3/5
411286
CE 040215
Den Wärmer in das Kernloch einschrauben (A). Den Wärmer mit dem
Anschlusskontakt in der vorgegebenen Lage (Uhrzeigerstellung)
montieren. Den Wärmer festziehen. Verunreinigte oder alte
Kühlflüssigkeit muss erneuert werden.
A
Merke/Modell / Märke/Modell / Merkki/Malli / Make/Model / Fahrzeug/Modell
Årsmodell / Årsmodell / Vuosimalli / Model year / Modelljahr (MM/YYYY)
Motorkode / Motorkod / Moottorikoodi / Engine code / Motor Code
Monteringssted / Monteringsställe / Asennuspaikka / Heater location / Orientierung
Monteringsretning / Monteringsriktning / Pistokkeen suunta / Heater orientation / Winkel
Monteringssett / Monteringssats / Asennussarjat / Mounting kit / Montage Set
Monteringstips / Tips för montering / Asennusvihjeet / Mounting tip / Tipps zur Installation
CITRÖEN
JUMPER 2,2 HDi 2007> 4HV/4HU
H
6
1
JUMPER 2.2 HDi 2012>
BMF
H
6
1
JUMPER 2.2 HDi 2012>
TMF
(130hk)
H 6
1
JUMPER 2.2 HDi
110
2014>
S H
6
1
JUMPER 2.2 HDi
110 FAP
2012>
4HJ H
6
1
JUMPER 2.2 HDi
130
2014>
T H
6
1
JUMPER 2.2 HDi
150
2014>
U H
6
1
FIAT
DUCATO 2.2 JTD 2007>
4HV
H
6
2
FORD
TRANSIT 2.2
TDCi
2006> DURATORQ H 6
1
TRANSIT 2.2
TDCi AWD
2012> DURATORQ A
460372
3
TRANSIT 2.2
TDCi FWD
2012> DURATORQ H 6
1
TRANSIT 2.2
TDCi RWD
2014> DURATORQ A
460372
3
TRANSIT
CUSTOM 2.2
TDCi
2013> DURATORQ H 6
1
PEUGEOT
BOXER 2.2 HDi
2007
4HV/4HU
H
6
1
PEUGEOT
BOXER 2.2 HDi 2012>
BMF
H
6
1
BOXER 2.2 HDi
110
2014>
S H
6
1
BOXER 2.2 HDi
110 FAP
2012>
4HJ H
6
1
BOXER 2.2 HDi
130
2014>
T H
6
1
BOXER 2.2 HDi
150
2014>
U H
6
1
1
Før montering demonteres slangen til intercooler. Demonter
gjengepluggen (1) bak dynamoen og monter varmeren (2) med den
vedlagte pakningsskiven. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet
iflg. bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Före montering demonteras slangen till intercoolern.
Demontera gängpluggen (1) bakom generatorn och montera värmaren
(2) med den bifogade packningen. Fyll på godkänd kylarvätska och
lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera
eventuellt läckage.
Irrota välijäähdyttimen letku asennuspaikan edestä. Irrota
kierteinen kuusiokolotulppa (1) (17 mm.) moottorin etupuolelta, laturin
vieressä ja asenna lämmitin (2) paikalleen mukana seuraavalla
tiivisteellä. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Dismount the tube into the intercooler. Dismount the threaded
plug (1) behind the generator and fit the heater (2). Use the enclosed
gasket disk. Top up with the coolant specified by the car manufacturer,
and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Vor der Montage des Wärmers den Schlauch zum
Ladeluftkühler ausbauen. Den Gewindestopfen (1) hinter der
Lichtmaschine entfernen und den Wärmer mit dem Dichtring
montieren. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem auf
Undichtigkeiten prüfen.
Снимите
трубу
,
подходящую
к
интеркулеру
.
Открутите
резьбовую
заглушку
(1),
расположенную
за
генератором
и
закрепите
подогреватель
(2).
Используйте
входящее
в
комплект
уплотнение
.
Залейте
охлаждающую
жидкость
,
рекомендованную
производителем
,
и
выпустите
воздух
из
системы
охлаждения
в
соответствии
с
инструкциями
производителя
.
Проверьте
,
нет
ли
утечек
.
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
