de Gotzen xgenus dc, Руководство пользователя

Страница: 10 / 46

8
8
x
x
g
g
e
e
n
n
u
u
s
s
®
®
d
d
c
c
ATTENZIONE CAUTION
SICUREZZA ELETTRICA
Il sistema radiografico contiene alti
voltaggi.
Mentre si ispezionano le parti interne
togliere sempre la corrente prima di
toccare qualsiasi parte elettrica.
Il sistema radiografico deve essere
usato solo in ambienti conformi a tutte
le norme di sicurezza elettrica stabilite
per gli ambienti adibiti ad uso medico.
Il sistema radiografico NON è dotato di
protezioni contro la penetrazione di
liquidi
quindi, per prevenire
cortocircuiti o corrosione bisogna
impedire che qualsiasi liquido penetri
al suo interno.
Prima della pulizia e della disinfezione,
l’apparecchio deve essere sempre
scollegato dall’alimentazione elettrica.
ELECTRIC SAFETY
The radiographic system contains high
voltage.
When inspecting internal parts, always
turn off the power before touching any
electric part.
The unit must be used only in
environments that are in compliance
with all electric safety standards set
forth for medical environments.
The unit is NOT equipped with
protections against penetration of
liquids; it will therefore be necessary
to make sure that no water or other
liquids penetrate inside so as to avoid
short circuits or corrosion.
Always disconnect the radiographic
system from the power supply before
beginning cleaning and disinfecting
operations.
ATTENZIONE CAUTION
PROTEZIONE
CONTRO LE ESPLOSIONI
L’apparecchio
NON deve essere
adoperato in presenza di gas o vapori
disinfettanti
infiammabili o
potenzialmente esplosivi, i quali
potrebbero incendiarsi e provocare
danni.
Nel
caso occorra usare questi
disinfettanti, prima di rimettere in uso
l’apparecchio, è consigliabile lasciare
che il vapore si disperda.
PROTECTION
AGAINST EXPLOSIONS
The radiographic system MUST NOT be
used in the presence of disinfectant,
flammable or potentially explosive
gases or vapours that might catch fire
and cause damage.
In case these disinfectants have to be
used
let the vapour completely
disperse before turning on the
radiographic system.