deceuninck TWINSON CLICK, Руководство по установке

Страница: 5 / 22

• 5
2. Preparation
Préparation | Voorbereiding | Vorbereitung | Preparación | Preparazione
EN
|
The subfloor is the rough subsurface that serves as
the base for the finished terrace. A stable, load-bearing
and pressure-resistant subfloor is essential for the dura-
bility and longevity of the finished terrace. The installer is
responsible to verify and determine, by itself or through
professional intermediaries, the stability of the subfloor
and its suitability for the purpose (i.e. both technical and
legal/regulatory suitability). Deceuninck can under no
circumstances be held responsible for any possible issue
related to or caused by the subfloor and does not make
any representations or warranties in that respect.
FR
|
Le sol et le sous-sol servent de base à la terrasse finie. Un
sol et un sous-sol résistants à la charge et à la pression sont
essentiels à la durabilité et à la longévité de la terrasse finie.
Il incombe à l’installateur de vérifier et de déterminer, par
lui-même ou par le biais d’intermédiaires professionnels,
que la stabilité du sol et du sous-sol est en adéquation
avec l’objectif recherché (c’est-à-dire l’adéquation tant
technique que juridique et réglementaire). Deceuninck ne
peut en aucun cas être tenu responsable des problèmes
éventuels liés ou causés par la nature du sol ou du sous-sol
et ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie
à cet égard.
NL
|
De ondervloer is de ruwe ondergrond die dient als
basis voor het afgewerkte terras. Een stabiele, draag- en
drukvaste ondergrond is essentieel voor de duurzaamheid
en de levensduur van het afgewerkte terras. De plaatser is
verantwoordelijk voor het nagaan en het vaststellen van
de stabiliteit van de ondergrond en de geschiktheid voor
het doel (d.i. zowel technische als juridische/regelgevende
geschiktheid). Deceuninck kan onder geen enkel beding
aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke problemen
met betrekking tot of veroorzaakt door de ondergrond
en geeft dan ook geen enkele verklaring of garantie in dat
verband.
DE
|
Der Untergrund ist die grobe Auflage, die als Basis
für die fertige Terrasse dient. Ein stabiler Untergrund mit
ausreichender Tragfähigkeit Druckfestigkeit und Drainage
ist wichtig für die Beständigkeit und Langlebigkeit
der Terrasse. Der Monteur ist verantwortlich für die
Überprüfung und Ermittlung der Stabilität des Untergrunds
entweder durch ihn selbst oder fachkundige Dritte und die
Eignung des Untergrunds für den vorgesehenen Zweck (d.
h. sowohl im Hinblick auf technische als auch auf gesetzliche
Vorgaben). Deceuninck haftet in keinem Fall für Probleme,
die in Zusammenhang mit dem Untergrund stehen oder
durch diesen bedingt sind, und übernimmt diesbezüglich
keinerlei Zusicherungen oder Garantien.
ES
|
El subsuelo es el superficie rugosa que sirve de
base para la terraza terminada. Una base estable, sólida
y resistente a la presión es esencial para la durabilidad
y longevidad de la terraza terminada. El instalador es
responsable de verificar y determinar, por sí mismo o
a través de profesionales, la estabilidad del suelo y su
idoneidad para el propósito (es decir, idoneidad tanto
técnica como legal / regulatoria). Deceuninck no puede,
en ningún caso, responsabilizarse por cualquier posible
problema relacionado o causado por el contrapiso y no
hace ninguna representación o garantía.
IT
|
Il sottofondo è il suolo grezzo che funge da base per
il pavimento finito. Un sottofondo stabile, resistente
al carico e resistente alla pressione è essenziale per la
durata e la longevità del pavimento finito. L’installatore è
responsabile di verificare e determinare, da solo o tramite
intermediari professionisti, la stabilità del sottofondo e la
sua idoneità allo scopo (vale a dire l’idoneità sia tecnica
che legale / regolamentare). Deceuninck non può in
nessun caso essere ritenuta responsabile per qualsiasi
possibile problema correlato o causato dal sottofondo e
non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in tal senso.