background image

11

Anleitung 

DV‑44

NL

HU

UK

FR

1.0 ALLGEMEINES

Der DV-44 ist ein zeitgesteuerter Relaiskasten, 

mit dem maximal 16 x 600-Watt-Armaturen 
oder 20 x 400-Watt-Armaturen geschaltet 

werden können.

1.1  TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 

: 210 x 290 x 90 mm

Erforderliche Betriebsspannung: 230 VAC/50 Hz
Max. Ausgang 

: 4 x15 Ampere

Schutzart 

: IP 44

1.2  ERFORDERLICHE (BETRIEBS-)

SPANNUNG DV-44

Zum Anschluss des DV-44 benötigen Sie 
vier „freie“ Gruppen mit jeweils mindestens 
15 Ampere. „Freie“ Gruppen bedeutet, dass 
diese Gruppen ausschließlich vom DV-44 
genutzt werden. Falls keine „freien“ Gruppen 

(mehr) vorhanden sind, empfehlen wir, die 
Installation des DV-44 von einem anerkannten 
Installationsbetrieb ausführen zu lassen.

Der DV-44 besitzt vier (thermische) 15-Ampere-
Sicherungen. Diese Sicherungen schalten 
den DV-44 bei Überlastung bzw. Kurzschluss 
selbsttätig ab.

1.3  MONTAGE DES DV-44

Nehmen Sie die Vorderseite vom Gehäuse des 
DV-44 ab. An jeder Ecke des Gehäuses finden 

Sie ein Montageloch. Mit 4 Schrauben können 

Sie das Gehäuse auf einem (ebenen) Untergrund 

montieren.

ACHTUNG!
Die analoge Zeitschaltuhr ist ein empfindliches 
Teil des DV-44, und ist nicht stoßfest.

•  Bringen Sie den DV-44 in der Nähe Ihrer 

„freien“ Gruppen an.

  An der Unterseite des DV-44 finden Sie vier 

geerdete Netzkabel (230 V).

•  Montieren Sie, falls erforderlich, eine 

geerdete Steckdose an jeder der vier „freien“ 

Gruppen.

•  Stecken Sie nun die Stecker der vier 

Netzkabel jeweils in die Steckdose der 

entsprechenden „freien“ Gruppe.

•  Die vier Netzkabel sind nun auf vier 

verschiedene „freie“ Gruppen aufgeteilt.

•  Der DV-44 ist nun an die Netzspannung 

angeschlossen.

1.4  ANSCHLIESSEN VON GERÄTEN AN DEN 

DV-44

An den DV-44 können Sie Armaturen für 16 x 

600 Watt oder 20 x 400 Watt anschließen.

In den Schritten 1.2 und 1.3 haben Sie den DV-44

•  an eine „freie“ Gruppe angeschlossen,

•  auf einem ebenen Untergrund montiert,
•  mit Netzspannung versorgt.

 
Nun müssen die Vorschaltgeräte (Armaturen) an 
den DV-44 angeschlossen werden.
Lesen Sie die Installationsanleitung der 
Vorschaltgeräte sorgfältig durch, um diese 

richtig anzuschließen.

•  Wenn die Vorschaltgeräte richtig 

angeschlossen sind, befindet sich an jedem 

Vorschaltgerät ein 230-V-Kabel.

•  Teilen Sie nun alle Kabel der Vorschaltgeräte 

auf vier Mehrfachsteckdosen auf (Kabellänge 
max. 1,5 Meter).

• 

Die Stecker der vier Mehrfachsteckdosen 

können nun jeweils in eine der vier 

Anschlussdosen (Steckdosen) seitlich am DV-

44 eingesteckt werden.

ES

DE

DV-44 Binnenwerk PMS.indd   9

13-6-2012   1:06:49

Содержание 1230

Страница 1: ...onteer de DV 44 in de buurt van Uw schone groepen Aan de onderkant van de DV 44 vindt U vier geaarde 230v aansluitsnoeren Monteer indien nodig een geaard stopcontact op elk van Uw vier schone groepen Steek nu de stekkers van de vier aansluitsnoeren ieder in het stopcontact van zijn eigen schone groep De vier aansluitsnoeren zijn nu verdeeld over vier verschillende schone groepen Uw DV 44 is nu aan...

Страница 2: ...troleren of alles klopt Wanneer U er van overtuigd bent dat alles op de juiste tijd schakelt is de DV 44 klaar voor gebruik 1 6 VOOR UW VEILIGHEID De juiste werking van de DV 44 wordt uitsluitend gegarandeerd als U deze handleiding in acht neemt Ondanks dat het mogelijk is om de DV 44 zelf te installeren raden wij U aan dit door een erkende installateur te doen Vóórdat U de DV 44 installeert MOET ...

