät ......... 5
• Vertikales Wandgerät ....................... 5
• Horizontalgerät ................................. 5
Wasseranschlüsse .................................... 7
Kondenswasserabfluß .............................. 9
Elektrische Anschlüsse ............................. 9
Schalttafel ................................................. 9
Regelabteil .............................................. 10
• Funktionen ...................................... 11
• Wandmontiertes Regelabteil ............. 13
• Steuerung Typ T und Y .................. 15
• Steuerung Typ Z und U .................. 19
• Steuerung Typ S ............................ 21
• Steuerung Typ R ............................ 23
Gebrauch des Sensors ............................... 25
• EingebauterSensor ......................... 25
• Fernsensor ..................................... 25
Gebrauch der Überbrückungen ............... 25
Widerstands-Elektroheizung ................... 27
Automatisches Wasserregelventil ........... 29
Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme .. 31
Wartung .................................................. 31
Zubehör ................................................... 32
Geräte Bezeichnung ............................... 35
INDICE
Antes del uso ............................................ 3
Preparación de la unidad .......................... 3
Instalación ................................................. 3
• vertical de pie ................................... 5
• vertical de pared ............................... 5
• horizontal .......................................... 5
Conexiones hidráulicas ............................. 7
Evacuación del líquido de condensación .. 9
Conexiones eléctricas ............................... 9
Cuadro eléctrico ........................................ 9
Controles ................................................. 10
• funciones ........................................ 11
• caja de control montada en pared .. 13
• mando de tipo T y Y ....................... 15
• mando de tipo Z y U ....................... 19
• mando de tipo S ............................. 21
• mando de tipo R ............................. 23
Uso del sensor ........................................ 25
• sensor interno ................................. 25
• sensor a distancia ........................... 25
Uso de los puentes ................................. 25
Calentador de resistencia eléctrica ......... 27
Válvula automática de control del aqua .. 29
Controles antes de la puesta en marcha 31
Mantenimiento ......................................... 31
Accesorios ............................................... 32
Denominación de la unidad ..................... 35
