Install escutcheon and handle assemby onto valve body.
Instale el escudo y la llave en la válvula.
Note 1: Before installing escustcheon, remove the plastic cap from plaster guard by twisting
cap to the clockwise.
Aviso 1: Antes de instalar el escudo, remueva la tapa de plástico del protector de la
pared, girándola en dirección de las agujas del reloj.
Note 2: Valves are supplied with chrome finished valve sleeve and bonnet nut. Bannockburn,
Sheridan, Plymouth and Melrose series faucets in trim finishes other than chrome are
supplied with matching sleeve and bonnet nut. You must replace the sleeve and bonnet nut
before installing escutcheon and handle. Simply rotate off the sleeve/bonnet nut assembly
from the valve body, and replace with the sleeve/bonnet nut assembly, hand tighten.
Caution!:
To ensure watertight seal, tighten valve sleeve with wrench after replacing sleeve.
Aviso 2: La cubierta y tuerca tapa de la válvula vienen con acabado de cromo. En las series
Banockbrun, Sheridan, Plymouth y Melrose, el acabado de la cubierta y tuerca tapa hace juego
con las piezas exteriores. Debe reemplazar la cubierta y tuerca tapa antes de instalar el escudo
y la llave. Para remover la cubierta, simplemente hágala girar. Después de reemplazarla,
ajústela a mano.
¡Advertencia!
Pa
ra asegurar un sellado perfecto, una vez que vuelva a colocar
la cubierta de la válvula, ajústela con una llave de tuerca.
Install escutcheon and canopy trim: Using two screws provided, attach the escutcheon to the
valve body using screws provided. Sonora, Opulence and Brandywood trim include
separate canopy trim. Install canopy to threaded end of bonnet nut. Handles and canopies of
Parma and Bannockburn are connected; attach assembly by screwing lower canopy section to
valve body after orienting handle so that it is vertical when valve is closed.
Instale el escudo y el capuchón. Coloque el escudo en la válvula usando los tornillos incluidos.
Las series Sonora, Opulence y Brandywood incluyen un capuchón separado. Instale el
capuchón en el extremo roscado de la tuerca tapa. Las llaves y capuchones de las series Parma
y Bannockburn vienen conectadas; después de posicionar la llave de manera que quede
vertical cuando se cierre la válvula, coloque el ensamblaje atornillando la parte inferior del
capuchón a la válvula
Install handle: Rotate stem clockwise to close the valve. Lever handles should be installed
onto the stem of the valve in vertical position when valve is closed. For Melrose and
Plymouth Handles, handle is attached using set screw located on side of handle. Replace hole
cover after tightening set screw to stem. Opulence, Brandywood, and Sheridan handles: align
handle and tighten screw through top of handle. Replace trim buttons. Sonora and
Bannockburn handles: align stem vertically, rotate ring at handle base to secure to the canopy.
Tighen securely by hand.
Instalación de la llave: Haga girar el vástago hacia la derecha para cerrar la válvula. Instale
las llaves en el vástago. Deben quedar en posición vertical cuando se cierra la válvula. Las
llaves Melrose y Plymouth se colocan usando el tornillo de presión al costado de la llave.
Después de ajustar el tornillo de presión vuelva a colocar la tapa del orificio. Las llaves
Opulence, Brandywood y Sheridan se colocan alineando la llave y ajustando el tornillo a
través de la parte superior de la llave. Se vuelve a colocar las cubiertas decorativas. Para las
llaves Sonora y Bannockburn se alinea el vástago en forma vertical, y se hace girar el anillo
en la base de la llave para asegurar el capuchón. Se ajustan firmemente con la mano.
2.
2.1
2.2
2.1
2.2
Remarque 1
Note 1
2.1
Aviso 1
Remarque 2
Note 2
Aviso 2
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
