DeDietrich PRO 2,3, Инструкция по эксплуатации, Страница: 29 / 40

29
7. MONTAGE DU CAPTEUR
SOLAIRE
7. KOLLEKTOR-MONTAGE 7. INSTALLATION OF SOLAR
PANELS
Pour minimiser le temps
d'inactivité des capteurs
solaires, ne les fixer sur
la structure de support
que peu avant la mise en service.
Um die Stillstandszeit
der Kollektoren gering zu
halten, sollten sie erst
kurz vor Inbetriebnahme
auf dem Trägersystem befestigt
werden.
In order to minimise the
idle times of the solar
panels, they should not
be fitted to the mounting
system until the rest of the system is
complete.
Ne pas porter les cap-
teurs solaires par les rac-
cords, mais utiliser les
poignées de
manutention ! (accessoires)
Die Kollektoren nicht an
den Anschlussstutzen
tragen, sondern Trage-
griffe verwenden! (Zube-
hör)
Do not carry the solar
panels by their pipe con-
nections – use the carry-
ing handles instead
(optional accessory).
1. Enclipser la cale coulisseau (05)
dans le profilé du capteur pour
monter la poignée de manuten-
tion et fixer la poignée à l'aide de
deux vis à tête cylindrique
M8x14 (08).
1. Zur Montage der Tragegriffe die
Nutsteine (05) in das Kollektor-
profil einclipsen und Tragegriffe
mit zwei Zylinderschrauben
M8x14 (08) befestigen.
1. To attach the carrying handles,
snap the anchor blocks (05) into
the solar-panel frame and fix the
carrying handles using two
M8x14 cheese-head bolts (08).
2. Accrocher deux tenons de
montage (14) par capteur solai-
re dans le profilé de base infé-
rieur.
Accrocher les tenons de mon-
tage dans les profilés de base
de sorte qu'ils se trouvent
ensuite à env. 100 mm de l'arête
des capteurs.
Ecartement c :
- Montage vertical : ~ 800
- Montage horizontal : ~ 1700
2. Zwei Montagehaken (14) je Kol-
lektor in das untere Basisprofil
einhängen.
Die Montagehaken so in die
Basisprofile einhängen, dass sie
später ca. 100 mm von der Kol-
lektorkante entfernt sind.
Abstandmaß c:
- Kollektoranordnung senkrecht:
~ 800
- Kollektoranordnung Waagerecht:
~ 1700
2. Hook two mounting hooks (14)
into the bottom mounting rail for
each solar panel.
Position the mounting hooks in
the mounting rails so that they
will be approx. 100 mm from the
outer edges of the solar panels.
Distance c:
- Vertical panels: ~ 800
- Horizontal panels: ~ 1700
F D
GB
05
08
01
8980N415
~100
39
14
04
?
14
8980N416