de Gotzen xgenus dc, Руководство пользователя

Страница: 26 / 46

2
2
4
4
x
x
g
g
e
e
n
n
u
u
s
s
®
®
d
d
c
c
7° - ESEGUIRE L’ESPOSIZIONE MAKE THE EXPOSURE - 7°
1. Prendere dalla centralina il pulsante di
comando relativo al n° del radiografico
selezionato e posizionarsi ad una distanza di
sicurezza (almeno 2 metri) dal radiografico
in modo tale da controllare costantemente
l’esposizione radiografica
2.
Avvisare il paziente di rimanere fermo
3.
Sul pulsante di comando premere e tenere
premuto il tasto X-RAY fino a quando
non si esaurisce il segnale acustico (beep) e
si spegne il led giallo
1. Take the control button of the timer
relevant to the selected tubehead and keep
a safety distance of a least (2 meters)
from the tubehead, so as to be able to
constantly check the radiographic exposure
2.
Advise the patient to remain still
3.
On the control button press the
X-RAY key and keep it pressed until
the acoustic signal (beep) stops and led
yellow turn off
NOTA PLEASE NOTE
Se si rilascia in un qualsiasi momento il tasto
“X-RAY” l’esposizione verrà interrotta e sul
display verrà visualizzato il codice di errore
E12. If the “X-RAY” key is released early, the
exposure is immediately interrupted and the
E12 error message appears on the display.
4. Terminata l’esposizione si accende in modo
intermittente il led verde PAUSA
5.
Sul display viene visualizzato il tempo
effettivo della durata dell’esposizione
6.
Tutte le funzioni della centralina sono
disabilitate
4. At the end of the exposure the green led
intermittently turn on PAUSE
5.
The display indicates the actual exposure
time
6.
All the timer functions are inhibited
NOTA PLEASE NOTE
Il tempo di pausa è necessario per
consentire il raffreddamento del tubo
radiogeno.
Questo
tempo è calcolato dal
microprocessore in funzione del tempo di
esposizione con rapporto 1:32 (per 1 sec di
esposizione occorrono 32 sec di pausa).
The pause time is necessary to allow the
x-ray tube to cool down.
This time is calculated by the microprocessor,
depending on the exposure time, with
a radio of 1:32 (32 second of pause are
required for each second of exposure)
ALLO SPEGNIMENTO DEL LED VERDE
SARA’ POSSIBILE EFFETUARE UNA
NUOVA ESPOSIZIONE
RIPETERE LA SEQUENZA
DAL PUNTO 2 AL PUNTO 7
A NEW EXPOSURE WILL BE POSSIBLE
AFTER THE GREEN LED
HAS TURNED OFF
REPEAT THE OPERATIVE SEQUENCE
FROM POINT 2 TO POINT 7