manualshive.com logo in svg

de Gotzen xgenus dc, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
de Gotzen xgenus dc Скачать руководство пользователя страница 20

1

1

8

8

 

 

x

x

g

g

e

e

n

n

u

u

s

s

®

®

d

d

c

c

 

 

 

 

STEP 3 

controllare il 

tipo di 

radiografico 

selezionato 

 

 

 

STEP 3 

check the 

selected 

type 

tubehead  

 

 

 

   

 

 

Deve  essere  acceso  il  led  corrispondente  al   
tipo di radiografico selezionato 

The led of the type of selected tubehead should 
be turned on 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

led 

AC ACCESO

 

indica  che  il  radiografico  selezionato  lavora  con 
tecnologia a corrente alternata 

led 

AC ON

 

indicates  that  the  selected  tubehead  works  in 
alternate current technology 

 

 

 

 

 

 

led 

DC ACCESO

 

indica  che  il  radiografico  selezionato  lavora  con 
tecnologia a corrente continua 

led 

DC ON

 

indicates  that  the  selected  tubehead  works  in 
direct current technology  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per modificare la selezione 

contattare il “Servizio Assistenza”

 

to change the selection 

call the “Assistance Service” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA

 

 

 

PLEASE NOTE

 

 

 

Dopo  la  modifica  i  tempi  di  esposizione 
preimpostati 

saranno 

automaticamente 

modificati.

 

 

  After  the  modification,  default  exposure 

values will be automatically changed. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STEP 4 

controllare  

la tensione 

radiografica 

selezionata 

 

 

 

STEP 4 

check the 

selected 

radiographic 

voltage 

 

 

 

   

 

 

Deve  essere  acceso  il  led  corrispondente  alla           
tensione radiografica desiderata 

The  led  of  the  desired  radiographic  voltage 
should be turned on 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

led 

60kV ACCESO

 

indica  che  il  sistema  radiografico  è  impostato 
con 

tecnologia 

radiodiagnostica 

ad 

alto 

contrasto 

led 

60kV ON

  

indicates  that  the  radiographic  system  is  set 
with 

the 

high 

contrast 

radiodiagnostic 

technology 

 

 

 

 

 

 

led 

70kV ACCESO

 

indica  che  il  sistema  radiografico  è  impostato 
con  tecnologia  radiodiagnostica  a  basso 
contrasto 

led 

70kV ON

  

indicates  that  the  radiographic  system  is  set 
with 

the 

 

low  contrast 

radiodiagnostic 

technology 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per modificare la selezione  
premere il medesimo tasto

 

to change the selection  

press again the button 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA

 

 

 

PLEASE NOTE

 

 

 

I  60kV  sono  selezionabili  solo  con  il  sistema 
radiografico 

“xgenus

®

dc”

.

 

 

  60kV  mode  can  be  selected  with  the 

“xgenus

®

dc”

 radiographic system only. 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA

 

 

 

PLEASE NOTE

 

 

 

Dopo  la  modifica  i  tempi  di  esposizione 
preimpostati 

saranno 

automaticamente 

modificati.

 

 

  After  the  modification,  default  exposure 

values will be automatically changed. 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание xgenus dc

Страница 1: ...i intraorale a potenziale costante intraoral x ray system at constant potential MANUALE D USO USER S MANUAL QUESTO MANUALE DEVE ESSERE SEMPRE DISPONIBILE NEL LUOGO DI INSTALLAZIONE THIS MANUAL SHOULD...

Страница 2: ...xgenus dc de G tzen S r l Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VA ITALY Tel 39 0331 376760 r a Fax 39 0331 376763 E mail degotzen degotzen com...

Страница 3: ...SIONE RADIOGRAFICA RADIOGRAPHIC VOLTAGE INDICATOR SELEZIONE DELLA CORPORATURA DEL PAZIENTE SELECTION OF TYPE OF PATIENT S PHYSIQUE MEMORIZZAZIONE MEMORY DENTI DELLA MASCELLA MAXILLARY LOWER TEETH INDI...

Страница 4: ...AND THE MANUAL WITHOUT NOTICE COPIES EVEN PARTIAL OF THIS MANUAL ARE ALLOWED ONLY FOR IN HOUSE USE LA de G tzen S r l NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA PER L INCAUTO UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI IN E...

Страница 5: ...ATA 39 PULIZIA DELLE SUPERFICI ESTERNE 39 CAPITOLO 11 RIPARAZIONE 40 ROTTAMAZIONE 40 CAPITOLO 12 ALLEGATI 41 SCHEMA ELETTRICO 42 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 43 CONTROL PANNEL 2 CHAPTER 1 PRELIMINARY I...

Страница 6: ...give special indications so as to facilitate maintenance or make important information clearer INFORMAZIONI PER L UTILIZZATORE INFORMATION FOR THE USER Gentile Cliente grazie per aver scelto il sistem...

Страница 7: ...d esposizioni mediche D Lgs 626 94 e successive modifiche ed integrazioni riguardante la sicurezza e salute dei lavoratori sul luogo di lavoro questi decreti legislativi prevedono che chiunque intenda...

Страница 8: ...ustments re calibrations must be performed only by de G tzen S r l the installation must be made by professionally qualified technicians according to the regulations in force the system must be instal...

Страница 9: ...occorra possono essere utilizzate delle protezioni anti x supplementari grembiuli collari ecc PROTECTION AGAINST RADIATIONS The general principles regarding safety and protection of workers and peopl...

Страница 10: ...hat are in compliance with all electric safety standards set forth for medical environments The unit is NOT equipped with protections against penetration of liquids it will therefore be necessary to m...

Страница 11: ...ecnologia di alta frequenza che essendo insensibile alla fluttuazione della tensione di linea in grado di garantire parametri di esposizione estremamente precisi The xgenus dc radiographic system guar...

Страница 12: ...LASSIFICAZIONE E M C Il sistema secondo le regole di classificazione indicate nel paragrafo 4 della norma CEI EN 55011 classificato Gruppo 1 Classe B protection for the operator against irradiation en...

Страница 13: ...timer is the control panel used to manage the times and to safely use the tubehead For making the exposure it is available the control button with safety button The timer can be connected to n 2 tubeh...

Страница 14: ...housing is divided into two compartments The high voltage transformer the x ray tube and the expansion chamber are submerged in highly dielectric insulating oil inside a light alloy container The exp...

Страница 15: ...UE TO IONISING RADIATIONS DIMENSIONE DELLA MACCHIA FOCALE SIZE OF THE FOCAL SPOT Simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche secondo la Direttiva 2002 96 CE D Lgs 25 07 05 n 151 ed...

Страница 16: ...ype tubehead led AC ALTERNATE CURRENT led DC DIRECT CURRENT tensione radiografica led 70kV radiographic voltage led 70kV corrente radiografica led 8mA radiographic current led 8mA corporatura del pazi...

Страница 17: ...6 Per modificare i seguenti parametri operativi Possible modifications of the exposure values tensione radiografica 60kV 70kV corrente radiografico 4mA 8mA corporatura del paziente ADULTO BAMBINO tec...

Страница 18: ...alizzazione sul display del codice di errore E vedi Capitolo 8 tutte le funzioni del pannello di controllo sono inibite In questo caso spegnere e riaccendere la centralina Se l errore persiste contatt...

Страница 19: ...cates that is selected the tubehead connected to the timer XRAY2 terminal block per modificare la selezione premere il medesimo tasto to change the selection press again the button STEP 2 controllare...

Страница 20: ...TEP 4 controllare la tensione radiografica selezionata STEP 4 check the selected radiographic voltage Deve essere acceso il led corrispondente alla tensione radiografica desiderata The led of the desi...

Страница 21: ...hic technique led 8mA ACCESO indica che il sistema radiografico impostato a dose nominale E consigliabile con l uso della tecnica radiografica convenzionale led 8mA ON indicates that the radiographic...

Страница 22: ...led CHILD ON indicates that the radiographic system is set for a patient with a small physique led ADULTO ACCESO indica che il sistema radiografico impostato per il funzionamento su paziente con corp...

Страница 23: ...ep confermer l avvenuto cambiamento to change the selection press again the button for 3 sec until the acoustic signal NOTA PLEASE NOTE Con le pellicole si consiglia di usare una corrente radiografica...

Страница 24: ...of the lower jaw led MAXILLA ACCESO indica che il sistema radiografico impostato per l esame occlusale della mascella led MAXILLA ON radiographic system is set for occlusal exam of the upper jaw per...

Страница 25: ...res positioning the cone 6 VERIFICA DEL TEMPO SUL DISPLAY CHECK ON THE DISPLAY THE SELECTED TIME 6 Prima di eseguire l esposizione verificare sul display del pannello di controllo il tempo impostato B...

Страница 26: ...re E12 If the X RAY key is released early the exposure is immediately interrupted and the E12 error message appears on the display 4 Terminata l esposizione si accende in modo intermittente il led ver...

Страница 27: ...e xgenus dc radiographic system predefined exposure values refer to Chapter 3 INCISIVI I INCISOR CANINI C CANINE PREMOLARI P PREMOLAR MOLARI M MOLAR BITE WING ANTERIORE Ba ANTERIOR BITE WING BITE WING...

Страница 28: ...M Oa MASCELLA MAXILLA I C P Bp M Op MANDIBOLA MANDIBLE I C P Ba M Oa TEMPI DI ESPOSIZIONE PROGRAMMATI sec PROGRAMMED EXPOSURE TIMES sec 0 020 0 025 0 032 70kV 8mA 0 040 0 050 0 063 0 080 ADULTO ADULT...

Страница 29: ...0 630 BAMBINO CHILD 0 320 0 400 0 500 0 160 0 200 0 125 0 100 3 200 ADULTO ADULT 1 600 2 000 2 500 1 250 0 250 0 040 60kV 4mA MASCELLA MAXILLA MANDIBOLA MANDIBLE MASCELLA MAXILLA MANDIBOLA MANDIBLE TE...

Страница 30: ...M Oa MASCELLA MAXILLA I C P Bp M Op MANDIBOLA MANDIBLE I C P Ba M Oa TEMPI DI ESPOSIZIONE PROGRAMMATI sec PROGRAMMED EXPOSURE TIMES sec 0 020 0 025 0 032 70kV 8mA 0 040 0 050 0 063 0 080 ADULTO ADULT...

Страница 31: ...1 000 0 630 BAMBINO CHILD 0 320 0 400 0 500 0 160 0 200 0 125 0 100 3 200 1 600 2 000 2 500 1 250 0 250 0 040 60kV 4mA MASCELLA MAXILLA MANDIBOLA MANDIBLE MASCELLA MAXILLA MANDIBOLA MANDIBLE TEMPI DI...

Страница 32: ...tasto si attiva la funzione repeat il tempo visualizzato scorre pi velocemente The repeat function automatically sets in when the key is kept pressed so the time shown on the display scrolls faster P...

Страница 33: ...DI DUE STEPS I C P Bp M Op I C P Ba M Oa THE RANGE OF EXPOSURE FIELD HAS BEEN REDUCED BY TWO STEPS MASCELLA MAXILLA I C P Bp M Op MANDIBOLA MANDIBLE I C P Ba M Oa MASCELLA MAXILLA I C P Bp M Op MANDIB...

Страница 34: ...ceed as follows 1 Premere contemporaneamente senza rilasciare i seguenti tasti 17 MOLARE MASCELLA 47 MOLARE MANDIBOLA 1 Press simultaneously and keep pressed the keys 17 MAXILLA MOLAR 47 MANDIBULARY M...

Страница 35: ...a display durante il funzionamento del sistema radiografico xgenus dc Sono anche elencate le cause che possono averli generati e l azione da adottare per risolverli The following chart gives a list o...

Страница 36: ...SERVIZIO ASSISTENZA L IMPOSTAZIONE DELLA CONFIGURAZIONE NEL DIP SWICH NON CORRETTA CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA IL PULSANTE DI COMANDO PREMUTO NON CORRISPONDENTE AL RADIOGRAFICO SELEZIONATO CHIAMA...

Страница 37: ...NOMALY IN THE CONTROL CIRCUIT CALL THE ASSISTANCE SERVICE INCORRECT DIP SWITCH CONFIGURATION CALL THE ASSISTANCE SERVICE THE CONTROL BUTTON DOES NOT CORRESPOND TO THE SELECTED TUBEHEAD CALL THE ASSIST...

Страница 38: ...IONE TOTALE TOTAL FILTRATION INTENSITA DELLA RADIAZIONE IN ARIA INTENSITY OF RADIATION IN THE AIR 30uGy mAs a 1 metro dal fuoco 30uGy mAs at 1 meter away from focal 2mm Al a at 70kV 1 6mm Al 60kV 70kV...

Страница 39: ...non invasive measurement kVp kVp CARATTERISTICHE AMBIENTALI ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS TEMPO DI ESPOSIZIONE sec EXPOSURE TIME sec misura non invasiva non invasive measurement PESO TOTALE NOMINAL VO...

Страница 40: ...ONE 0 020sec 3 2sec 23 steps EXPOSURE TIME TENSIONE ANODICA NOMINALE 70kV NOMINAL ANODE VOLTAGE CORRENTE ANODICA NOMINALE 8mA NOMINAL ANODE CURRENT TUBO RADIOGENO TOSHIBA DG 073 DC X RAY TUBE DIMENSIO...

Страница 41: ...every twelve months Una volta all anno provvedere alla lubrificazione dei perni e delle boccole della piastra murale e del braccio a pantografo come specificato vedi MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZI...

Страница 42: ...mazioni sul riciclaggio di questo dispositivo rivolgersi all ufficio competente del proprio ente locale alla societ addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o dove stato acquistato il prodotto T...

Страница 43: ...ossano servire al personale tecnico qualificato per eseguire le riparazioni di quelle parti del sistema radiografico xgenus dc che possono essere riparate The manufacturer undertakes to supply upon re...

Страница 44: ...4 42 2 x xg ge en nu us s d dc c...

Страница 45: ...x xg ge en nu us s d dc c 4 43 3...

Страница 46: ...4 44 4 x xg ge en nu us s d dc c 0 05 00043...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды