DEA SYSTEM S.p.A. - Via Della Tecnica, 6 - ITALY - 36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI)
tel. +39 0445 550789 - fax +39 0445 550265 - Internet http:\\www.deasystem.com - e-mail: [email protected]
INSTRUCCIONES PARA
EL USUARIO FINAL
Esta Guía se ha realizado expresamente para los usuarios del
automatismo; el instalador tiene el deber de entregarla y explicarla a
un responsable de la instalación quien se preocupará de informar a
todos los demás usuarios. Es importante guardar estas instrucciones
y que estén siempre disponibles.
Un buen mantenimiento preventivo y una regular inspección
del producto aseguran su larga duración. Contactar regularmente al
instalador para el mantenimiento programado y en caso de avería.
REGLAS DE SEGURIDAD
1.
Durante el funcionamiento del automatismo, situarse siempre
a una adecuada distancia de seguridad y no tocar ningún ele-
mento.
2.
Impedir que los niños jueguen en las inmediatas cercanías del
automatismo.
3.
Realizar los controles y las inspecciones previstas en el progra-
ma de mantenimiento; si el funcionamiento fuera anormal, no
utilizar el automatismo.
4.
No desmontar ninguna parte. Las operaciones de manteni-
miento y reparación deben efectuarlas personal autorizado.
5.
Es posible que la operación de desbloqueo deba realizarse en
situaciones de emergencia. Todos los usuarios tienen que estar
debidamente instruidos sobre el funcionamiento del desblo-
queo y sobre la ubicación de las llaves de desbloqueo.
DESBLOQUEO DE MAC
Todos los modelos de MAC incorporan un dispositivo de de-
sbloqueo; el funcionamiento de este dispositivo es el siguiente:
1.
Desconectar la alimentación eléctrica;
2.
Girar la tapa situada en la parte trasera de MAC para descubrir
el orificio perfilado que se encuentra debajo de la misma;
3.
Introducir en el orificio perfilado la llave de desbloqueo entre-
gada, prestando atención al sentido de introducción (Fig. 8.a).
4.
Girar de 90° (en el sentido contrario a las agujas del reloj para
desbloquear, en el sentido de las agujas del reloj para volver a
bloquear) la llave de desbloqueo (Fig. 8.b);
5.
A este punto el MAC es desbloqueado y la puerta, en ausencia
de otros obstáculos, puede moverse libremente;
6.
El procedimiento inverso lleva el MAC en condiciones de traba-
jo;
7.
Acordarse de reposicionar la tapita, hasta que el agujero sea
siempre protegido de agua y polvo (también cuando la auto-
mación debe quedar “desbloqueada” un largo tiempo.
ATENCIÓN:
Durante la operación de desbloqueo, la puerta
puede presentar movimientos incontrolados: prestar la máx atención
al fin de evitar un posible riesgo.
LIMPIEZA E INSPECCIONES
La única operación que el usuario puede y debe hacer es la
de retirar de MAC las hojas, ramas y otros residuos que impidan
sus movimientos. ¡Atención! Estas operaciones deben efectuarse tras
haber desconectado el suministro eléctrico.
CONDICIONES DE GARANTÍA
La garantía de nuestros productos dura 24 meses desde la
fecha de instalación. La garantía se limita exclusivamente a la re-
paración o sustitución gratuita de las piezas reconocidas defectuo-
sas. La garantía no es válida si los productos han sido forzados,
modificados, instalados incorrectamente o carentes de etiqueta de
identificación con código y fecha de producción.
INSTRUÇÕES PARA
O UTILIZADOR FINAL
Este guia foi expressamente realizado para os utilizadores do
automatismo; o técnico de instalação tem a tarefa de entregá-lo e
explicá-lo a um responsável pelo equipamento, que se encarregará
pela informação a todos os demais utilizadores. É importante guar-
dar e manter estas instruções de maneira que estejam facilmente di-
sponíveis. Uma boa manutenção preventiva e uma regular inspecção
do produto asseguram ao mesmo uma longa durabilidade. Contacte
periodicamente o técnico de instalação acerca da manutenção pro-
gramada e caso haja avarias.
REGRAS DE SEGURANÇA
1. Durante o funcionamento do automatismo permaneça sempre
a uma adequada distância de segurança e não toque nenhum
dos componentes.
2. Impeça que crianças brinquem nas proximidades do automati-
smo.
3. Efectue as verificações e as inspecções previstas pelo programa
de manutenção; no caso de funcionamento anormal não utilize
o automatismo.
4. Não desmonte nenhuma peça! As operações de manutenção e
reparação devem ser efectuadas por pessoal qualificado.
5. Pode ser necessário efectuar uma operação de desbloqueio
em situações de emergência! Instrua bem todos os utilizadores
acerca do funcionamento do desbloqueio e da localização das
chaves de desbloqueio.
DESBLOQUEIO DO MAC
Todos os modelos de MAC são equipados com dispositivo de
desbloqueio; o funcionamento deste dispositivo é o seguinte:
1.
Tirar a alimentação eléctrica;
2.
Rode a tampa colocada na parte traseira do MAC, a fim de
descobrir o furo de desbloqueio;
3.
Insira a chave de desbloqueio no furo tento em atenção à po-
sição da mesma (Fig. 8.a).
4.
Rode-a 90 graus (sentido contrário aos ponteiros do relógio
para desbloquear, no sentido dos ponteiros do relógio para
bloquear) (Fig. 8.b);
5.
A este ponto MAC é desbloqueado e a porta, em ausência de
outros impedimentos, é livre nos movimentos;
6.
O procedimento contrário torna a trazer MAC em condições de
trabalho;
7.
Lembrar-se de fechar a tampa, para proteger o furo da agua e
poeira (também quando o operador tem que estar “desbloque-
ado” muito tempo).
ATENÇÃO:
Durante a operação de desbloqueio a porta pode
ter movimentos incontroláveís: fazer atençã ao fim de evitar todos
perigos.
LIMPEZA E INSPECÇÕES
A única operação que o utilizador pode e deve efectuar é re-
tirar do MAC: folhas, ramos e todos os demais detritos que atra-
palhem o seu movimento. Atenção! Realize estas operações com a
alimentação eléctrica à máquina desligada!
CONDIÇÕES DE GARANTIA
A garantia dos produtos da DEA System é de 24 meses a par-
tir da data de instalação. Esta garantia é limitada exclusivamente
à reparação ou substituição gratuita das peças reconhecidas como
defeituosas. Esta garantia não é válida se os produtos tiverem sido
alterados, modificados, instalados de maneira não correcta ou
estejam sem a etiqueta de identificação que contém o código e a
data de produção.
INSTRUKCJE DLA
UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
Niniejszy przewodnik jest sporządzony dla użytkowników automa-
tyki; instalator ma za zadanie przekazać go osobie odpowiedzialnej za
zainstalowaną automatykę oraz przeszkolić ją w zakresie prawidłowej
obsługi. Osoba ta powinna przekazać uzyskane informacje pozostałym
użytkownikom automatyki. UWAGA: Ważnym jest, dla bezpieczeństwa
osób, przestrzegać tej instrukcji i zachować ją by była łatwo dostępna.
Prawidłowe konserwacja i przestrzeganie terminów przeglądów
produktu gwarantują jego długi okres użytkowania. W celu planowanych
przeglądów oraz napraw, kontaktować się z instalatorem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1.
Zaleca się, aby podczas działania automatyki pozostawać zawsze
w bezpiecznej odległości oraz nie dotykać ruchomych elementów.
2.
Zaleca się, aby osobom które mają ograniczone zdolności ruchu,
czucia oraz umysłowe nie pozwalać zbliżać się do systemu kontrol-
nego. Zabrania się bawić dzieciom w bliskiej odległości automatyki.
3.
Zaleca się, przeprowadzać regularnie kontrole zasygnalizowa-
ne w paragrafie “CZYSZCZENIE I PRZEGLĄDY”; w przypadku
nieprawidłowego działania nie używać automatyki.
4.
Nie wymontowywać części produktu! Działania konserwacyjne i
naprawcze muszą być wykonane przez wykwalifikowany personel.
5.
Może się zdarzyć, że operację odblokowania trzeba wykonać w w
sytuacji wyjątkowej! Przeszkolić wszystkich użytkowników w zakre-
sie działania odblokowania oraz poinformować gdzie znajdują się
klucze do odblokowania.
ODBLOKOWANIE SIŁOWNIKA MAC
Dostępne modele siłownika MAC są wyposażone w urządzenie
odblokowujące. W celu odblokowania należy postępować zgodnie z
poniższymi wskazówkami:
1.
Odłączyć zasilanie elektryczne;
2.
Obrócić pokrywę usytuowaną na grzbiecie MAC-a, w taki sposób
aby odsłonić otwór na klucz wysprzęglający znajdujący się pod nią;
3.
Włożyć do otworu klucz wysprzęglający znajdujący się w zestawie,
zwracając uwagę na kierunek wkładania (rys 8.a);
4.
Przekręcić o 90° (odwrotnie do wskazówek zegara w celu odblo-
kowania, zgodnie ze wskazówkami zegara w celu zablokowania)
klucz wysprzęglający (rys 8.b);
5.
W tym momencie, siłownik MAC jest odblokowany i brama, gdy nie
ma innych przeszkód, porusza się swobodnie;
6.
Proces odwrotny przywróci siłownik MAC do pracy;
7.
Należy pamiętać o zasłonięciu z powrotem zaślepki, chroniącej
otwór przed dostaniem się do środka wody i kurzu (również w pr-
zypadku gdy automatyka ma pozostać dłuższy czas odblokowana.
UWAGA:
Podczas operacji odblokowania siłownika, skrzydło bramy
może się poruszać w sposób niekontrolowany, trzeba na to zwrócić
szczególną uwagę w celu wyeliminowania powstania jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
CZYSZCZENIE I PRZEGLĄDY
Jedyna operacja jaką użytkownik powinien wykonać, jest
oczyszczenie siłownika MAC z liści, gałęzi i innych elementów które
uniemożliwiają jego prawidłowy ruch. Uwaga! Czyścić zawsze przy
odłączonym zasilaniu!
WARUNKI GWARANCJI
Na urządzenia DEA SYSTEM przysługuje 24-miesięczna gwarancja
począwszy od dnia montażu. Gwarancja dotyczy tylko i wyłącznie napraw
lub bezpłatnej wymiany części wadliwych. Gwarancji nie podlegają uszko-
dzenia powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania, nieodpowiednie-
go montażu, zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika oraz
gdy nie posiadają etykiety identyfikacyjnej z kodem oraz datą produkcji.
Содержание MAC
Страница 34: ...M A C 32 1 1 1 1 1 1 1 1 797 mm 147 mm 168 mm 110 mm 500 mm 250 mm 200 mm 500 mm 250 mm 200 mm ...
Страница 36: ...M A C 34 ...
Страница 37: ...M A C 35 APRE CHIUDE COMUNE ...
Страница 41: ......
Страница 42: ......
Страница 43: ......