Страница 3: ...sa a DV 44 t A DV 44 most újból működik 1 3 A DV 44 INSTALLÁLÁSA Távolítsa el a DV 44 elülső panelét A doboz minden sarkánál található 4 rögzítő lyuk amin keresztül egy csavar berakható A dobozt a 4 csavar segítségével egyszerűen felszerelheti egy lapos felületre VIGYÁZAT Az analóg időzítő érzékeny része a DV 44 nek és nem bír ki erős lökéseket Helyezze el a DV 44 et közel a szabad körhöz A DV 44 ...

Страница 4: ...l egyezően hogy megbizonyosodjon benne hogy minden helyes Ha meg van bizonyosodva róla hogy minden helyes időben kapcsol akkor a DV 44 készen áll a használatra 1 6 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN A megfelelő működése a DV 44 nek csak akkor van garantálva ha betartja ezt a kezelési útmutatót Annak ellenére hogy a DV 44 installálása lehetséges saját maga által is ajánljuk hogy ezt egy hivatalosan is elis...

Страница 5: ... 44 close to your clean group At the bottom of the DV 44 you will find four grounded 230v connection cords Install if needed a grounded outlet on each of your four clean groups Plug the four connection cords into the outlets of each of their clean groups The four connection cords are now divided over four different clean groups Your DV 44 is now connected to the mains voltage 1 4 CONNECTING EQUIPM...

Страница 6: ...e to make sure everything is correct If you are sure that everything switches at the right time theDV 44 is ready for use 1 6 FOR YOUR SAFETY The correct operation of the DV 44 is only guaranteed if you observe this manual Although it is possible to install the DV 44 yourself we recommend to have this done by a certified installer Before installing the DV 44 the 230 v voltage MUST be taken off the...

Страница 7: ...te inferior del DV 44 encontrará cuatro cables de alimentación de 230V con toma de tierra Conecte si es necesario una toma de corriente puesta a tierra en cada uno de sus cuatro grupos exclusivos Ahora conecte el enchufe de cada uno de los cuatro cables de alimentación a la toma de corriente de su propio grupo exclusivo Ahora los cuatro cables de alimentación están distribuidos por cuatro grupos e...

Страница 8: ...gire el temporizador manualmente lentamente en sentido horario para comprobar que está bien ajustado Cuando se asegure de que dicha configuración es la deseada el DV 44 estará listo para ser utilizado 1 6 POR SU SEGURIDAD Sólo se garantiza el funcionamiento adecuado del DV 44 si se siguen las instrucciones de este manual Respecto a la posibilidad de instalar usted mismo el DV 44 le recomendamos qu...

Страница 9: ...nicht stoßfest Bringen Sie den DV 44 in der Nähe Ihrer freien Gruppen an An der Unterseite des DV 44 finden Sie vier geerdete Netzkabel 230 V Montieren Sie falls erforderlich eine geerdete Steckdose an jeder der vier freien Gruppen Stecken Sie nun die Stecker der vier Netzkabel jeweils in die Steckdose der entsprechenden freien Gruppe Die vier Netzkabel sind nun auf vier verschiedene freie Gruppen...

Страница 10: ...sinn um zu überprüfen ob alles stimmt Wenn Sie sich davon überzeugt haben dass alles zur richtigen Zeit schaltet ist der DV 44 betriebsbereit 1 6 ZU IHRER SICHERHEIT Die ordnungsgemäße Funktion des DV 44 ist nur gewährleistet wenn die Angaben in dieser Anleitung beachtet werden Obwohl der DV 44 selbst installiert werden kann empfehlen wir Ihnen dies durch einen anerkannten Installationsbetrieb aus...

Страница 11: ... chocs durs Placez le DV 44 près de votre groupe propre En bas du DV 44 se trouvent quatre fils électriques de mise à la terre 230 V Installez si nécessaire une prise de mise à la terre sur chaque groupe propre Branchez les quatre fils électriques aux prises de chacun des quatre groupes propres Les quatre fils électriques sont maintenant divisés en différents groupes propres Le DV 44 est maintenan...

Страница 12: ...entement en mode manuel dans le sens horaire pour vérifier qu elle fonctionne correctement Si vous êtes certain que tout est réglé à la bonne heure le DV 44 est prêt à l utilisation 1 6 POUR VOTRE SÉCURITÉ Le bon fonctionnement de l appareil DV 44 est garanti seulement si vous respectez les instructions contenues dans ce manuel Même s il est possible d installer le DV 44 vous même nous recommandon...

Отзывы: