Dantherm HPP-iw Series Скачать руководство пользователя страница 211

Страница: 211 / 308

1007332 EDIZIONE 5

5.3 CODICI DI ERRORE

Visualizzazione

sul display

Descrizione del codice di errore

Allarme alta pressione

Allarme bassa pressione

Allarme temperatura dell'acqua in uscita fuori intervallo

Allarme temperatura di scarico alta

Allarme surriscaldamento evaporatore (solo in modalità raffreddamento)

Errore di comunicazione dell'unità di controllo

Guasto del sensore di temperatura d'ingresso dell'acqua

Guasto del sensore di temperatura d'uscita dell'acqua

Guasto del sensore di temperatura dei gas di scarico

Guasto del sensore di temperatura della serpentina dell'evaporatore

Guasto del sensore di temperatura di ritorno del gas

Guasto del sensore di temperatura della serpentina di raffreddamento

Guasto del sensore di temperatura ambiente

Guasto del sensore della piastra di raffreddamento

Guasto del sensore di corrente

Errore di riavvio della memoria

Guasto del modulo di azionamento del compressore

Guasto del modulo PFC

Errore di avvio del compressore

Malfunzionamento del compressore

Protezione da sovracorrente della scheda inverter

Protezione da surriscaldamento della scheda inverter

Protezione di corrente

Protezione da surriscaldamento della piastra di raffreddamento

Guasto al motore della ventola

Piastra del filtro di potenza: nessuna protezione di potenza

Protezione da sovracorrente del modulo PFC

Se la pompa di calore visualizza questi codici di errore,
contattare l'installatore per chiedere una consulenza.

Содержание HPP-iw Series

Страница 1: ...HPP i HPP iw inverter heat pumps HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 28 Owner Installation Manual 1007332 Issue 5...

Страница 2: ...s This appliance can be used by children from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision...

Страница 3: ...PPLY 17 3 8 CONNECTING THE HEAT PUMP TO THE POWER SUPPLY 18 3 9 POOL PUMP SYNCHRONISATION TERMINALS P1 AND P2 19 3 10 INSTALLING THE OPTIONAL REMOTE CONTROLLER 20 4 0 USING YOUR HEAT PUMP 22 4 1 THE K...

Страница 4: ...ked on the heat pump Please read and follow all safety advice The refrigerant used in this heat pump is R32 This refrigerant is environmentally friendly but safety instructions must be strictly adhere...

Страница 5: ...e following location requirements must be fulfilled The heat pump must be kept away from sources of fire or naked flames The heat pump must be installed operated and stored where the floor area is lar...

Страница 6: ...warning Electric storms can damage electronic equipment Ideally the heat pump should be switched off at the mains HEAT PUMP MALFUNCTION WARNING Isolate heat pump electrically and wait 3 minutes befor...

Страница 7: ...nts may not contain an odour Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than Xm2 where X is the minimum area shown in section 3 2 and section 8 0 The heat pump...

Страница 8: ...ift the heat pump by the water inlet or outlet connections If this is done the titanium heat exchanger inside the heat pump could be damaged 2 2 ACCESSORIES These accessories are provided with the hea...

Страница 9: ...9 1007332 ISSUE 5 2 3 OPTIONAL ACCESSORIES The following items are additional accessories available for purchase Remote controller kit for indoor installation 10m extension cable Winter cover...

Страница 10: ...application Stable inverter control system 2 5 OPERATING CONDITIONS AND RANGE Air temperature operating range HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Water temperature setting range Heating 18 C...

Страница 11: ...not block inlet or outlet grilles The heat pump absorbs energy from the air drawn through it To function effectively the heat pump must have access to the fresh air it needs Air must not recirculate...

Страница 12: ...to provide air flow to and from heat pumps when installed in an enclosed area or where required to pass air through a wall etc Ensure the heat pump is sealed against the wall so the outlet air cannot...

Страница 13: ...332 ISSUE 5 350 cm Swimming pool or spa To comply with safety regulations regarding electrical installations in wet areas the heat pump must be installed at least 350cm away from the edge of the pool...

Страница 14: ...t ignite if the concentration level in a room stays below their lower flammability limit LFL European standard EN378 defines requirements to remain far below the lower flammable limit in case of accid...

Страница 15: ...ted Non return valve Sanitiser or chemical dosing device If fitted Aux heater If fitted Filter Pump To waste for winterising drain down 100mm Condensate water to waste Spare port for winterising flush...

Страница 16: ...onditions Note Fittings shown at larger scale for clarity Hose Condensate adaptor Fit in hole in base of unit Approximate position shown Water out Water in 3 5 INITIAL CHECKS Start the filtration pump...

Страница 17: ...filters pump strainer boxes heat exchangers steps and handrails It is highly recommended that bonding be retrofitted to existing pools which may not be protected by this system All electrical work to...

Страница 18: ...ugh cable entry points in machine Isolator which disconnects all poles fitted within 2m and in line of sight of the heat pump L3 N Fuses MCB Earthed Power Supply 400V 50Hz L3 N P1 P2 Power terminals P...

Страница 19: ...erature the point heat pump will continue to run the filter pump and heat cool the pool If the measured temperature is within 1 C of the set temperature the filter pump will turned off until the next...

Страница 20: ...10m away Take the lid off the HPP i to gain access to the existing controller Remove the front cover Disconnect the plug from the socket on the back of the controller as shown Remove the bulkhead conn...

Страница 21: ...mperature on the remote controller to slightly higher than the pool water The HPP i should run to heat the pool immediately if the pump synchronisation is not in use or at the next sampling period if...

Страница 22: ...er is locked Symbol Designation Function On Off 1 Power On Off 2 Wi Fi Setting Lock Unlock and Heat Mode 1 Lock Unlock Screen 2 Heating mode 18 40 C 3 Cooling mode 12 30 C 4 Auto mode 12 40 C Speed Mo...

Страница 23: ...se Boost mode for initial heating f Wi Fi When the screen is on press for 3 seconds after flashes enter Wi Fi connection Connect Wi Fi on mobile phone and input password then control equipment by Wi F...

Страница 24: ...in with Existing Acount 1 Register by mobile or E mail 2 Account Registra on 1 APP Download Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification cod...

Страница 25: ...nected to the Wi Fi 1 Press for three seconds to unlock the screen 2 Press for three seconds then release after hearing the beep enter the Wi Fi code During connection the flashes When the APP connect...

Страница 26: ...26 1007332 ISSUE 5 OWNER INSTALLATION MANUAL Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 27: ...27 1007332 ISSUE 5 Done...

Страница 28: ...re 1 For heat pump with Hea ng func on only Select Boost Whisper Mode The se ng temperature On O The current swimming pool water temperature Indicates the mode Boost or Whisper mode Timer Select Hea n...

Страница 29: ...rator can operate as below Inverter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members After pairing if your fami...

Страница 30: ...NER INSTALLATION MANUAL 4 4 USING THE OPTIONAL REMOTE CONTROLLER 4 5 THE KEY PAD Symbol Function Power On Off Heating Cooling Auto mode Press to start Boost mode Press to start Whisper mode Temperatur...

Страница 31: ...and light will turn on Press to start Whisper mode and light will turn on Default mode is Boost Please choose Boost mode for initial heating c Defrosting 1 Automatic defrosting When machine is defros...

Страница 32: ...p doesn t run No power Wait until the power is restored Power is switched off Switch on the power Fuse has blown Check and change the fuse The breaker is off Check and turn on the breaker Fan running...

Страница 33: ...Low water flow indicated by more than 10 C difference in inlet and outlet temperature Check water flow and pool pump 5 Eb Ambient temperature is out of range either lower than 5 C 10 C HPP iw 12 16 22...

Страница 34: ...as return temp sensor failure 13 P6 Cooling coil pipe temp sensor failure 14 P7 Ambient temp sensor failure 15 P8 Cooling plate sensor failure 16 P9 Current sensor failure 17 PA Restart memory failure...

Страница 35: ...bles and connections regularly Repair service and disposal of redundant heat pumps must be completed by authorised technicians It is illegal to allow refrigerant gases to escape to air Do not attempt...

Страница 36: ...wer kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Rated input current A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Maximum input current A 9 5 12 5 19 5 Rated RCD type F mA 30 30 30 Rated Fuse aM MCB type C A 16 16 25 Sound pr...

Страница 37: ...0 41 3 15 0 48 3 91 0 64 5 20 Rated input current A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Maximum input current A 13 5 5 8 7 9 5 Rated RCD type B mA 30 30 30 30 Rated Fuse aM MCB type C A 20 10 10 1...

Страница 38: ...E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648 107 HPP iw 16 404...

Страница 39: ...8 465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 300 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645 640 462 405 799...

Страница 40: ...Objective To provide frost protection To eliminate corrosion problems To inhibit electrical components 1 Switch off electrical supply to heat pump 2 Remove external fuses and keep in safe place away f...

Страница 41: ...r chemical balance is outside the following limits 6 The heat pump has suffered frost damage 7 The electrical supply is insufficient or in any way incorrect 8 The fan amps and duct pressure are outsid...

Страница 42: ...42 1007332 ISSUE 5 OWNER INSTALLATION MANUAL 12 0 DECLARATION OF CONFORMITY...

Страница 43: ...43 1007332 ISSUE 5...

Страница 44: ...Dantherm Ltd Unit 12 Galliford Road Maldon CM9 4XD United Kingdom 44 0 1621 856 611 info dantherm com Dantherm is a brand of dantherm com...

Страница 45: ...Pompes chaleur onduleur HPP i HPP iw HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 Manuel d installation et d utilisation 1007332 version 5...

Страница 46: ...areil peut tre utilis par des enfants partir de huit ans et des individus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et connaissance pour autant qu il...

Страница 47: ...17 3 8 RACCORDEMENT DE LA POMPE HEAT L ALIMENTATION LECTRIQUE 18 3 9 SYNCHRONISATION DE LA POMPE DE PISCINE BORNES P1 ET P2 19 3 10 INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE EN OPTION 20 4 0 UTILISATION D...

Страница 48: ...e s curit Le fluide r frig rant utilis dans cette pompe chaleur est le R32 Ce r frig rant est respectueux de l environnement mais les consignes de s curit doivent tre scrupuleusement respect es Le pan...

Страница 49: ...lacement suivantes doivent donc tre respect es La pompe chaleur doit tre maintenue l cart de foyers d incendie ou de flammes nues La pompe chaleur doit tre install e utilis e et stock e lorsque la sur...

Страница 50: ...t lectronique Id alement la pompe chaleur doit tre mise hors tension au niveau du secteur DYSFONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR AVERTISSEMENT Isolez la pompe chaleur lectriquement et attendez 3 minute...

Страница 51: ...Les appareils doivent tre install s utilis s et entrepos s dans une pi ce dont la surface au sol est sup rieure Xm2 o X est la surface minimale indiqu e aux points 3 2 et 8 0 La pompe chaleur doit tre...

Страница 52: ...e ou de sortie d eau Le non respect de cette consigne risque d endommager l changeur de chaleur en titane l int rieur de la pompe chaleur 2 2 ACCESSOIRES Ces accessoires sont fournis avec la pompe ch...

Страница 53: ...007332 DITION 5 2 3 ACCESSOIRES EN OPTION Les articles suivants sont des accessoires suppl mentaires propos s Kit de commande distance pour installation int rieur Rallonge de 10 m Couvercle pour l hiv...

Страница 54: ...e commande de l onduleur stable 2 5 CONDITIONS ET PLAGE DE FONCTIONNEMENT Plage de fonctionnement temp rature de l air HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Plage de r glage de la temp rature d...

Страница 55: ...osion N obstruez pas les grilles d entr e ou de sortie La pompe chaleur absorbe l nergie de l air qui la traverse Pour fonctionner efficacement la pompe chaleur doit avoir acc s l air neuf dont elle a...

Страница 56: ...er l admission et la sortie d air lorsque les pompes chaleur sont plac es dans un lieu ferm ou lorsque vous devez faire passer la conduite d air travers un mur ou une paroi etc Assurez vous que la pom...

Страница 57: ...50 cm Swimming pool or spa Pour respecter les r gles de s curit concernant les installations lectriques dans des zones humides la pompe chaleur doit tre install e 350 cm min du bord de la piscine ou d...

Страница 58: ...ammabilit LII La norme europ enne EN378 d finit les exigences respecter pour rester nettement en dessous de la limite inf rieure d inflammabilit en cas de fuite accidentelle Choisir l emplacement conf...

Страница 59: ...rilisateur ou dispositif de dosage chimique si install Dispositif de chauffage AUX si install Filtre Pompe Vers l vacuation pour l hivernage 100 mm Eau de condensation vers l vacuation Orifice libre...

Страница 60: ...ent Adaptateur du conduit d vacuation Placez dans l orifice la base de l appareil Position approximative montr e Sortie d eau Remarque Raccords pr sent s une plus grande chelle pour plus de clart Arri...

Страница 61: ...ques les escaliers et les mains courantes Il est fortement recommand d installer une liaison quipotentielle sur les piscines existantes qui peuvent ne pas tre prot g es par ce syst me Tous les travaux...

Страница 62: ...r e des c bles de l appareil Sectionneur qui d connecte tous les p les install s dans un rayon de 2 m et port e de vue de la pompe chaleur A L3 N Fusibles MCB Alimentation mise la terre 400 V 50 Hz L3...

Страница 63: ...la piscine travers la pompe chaleur et chantillonner la temp rature de l eau L intervalle de temps d chantillonnage par d faut est de 1 heure Si la temp rature mesur e pr sente plus de 1 C d cart ave...

Страница 64: ...de 10 m Retirez le couvercle du HPP i pour acc der au r gulateur existant D poser le capot avant D branchez la fiche de la prise situ e l arri re du contr leur comme illustr Retirez le connecteur de t...

Страница 65: ...e un niveau l g rement sup rieur celui de l eau de la piscine Le HPP i doit fonctionner pour chauffer la piscine imm diatement si la synchronisation de la pompe n est pas utilis e ou lors de la procha...

Страница 66: ...ion Marche Arr t 1 Marche Arr t 2 Param trage du Wi Fi Mode verrouillage d verrouillage et chauffage 1 Verrouiller d verrouiller l cran 2 Mode de chauffage 18 40 C 3 Mode de refroidissement 12 30 C 4...

Страница 67: ...ement 12 30 C Auto 12 40 C e S lection du mode de vitesse Appuyez sur pour basculer entre le mode Boost et Whisper mode Mode par d faut Boost Veuillez choisir le mode Boost pour le chauffage initial f...

Страница 68: ...on 1 APP Download Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 UTILISATION DE L APPLICATION a T l charger l APP b Enregistrement du...

Страница 69: ...ppuyez sur pendant trois secondes pour d verrouiller l cran 2 Appuyez sur pendant trois secondes puis rel chez apr s avoir entendu le bip sonore puis saisissez le code Wi Fi Pendant la connexion le sy...

Страница 70: ...26 1007332 DITION 5 GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 71: ...27 1007332 DITION 5 Done...

Страница 72: ...Mode vitesse Boost ou Whisper Minuterie Marche Arr t S lectionner Boost Mode Silence La temp rature de r glage La temp rature actuelle de l eau de la piscine S lectionner Boost Mode Silence Indique le...

Страница 73: ...w No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members R glage apr s l appairage si les membres de votre famille veulent gale...

Страница 74: ...LISATION 4 4 UTILISATION DE LA COMMANDE DISTANCE EN OPTION 4 5 CLAVIER Symbole Fonction Marche Arr t Mode Chauffage Refroidissement Auto Appuyer pour d marrer le mode Boost Appuyer pour d marrer le mo...

Страница 75: ...le mode Boost et le voyant s allume Appuyez sur pour d marrer le mode Whisper et le voyant s allume Le mode par d faut est Boost Veuillez choisir le mode Boost pour le chauffage initial c D givrage 1...

Страница 76: ...ectrique et que la machine est mise la terre V rifiez soigneusement que l interrupteur principal est d sactiv V rifiez le r glage de la temp rature Panne Raison Solution La pompe chaleur ne fonctionne...

Страница 77: ...au indiqu par une diff rence de temp rature d arriv e et de sortie sup rieure 10 C V rifiez le d bit d eau et la pompe de la piscine 5 Eb La temp rature ambiante est en dehors de la plage inf rieure 5...

Страница 78: ...e la sonde de temp rature de la conduite de la surface de refroidissement 14 P7 D faillance de la sonde de temp rature ambiante 15 P8 D faillance de la sonde de de la surface de refroidissement 16 P9...

Страница 79: ...guli rement les boulons les c bles et les raccords La r paration l entretien et l limination des pompes chaleur doivent tre effectu s par des techniciens agr s Il est interdit de laisser les gaz r fri...

Страница 80: ...sance d entr e max kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Courant d entr e nominal A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Courant d entr e maximal A 9 5 12 5 19 5 RCD nominal de type F mA 30 30 30 Fusible nominal...

Страница 81: ...3 15 0 48 3 91 0 64 5 30 Courant d entr e nominal A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Courant maximal A 13 5 5 8 7 9 5 RCD nominal de type B mA 30 30 30 30 Fusible nominal aM MCB de type C A 20...

Страница 82: ...v e d eau A B C D E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648...

Страница 83: ...8 465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 300 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645 640 462 405 799...

Страница 84: ...Prot ger contre le gel Supprimer les probl mes de corrosion D sactiver les composants lectriques 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe chaleur 2 Retirez les fusibles externes et stockez les d...

Страница 85: ...s limites suivantes 6 La pompe chaleur a t endommag e par le gel 7 L alimentation lectrique est insuffisante ou n est pas correcte 8 L amp rage du ventilateur et la pression des conduites sont hors de...

Страница 86: ...42 1007332 DITION 5 GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION 12 0 D CLARATION DE CONFORMIT...

Страница 87: ...43 1007332 DITION 5...

Страница 88: ...Dantherm Ltd Unit 12 Galliford Road Maldon CM9 4XD United Kingdom 44 0 1621 856 611 info dantherm com Dantherm est une marque de danthermgroup com...

Страница 89: ...HPP i HPP iw Wechselrichter W rmepumpen HPP i 8 12 16 HHP iw 12 16 22 28 Benutzer Installationshandbuch 1007332 Ausgabe 5...

Страница 90: ...ann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die nicht ber die erforderlichen Erfahrungen und Kenntnisse verf gen benu...

Страница 91: ...STROMVERSORGUNG 17 3 8 ANSCHLIESSEN DER W RMEPUMPE AN DIE STROMVERSORGUNG 18 3 9 SYNCHRONISIERUNG DER POOLPUMPE KLEMMEN P1 UND P2 19 3 10 INSTALLIEREN DER OPTIONALEN FERNBEDIENUNG 20 4 0 VERWENDUNG IH...

Страница 92: ...enthalten und auf der W rmepumpe gekennzeichnet Bitte lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Das in dieser W rmepumpe verwendete K ltemittel ist R32 Dieses K ltemittel ist umweltfreundlich d...

Страница 93: ...an den Standort erf llt sein m ssen Die W rmepumpe muss von Brandquellen oder offenen Flammen ferngehalten werden Die W rmepumpe muss an einem Ort aufgestellt betrieben und gelagert werden an dem die...

Страница 94: ...tronische Ger te besch digen Idealerweise sollte die W rmepumpe vom Netz getrennt werden FEHLFUNKTION DER W RMEPUMPE WARNUNG Die W rmepumpe von der Stromversorgung trennen und 3 Minuten warten bevor S...

Страница 95: ...Ger t muss in einem Raum mit einer Grundfl che von mehr als X m aufgestellt betrieben und gelagert werden wobei X die in Abschnitt 3 2 und Abschnitt 8 0 dargestellte Mindestfl che ist Die W rmepumpe m...

Страница 96: ...oder auslassanschl ssen anheben Andernfalls kann der Titan W rmetauscher im Inneren der W rmepumpe besch digt werden 2 2 ZUBEH R Diese Zubeh rteile sind im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten Water...

Страница 97: ...ABE 5 2 3 OPTIONALES ZUBEH R Bei den folgenden Artikeln handelt es sich um zus tzliches Zubeh r das erworben werden kann Fernbedienungsset f r die Installation in Innenr umen Verl ngerungskabel 10 m W...

Страница 98: ...ng Stabiles Umrichtersteuerungssystem 2 5 BETRIEBSBEDINGUNGEN UND BETRIEBSBEREICH Lufttemperatur Betriebsbereich HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Einstellbereich Wassertemperatur Heizen 18...

Страница 99: ...Einlass oder Auslassgitter nicht blockieren Die W rmepumpe entzieht der durch sie hindurchgesaugten Luft Energie Um effektiv arbeiten zu k nnen muss die W rmepumpe die notwendige Frischluft erhalten...

Страница 100: ...t m glich ist auch wenn diese in einem geschlossenen Bereich aufgestellt wird oder wenn die Luft Wand ffnungen o passieren muss Stellen Sie sicher dass die W rmepumpe gegen die Wand abgedichtet ist da...

Страница 101: ...ng pool or spa Um die Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen in Nassbereichen zu erf llen muss die W rmepumpe mindestens 350 cm vom Rand des Pool oder Whirlpools entfernt installiert w...

Страница 102: ...einem Raum unter ihrer unteren Entflammbarkeitsgrenze LFL bleibt Die europ ische Norm EN378 legt Anforderungen fest um im Falle eines unbeabsichtigten Austritts weit unter der unteren Entflammbarkeits...

Страница 103: ...il Desinfektionsmitteloder Chemikaliendosierger t falls montiert Zusatzheizung falls montiert Filter Pumpe Zur Entsorgung beim Ablassen vor dem Einwintern 100mm Kondenswasser zur Entsorgung Zur Entsor...

Страница 104: ...arantiebedingungen Schlauch Kondensat Adapter Passt in die ffnung am Untergestell des Ger ts Ungef hre Position dargestellt Wasser Auslass Hinweis Zur besseren bersichtlichkeit sind die Verbindungen i...

Страница 105: ...lfilter Pumpensiebk rbe W rmetauscher Trittleitern und Gel nder Es wird dringend empfohlen bestehende Pools mit dieser Verbindung nachzur sten wenn das entsprechende System noch nicht vorhanden ist Al...

Страница 106: ...und nicht mehr als 2 m entfernt L3 N Sicherung MCB Geerdeter Netzanschluss 400 V 50 Hz L3 N P1 P2 Stromschluss klemmen Pumpenanschluss klemmen L2 L1 L2 L1 Dreiphasig Klemmen im Elektrogeh use der W rm...

Страница 107: ...ls 1 C von der eingestellten Temperatur abweicht l uft die Punkt W rmepumpe weiter und heizt k hlt den Pool Wenn die gemessene Temperatur weniger als 1 C von der eingestellten Temperatur abweicht scha...

Страница 108: ...men Sie den Deckel vom HPP i ab um Zugang zur vorhandenen Steuerung zu erhalten Frontplatte demontieren Den Stecker wie abgebildet aus der Buchse auf der R ckseite der Steuerung ziehen Den Schott Stec...

Страница 109: ...bedienung etwas h her als die des Poolwassers einstellen Das HPP i sollte laufen um den Pool zu beheizen und zwar umgehend wenn die Pumpensynchronisierung verwendet wird oder bei der n chsten Messung...

Страница 110: ...ichnung Funktion Ein Aus 1 Ein Ausschalten 2 WLAN Einstellung Sperren Entsperren und Heizmodus 1 Bildschirm sperren entsperren 2 Heizbetrieb 18 40 C 3 K hlbetrieb 12 30 C 4 Auto Modus 12 40 C Geschwin...

Страница 111: ...llbereich Heizen 18 40 C K hlen 12 30 C Auto 12 40 C e Wahl des Geschwindigkeitsmodus dr cken um zwischen Boost Modus und Fl stermodus zu wechseln Standardmodus Boost Bitte w hlen Sie den Boost Modus...

Страница 112: ...d Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 VERWENDUNG DER APP a APP Download b Kontoregistrierung 1 Registrieren Sie sich per M...

Страница 113: ...nden sind 1 drei Sekunden lang dr cken um den Bildschirm zu entsperren 2 drei Sekunden lang dr cken dann loslassen und nach dem Signalton den WLAN Code eingeben W hrend des Verbindungsaufbaus blinkt W...

Страница 114: ...26 1007332 AUSGABE 5 BENUTZER INSTALLATIONSHANDBUCH Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 115: ...27 1007332 AUSGABE 5 Done...

Страница 116: ...on w hlen Ein Aus Timer 2 F r W rmepumpen mit Heiz und K hlfunktion Timer Ein Aus Die aktuelle Wassertemperatur des Swimmingpools Gibt den Modus an Boost oder Fl stermodus Boost Fl stermodus w hlen Di...

Страница 117: ...rter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members c 24 Einstellung 20 c Wenn Ihre Familienmitglieder das Ge...

Страница 118: ...IONSHANDBUCH 4 4 VERWENDUNG DER OPTIONALEN FERNBEDIENUNG 4 5 DAS TASTENFELD Symbol Funktion Ein Ausschalten Heizen K hlen Auto Modus Zum Starten des Boost Modus dr cken Zum Starten des Fl stermodus dr...

Страница 119: ...te beginnt zu leuchten dr cken um den Fl stermodus zu starten die Leuchte beginnt zu leuchten Standardm ig ist Boost eingestellt Bitte w hlen Sie den Boost Modus f r die Erstaufheizung c Abtauen 1 Aut...

Страница 120: ...R W RMEPUMPE WARNUNG Die W rmepumpe von der Stromversorgung trennen und 3 Minuten warten bevor Sie die Abdeckungen entfernen oder in die W rmepumpe greifen St rung Ursache L sung W rmepumpe l uft nich...

Страница 121: ...wird durch einen Temperaturunterschied zwischen Ein und Auslass von mehr als 10 C angezeigt Wasserkreislauf und Poolpumpe pr fen 5 Eb Die Umgebungstemperatur liegt au erhalb des Bereichs entweder unt...

Страница 122: ...ulen Temperatursensor 12 P5 Fehler Temperatursensor Gasr cklauf 13 P6 Fehler Temperatursensor K hlregister 14 P7 Fehler Au entemperatursensor 15 P8 Fehler K hlplattensensor 16 P9 Fehler Stromsensor 17...

Страница 123: ...el und Verbindungen regelm ig berpr fen Reparatur Wartung und Entsorgung von nicht mehr verwendeten W rmepumpen m ssen von autorisierten Technikern durchgef hrt werden Es ist unzul ssig K ltemittelgas...

Страница 124: ...neingangsleistung kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Nenneingangsstrom A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Maximaler Eingangsstrom A 9 5 12 5 19 5 RCD Nennwert Typ F mA 30 30 30 Nennsicherung aM MCB Typ C A...

Страница 125: ...W 0 27 2 28 0 41 3 15 0 48 3 91 0 64 5 20 Nenneingangsstrom A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Maximaler Eingangsstrom A 13 5 5 8 7 9 5 RCD Nennwert Typ B mA 30 30 30 30 Nennsicherung aM MCB Ty...

Страница 126: ...lass A B C D E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648 107 H...

Страница 127: ...78 465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 300 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645 640 462 405 79...

Страница 128: ...E MODELLE Ziel F r Frostschutz Vermeiden von Korrosionsproblemen Deaktivieren elektrischer Komponenten 1 Die W rmepumpe von der Stromversorgung trennen 2 Externe Sicherungen herausnehmen und an einem...

Страница 129: ...sche Gleichgewicht au erhalb folgender Grenzwerte liegen 6 die W rmepumpe einen Frostschaden erlitten hat 7 die Stromversorgung unzureichend oder in anderer Hinsicht fehlerhaft ist 8 die Ventilator Am...

Страница 130: ...42 1007332 AUSGABE 5 BENUTZER INSTALLATIONSHANDBUCH 12 0 KONFORMIT TSERKL RUNG...

Страница 131: ...43 1007332 AUSGABE 5...

Страница 132: ...Dantherm Ltd Unit 12 Galliford Road Maldon CM9 4XD United Kingdom 44 0 1621 856 611 info dantherm com Dantherm ist eine Marke von danthermgroup com...

Страница 133: ...Bombas de calor inverter HPP i HPP iw HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 28 Manual de instalaci n del propietario 1007332 Edici n 5...

Страница 134: ...es de acceso Este aparato puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensitivas o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que t...

Страница 135: ...BA DE CALOR A LA FUENTE DE ALIMENTACI N 18 3 9 TERMINALES DE SINCRONIZACI N DE LA BOMBA DE PISCINA P1 Y P2 19 3 10 INSTALACI N DEL CONTROLADOR REMOTO OPCIONAL 20 4 0 USO DE LA BOMBA DE CALOR 22 4 1 EL...

Страница 136: ...de calor es el R32 Este refrigerante es respetuoso con el medio ambiente pero deben seguirse estrictamente las instrucciones de seguridad El signo de ADVERTENCIA indica un peligro Llama la atenci n s...

Страница 137: ...plirse los siguientes requisitos de ubicaci n La bomba de calor debe mantenerse alejada de fuentes de fuego o llamas La bomba de calor se debe instalar utilizar y almacenar en lugares donde la superfi...

Страница 138: ...ricas pueden da ar los equipos electr nicos Lo ideal ser a desconectar la bomba de calor de la red el ctrica FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LA BOMBA DE CALOR ADVERTENCIA A sle la bomba de calor el ctric...

Страница 139: ...stalar utilizar y almacenar en una habitaci n con una superficie de suelo superior a X m2 donde X es la superficie m nima que se muestra en los apartados 3 2 y 8 0 La bomba de calor debe mantenerse al...

Страница 140: ...trada o salida de agua De lo contrario el intercambiador de calor de titanio del interior de la bomba de calor podr a resultar da ado 2 2 ACCESORIOS Estos accesorios se suministran con la bomba de cal...

Страница 141: ...I N 5 2 3 ACCESORIOS OPCIONALES Los siguientes elementos son accesorios adicionales disponibles para su compra Kit de control remoto para instalaci n en interiores cable de prolongaci n de 10 m Cubier...

Страница 142: ...Sistema de control del inversor estable 2 5 CONDICIONES Y RANGO DE FUNCIONAMIENTO Rango de temperatura del aire HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Rango de ajuste de la temperatura del agua...

Страница 143: ...jillas de entrada o salida La bomba de calor absorbe la energ a del aire aspirado a trav s de ella Para que funcione eficazmente la bomba de calor debe tener acceso al aire fresco que necesita El aire...

Страница 144: ...que el aire debe atravesar una pared es necesario contar con zonas despejadas para permitir la entrada y salida del flujo de aire Aseg rese de que la bomba de calor est sellada contra la pared para q...

Страница 145: ...mming pool or spa Para cumplir con las normas de seguridad relativas a las instalaciones el ctricas en zonas h medas la bomba de calor debe instalarse a una distancia m nima de 350 cm del borde de la...

Страница 146: ...or debajo de su l mite inferior de inflamabilidad LFL La norma europea EN 378 define los requisitos para mantenerse muy por debajo del l mite inferior de inflamabilidad en caso de fuga accidental La e...

Страница 147: ...lvula de no retorno Esterilizador o dosificador qu mico si instalado Calefactor aux si instalado Filtro Bomba Desag e drenaje abierto en invierno 100mm Agua condensada a desag e Puerto libre para con...

Страница 148: ...ador de condensado Se fija en el orificio de la base de la unidad Se muestra la posici n aprox Salida agua Nota Fijaciones mostradas a mayor escala para mayor claridad Entrada agua 3 5 COMPROBACIONES...

Страница 149: ...manos Se recomienda encarecidamente hacer una conexi n equipotencial en piscinas antiguas que probablemente no cuenten con este sistema de protecci n Todos los trabajos el ctricos deben llevarse a cab...

Страница 150: ...en la l nea de visi n de la bomba de calor Fije los cables con abrazaderas y p selos por los puntos de entrada de cables de la m quina Fije los cables con abrazaderas y p selos por los puntos de entra...

Страница 151: ...ua de la piscina a trav s de la bomba de calor para muestrear la temperatura del agua El intervalo de tiempo predeterminado para el muestreo es de 1 hora Si la temperatura medida es superior a 1 C con...

Страница 152: ...m Retire la tapa del HPP i para acceder al controlador existente Retire la cubierta frontal Desconecte el enchufe de la toma situada en la parte posterior del controlador seg n se muestra Retire el co...

Страница 153: ...a ligeramente por encima del agua de la piscina El HPP i deber a ponerse en funcionamiento para calentar la piscina inmediatamente si no se utiliza la sincronizaci n de la bomba o en el siguiente peri...

Страница 154: ...n Encendido apagado 1 Encendido apagado 2 Configuraci n Wi Fi Bloqueo desbloqueo y modo de calefacci n 1 Bloquear desbloquear pantalla 2 Modo de calefacci n 18 40 C 3 Modo de refrigeraci n 12 30 C 4...

Страница 155: ...a el calentamiento inicial f Wi Fi Cuando la pantalla est encendida pulse durante tres segundos Cuando parpadee entre en la conexi n de Wi Fi Conecte la red Wi Fi en el tel fono m vil e introduzca la...

Страница 156: ...Download Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 USO DE LA APLICACI N a Descarga de la aplicaci n b Registro de la cuenta 1 R...

Страница 157: ...ulse durante tres segundos para desbloquear la pantalla 2 Pulse durante tres segundos y a continuaci n su ltelo Despu s de escuchar el pitido introduzca el c digo Wi Fi Durante la conexi n parpadear e...

Страница 158: ...26 1007332 EDICI N 5 MANUAL DE USUARIO INSTALACI N Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 159: ...27 1007332 EDICI N 5 Done...

Страница 160: ...de calor con funci n de calefacci n y refrigeraci n Indica el modo Modo r faga o Whisper Temporizador Encendido apagado Seleccionar r faga Modo silencioso La temperatura de ajuste La temperatura actu...

Страница 161: ...erter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members Despu s de la sincronizaci n si sus familiares tambi n d...

Страница 162: ...I N 4 4 USO DEL CONTROLADOR REMOTO OPCIONAL 4 5 EL TECLADO S mbolo Funci n Encendido apagado Modo de calefacci n refrigeraci n autom tico Pulse para iniciar el modo r faga Pulse para iniciar el modo W...

Страница 163: ...se para iniciar el modo Whisper y la luz se encender El modo predeterminado es r faga Seleccione el modo r faga para el calentamiento inicial c Descongelaci n 1 Descongelaci n autom tica Cuando la m q...

Страница 164: ...r el ctricamente y espere tres minutos antes de retirar los paneles o entrar en la bomba de calor Fallo Motivo Soluci n La bomba de calor no funciona Sin alimentaci n Espere hasta que se restablezca l...

Страница 165: ...0 C entre la temperatura de entrada y salida Compruebe el caudal de agua y la bomba de la piscina 5 Eb La temperatura ambiente est fuera de rango o bien por debajo de 5 C 10 C en las versiones HPP iw...

Страница 166: ...lo en el sensor de temperatura de la tuber a de la bobina de refrigeraci n 14 P7 Fallo en el sensor de temperatura ambiente 15 P8 Fallo en el sensor de la placa de refrigeraci n 16 P9 Fallo en el sens...

Страница 167: ...las conexiones Las tareas de reparaci n mantenimiento y eliminaci n de las bombas de calor redundantes deben ser realizadas por t cnicos autorizados Es ilegal dejar salir al aire los gases refrigeran...

Страница 168: ...30 V monof sica 50 Hz Potencia nominal de entrada kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Corriente nominal de entrada A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Corriente m xima de entrada A 9 5 12 5 19 5 RCD nominal...

Страница 169: ...Potencia nominal de entrada kW 0 27 2 28 0 41 3 15 0 48 3 91 0 64 5 20 Corriente nominal de entrada A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Corriente m xima de entrada A 13 5 5 8 7 9 5 RCD nominal...

Страница 170: ...a Entrada agua A B C D E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP i 16 trif sica 404 590 388 429 9...

Страница 171: ...i 8 478 465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP i 16 trif sica 587 540 370 349 731 667 50 HPP i 22 trif sica 645 640 462 405 799 861 50 HPP i...

Страница 172: ...n contra congelaci n Acabar con los problemas de corrosi n Bloquear los componentes el ctricos 1 Desconecte el suministro el ctrico de la bomba de calor 2 Retire los fusibles externos y gu rdelos en u...

Страница 173: ...de los siguientes l mites 6 La bomba de calor ha sufrido da os por congelaci n 7 La alimentaci n el ctrica es insuficiente o incorrecta 8 Los amperios del ventilador y la presi n de los conductos est...

Страница 174: ...42 1007332 EDICI N 5 MANUAL DE USUARIO INSTALACI N 12 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD...

Страница 175: ...43 1007332 EDICI N 5...

Страница 176: ...Dantherm Air Handling A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive Denmark 45 96 14 37 00 info dantherm com Dantherm es una marca de danthermgroup com...

Страница 177: ...Pompe di calore inverter HPP i HPP iw HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 28 Manuale d uso e installazione 1007332 Edizione 5...

Страница 178: ...dei pannelli di accesso il dispositivo deve essere isolato elettricamente Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o ment...

Страница 179: ...MORSETTI P1 E P2 DI SINCRONIZZAZIONE DELLA POMPA DELLA PISCINA 20 3 10 INSTALLAZIONE DELL UNIT DI CONTROLLO REMOTA OPZIONALE 21 4 0 UTILIZZO DELLA POMPA DI CALORE 23 4 1 TASTIERINO 23 4 2 ISTRUZIONI D...

Страница 180: ...refrigerante utilizzato in questa pompa di calore R32 Questo refrigerante ecologico tuttavia necessario rispettare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza Il simbolo di AVVERTENZA indica un pericol...

Страница 181: ...are i seguenti requisiti di posizionamento Tenere la pompa di calore lontano da fonti infiammabili o fiamme libere Installare azionare e conservare la pompa di calore in un luogo in cui la superficie...

Страница 182: ...maticamente I temporali possono danneggiare le apparecchiature elettroniche Pertanto consigliabile scollegare la pompa di calore dalla rete elettrica MALFUNZIONAMENTO DELLA POMPA DI CALORE AVVERTENZA...

Страница 183: ...arecchio in un locale con una superficie del pavimento superiore a Xm2 dove X indica la superficie minima indicata nella sezione 3 2 e nella sezione 8 0 Tenere la pompa di calore lontano da fonti infi...

Страница 184: ...acqua in caso contrario lo scambiatore di calore in titanio all interno della pompa di calore potrebbe subire danni 2 2 ACCESSORI Questi accessori sono forniti in dotazione con la pompa di calore Wat...

Страница 185: ...EDIZIONE 5 2 3 ACCESSORI OPZIONALI I seguenti elementi sono accessori aggiuntivi disponibili per l acquisto Kit unit di controllo remota per installazione interna cavo di prolunga da 10 m Copertura i...

Страница 186: ...di funzionamento della temperatura dell aria HPP i 8 12 16 da 5 a 43 C HPP i w 12 16 22 da 10 a 43 C Intervallo di impostazione della temperatura dell acqua Riscaldamento da 18 C a 40 C Raffreddament...

Страница 187: ...n ostruire le griglie di ingresso e di uscita in quanto la pompa di calore assorbe energia dall aria aspirata tramite queste ultime Per un funzionamento efficiente la pompa di calore deve avere access...

Страница 188: ...e verso le pompe di calore se installate in un area chiusa o dove richiesto per consentire il passaggio dell aria attraverso una parete ecc Assicurarsi che la pompa di calore sia saldamente sigillata...

Страница 189: ...Al fine di adeguarsi alle norme di sicurezza relative alle installazioni elettriche in zone umide la pompa di calore deve essere installata ad almeno 350 cm di distanza dal bordo della piscina o della...

Страница 190: ...ite inferiore di infiammabilit LFL La norma europea EN378 definisce i requisiti necessari per mantenersi ampiamente al di sotto di tale limite in caso di perdite accidentali Scegliendo la posizione co...

Страница 191: ...tante o dosatore chimico se presente Riscaldatore ausiliario se presente Filtro Pompa Scarico per la predisposizione per un funzionamento a basse temperature 100mm Scarico condensa Presa aggiuntiva pe...

Страница 192: ...er condensa Inserire nel foro alla base dell unit Illustrazione della posizione approssimativa Uscita dell acqua Nota Ai fini di una maggiore chiarezza i raccordi sono raffigurati su scala maggiorata...

Страница 193: ...utilizzando un cavo di collegamento da 10 mm Si raccomanda vivamente di effettuare il collegamento nelle piscine esistenti che potrebbero non essere protette da questo sistema Tutti i lavori elettric...

Страница 194: ...ipo F mA 30 30 30 Valore nominale fusibile aM MCB tipo C A 10 10 16 Cavo di alimentazione mm2 5x2 5 5x2 5 5x4 Cavo di segnale mm2 3x1 5 3x1 5 3x1 5 I dati di cui sopra sono soggetti a modifiche senza...

Страница 195: ...cavi utilizzando i pressacavi e farli passare attraverso i punti di ingresso dei cavi nella macchina Interruttore multipolare situato entro 2 m dalla pompa di calore L3 N Fusibili MCB Alimentazione el...

Страница 196: ...nella pompa di calore per campionare la temperatura dell acqua L intervallo di tempo di campionamento predefinito di 1 ora Se la temperatura misurata maggiore di 1 C rispetto alla temperatura imposta...

Страница 197: ...dall HPP i per accedere all unit di controllo esistente Rimuovere il coperchio anteriore Scollegare la spina dalla presa sul retro dell unit di controllo come illustrato Rimuovere il connettore della...

Страница 198: ...ratura sull unit di controllo remota su un valore leggermente superiore a quello dell acqua della piscina L HPP i dovrebbe funzionare per riscaldare la piscina immediatamente se la sincronizzazione de...

Страница 199: ...to 2 Impostazioni Wi Fi Blocco sblocco e Modalit riscaldamento 1 Schermata di blocco sblocco 2 Modalit riscaldamento 18 40 C 3 Modalit raffreddamento 12 30 C 4 Modalit automatica 12 40 C Modalit veloc...

Страница 200: ...locit Premere per scegliere tra la modalit Boost incremento di potenza e la modalit Whisper silenziosa Modalit predefinita Boost incremento di potenza Selezionare la modalit Boost incremento di potenz...

Страница 201: ...ad Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 UTILIZZO DELL APPLICAZIONE a Download dell applicazione b Registrazione dell accoun...

Страница 202: ...nnessi al Wi Fi 1 Premere per tre secondi per sbloccare lo schermo 2 Premere per tre secondi quindi rilasciare dopo l emissione del segnale acustico inserire il codice Wi Fi Durante il collegamento la...

Страница 203: ...27 1007332 EDIZIONE 5 Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 204: ...28 1007332 EDIZIONE 5 MANUALE D USO INSTALLAZIONE Done...

Страница 205: ...di potenza Whisper silenziosa Impostazione della temperatura Temperatura corrente dell acqua della piscina Indica la modalit Boost incremento di potenza o Whisper silenziosa Temporizzatore modalit Boo...

Страница 206: ...an operate as below Inverter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members 20 c Impostazione Dopo l accoppia...

Страница 207: ...IONALE 4 5 TASTIERINO Simbolo Funzione Accensione spegnimento Modalit Riscaldamento Raffreddamento Automatica Premere per avviare la modalit Boost incremento di potenza Premere per avviare la modalit...

Страница 208: ...ost incremento di potenza e la spia si accende Premere per avviare la modalit Whisper silenziosa e la spia si accende La modalit predefinita Boost incremento di potenza Selezionare la modalit Boost in...

Страница 209: ...re elettricamente la pompa di calore e attendere 3 minuti prima di rimuovere i pannelli o di accedere alla stessa Guasto Causa Soluzione La pompa di calore non funziona Assenza di alimentazione Attend...

Страница 210: ...ente indicata da una differenza superiore a 10 C nella temperatura in ingresso e in uscita Controllare la portata dell acqua e la pompa della piscina 5 Eb La temperatura ambiente fuori intervallo infe...

Страница 211: ...l gas 13 P6 Guasto del sensore di temperatura della serpentina di raffreddamento 14 P7 Guasto del sensore di temperatura ambiente 15 P8 Guasto del sensore della piastra di raffreddamento 16 P9 Guasto...

Страница 212: ...accordi La riparazione la manutenzione e lo smaltimento delle pompe di calore inutilizzate devono essere eseguiti da tecnici autorizzati illegale liberare i gas refrigeranti nell atmosfera Non cercare...

Страница 213: ...enza di ingresso nominale kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Corrente di ingresso nominale A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Corrente massima di ingresso A 9 5 12 5 19 5 Valore nominale RCD tipo F mA 30 3...

Страница 214: ...ingresso nominale kW 0 27 2 28 0 41 3 15 0 48 3 91 0 64 5 20 Corrente di ingresso nominale A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Corrente di ingresso massima A 13 5 5 8 7 9 5 Valore nominale RCD...

Страница 215: ...F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648 107 HPP iw 16 404 59...

Страница 216: ...Q R HPP i 8 478 465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 300 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645...

Страница 217: ...carico TUTTI I MODELLI Obiettivo Garantire la protezione antigelo Eliminare i problemi di corrosione Bloccare i componenti elettrici 1 Scollegare l alimentazione elettrica dalla pompa di calore 2 Rimu...

Страница 218: ...o non rientra nei limiti riportati di seguito 6 La pompa di calore ha subito danni da gelo 7 L alimentazione elettrica insufficiente o in qualche modo errata 8 Gli ampere della ventola e la pressione...

Страница 219: ...43 1007332 EDIZIONE 5 12 0 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT...

Страница 220: ...Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive Tel 45 96 14 37 00 info dantherm com Dantherm un marchio di danthermgroup com...

Страница 221: ...Pompy ciep a HPP i HHP iw z falownikiem HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 28 Instrukcja instalacji dla w a ciciela 1007332 Wydanie 5...

Страница 222: ...ciem paneli dost pu Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i umys owych a tak e przez osoby bez do wiadczenia...

Страница 223: ...3 8 POD CZANIE POMPY CIEP A DO ZASILANIA 18 3 9 ZACISKI SYNCHRONIZACJI POMPY BASENOWEJ P1 I P2 19 3 10 MONTA OPCJONALNEGO STEROWNIKA ZDALNEGO 20 4 0 KORZYSTANIE Z POMPY CIEP A 22 4 1 KLAWIATURA 22 4...

Страница 224: ...z ce bezpiecze stwa i ich przestrzega Czynnikiem ch odniczym u ywanym w tej pompie ciep a jest R32 Ten czynnik ch odniczy jest przyjazny dla rodowiska ale nale y ci le przestrzega instrukcji bezpiecze...

Страница 225: ...ni nast puj ce wymagania dotycz ce lokalizacji Pomp ciep a nale y trzyma z dala od r de ognia lub otwartego ognia Pomp ciep a nale y zainstalowa eksploatowa i przechowywa w miejscu gdzie powierzchnia...

Страница 226: ...mog uszkodzi urz dzenia elektroniczne Pompa ciep a powinna by od czona od zasilania sieciowego AWARIA POMPY CIEP A OSTRZE ENIE Od czy pomp ciep a od zasilania elektrycznego i odczeka 3 minuty przed de...

Страница 227: ...y zainstalowa obs ugiwa i przechowywa w pomieszczeniu o powierzchni pod ogi wi kszej ni Xm gdzie X oznacza minimaln powierzchni przedstawion w punkcie 3 2 i w punkcie 8 0 Pomp ciep a nale y trzyma z d...

Страница 228: ...a za z cza dop ywowe lub odp ywowe wody Mo e to spowodowa uszkodzenie tytanowego wymiennika ciep a wewn trz pompy ciep a 2 2 AKCESORIA Akcesoria te s dostarczane razem z pomp ciep a Water union connec...

Страница 229: ...9 1007332 WYDANIE 5 2 3 OPCJONALNE AKCESORIA Poni sze elementy s dodatkowymi akcesoriami dost pnymi do zakupu Zestaw pilota do monta u wewn trz pomieszcze 10 metrowy przed u acz Os ona zimowa...

Страница 230: ...erokie zastosowanie napi cia Stabilny system sterowania falownika 2 5 WARUNKI PRACY I ZAKRES Zakres temperatur roboczych powietrza HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Zakres ustawie temperatu...

Страница 231: ...na korozj Nie blokuj wlotu ani wylotu krat Pompa ciep a poch ania energi z zasysanego powietrza Efektywne dzia anie pompy ciep a wymaga dost pu do wie ego powietrza kt re jest potrzebne Powietrze nie...

Страница 232: ...zep yw powietrza do i z pomp ciep a gdy s one zainstalowane w zamkni tej przestrzeni lub gdy wymagane jest jego przej cie przez cian itp Dopilnuj aby pompa ciep a by a szczelnie uszczelniona na cianie...

Страница 233: ...Swimming pool or spa Aby zachowa zgodno z przepisami bezpiecze stwa dotycz cymi instalacji elektrycznych w obszarach mokrych pomp ciep a nale y instalowa w odleg o ci przynajmniej 350 cm od kraw dzi b...

Страница 234: ...uropejska EN378 definiuje wymagania kt re oznaczaj pozostanie znacznie poni ej dolnej granicy palno ci w przypadku przypadkowego wycieku Wybieraj c lokalizacj zgodn z norm EN378 1 2016 mo na wyelimino...

Страница 235: ...wrotny Dezynfektor lub dozownik chemiczny je li zainstalowany Podgrzewacz pomocniczy je li zainstalowany Filtr Pompa Do ciek w do spuszczenia wody podczas zimy 100mm Kondensat do ciek w Port zamienny...

Страница 236: ...Adapter kondensatu Dopasowa do otworu w podstawie urz dzenia Przedstawione przybli one po o enie Odp yw wody Uwaga Z czki pokazane w wi kszej skali dla wi kszej przejrzysto ci Dop yw wody 3 5 KONTROL...

Страница 237: ...ompy wymienniki ciep a stopnie i por cze Zdecydowanie zaleca si modernizacj po czenia z istniej cymi basenami kt re mog nie by chronione przez ten system Wszystkie prace elektryczne nale y wykonywa zg...

Страница 238: ...rowadzi je przez wloty kablowe w maszynie Izolator roz czaj cy wszystkie bieguny zamontowane w odleg o ci 2 m od pompy ciep a w linii wzroku L3 N Bezpieczniki MCB Uziemiony zasilacz 400 V 50 Hz L3 N P...

Страница 239: ...esterowanie zegara o 3 minuty aby woda basenowa przep ywa a przez pomp ciep a dla sprawdzenia jej temperatury Domy lny przedzia czasowy pr bkowania wynosi 1 godzina Je li zmierzona temperatura b dzie...

Страница 240: ...o ci do 10 m Zdejmij pokryw z HPP i aby uzyska dost p do istniej cego sterownika Zdejmij okr g pokryw Od czy wtyczk z gniazda z ty u sterownika w spos b pokazany na rysunku Wyjmij z cze grodziowe z p...

Страница 241: ...temperatur na zdalnym sterowniku na warto nieco wy sz od temperatury wody w basenie HPP i powinna uruchomi si aby podgrza basen natychmiast je eli nie jest u ywana synchronizacja pompy lub w nast pny...

Страница 242: ...nkcja W Wy 1 W czanie wy czanie 2 Ustawienia Wi Fi Blokowanie odblokowywanie i tryb nagrzewania 1 Ekran blokowania odblokowywania 2 Tryb ogrzewania 18 40 C 3 Tryb ch odzenia 12 30 C 4 Tryb automatyczn...

Страница 243: ...oost Wybierz tryb Boost dla wst pnego podgrzewania f Wi Fi Gdy ekran jest w czony naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy a nast pnie naci nij przycisk aby nawi za po czenie Wi Fi Po cz si...

Страница 244: ...ad Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 KORZYSTANIE Z APLIKACJI a Pobieranie APP b Rejestracja konta 1 Zarejestruj si przez...

Страница 245: ...owa ekran nale y nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk 2 Nacisn przycisk na trzy sekundy a nast pnie zwolni go po us yszeniu sygna u d wi kowego wprowadzi kod Wi Fi Podczas pod czania miga s...

Страница 246: ...26 1007332 WYDANIE 5 INSTRUKCJA OBS UGI INSTALACJI Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 247: ...27 1007332 WYDANIE 5 Done...

Страница 248: ...p a z funkcj ogrzewania automatycznego Wskazuje tryb Tryb zwi kszenia lub Whisper Wy cznik czasowy W Wy Tryb zwi kszenia lub Whisper temperatura Bie ca temperatura wody w basenie Tryb zwi kszenia lub...

Страница 249: ...n operate as below Inverter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members Po sparowaniu je li cz onkowie rod...

Страница 250: ...4 4 KORZYSTANIE Z OPCJONALNEGO PILOTA 4 5 KLAWIATURA Symbol Funkcja W czanie wy czanie zasilania Tryb ogrzewania ch odzenia automatyczny Naci nij aby uruchomi tryb zwi kszenia Naci nij aby uruchomi t...

Страница 251: ...oost Wzmocnienie Za wieci si lampka Naci nij przycisk aby uruchomi tryb Whisper Za wieci si lampka Tryb domy lny to Boost Wybierz tryb Boost dla wst pnego podgrzewania c Odszranianie 1 Automatyczne od...

Страница 252: ...enie zasilania Zasilanie jest wy czone W czy zasilanie Bezpiecznik jest przepalony Sprawd i wymie bezpiecznik Wy cznik jest wy czony Sprawdzi i w czy wy cznik Wentylator pracuje ale niewystarczaj ce o...

Страница 253: ...eratur wlotow i wylotow przekraczaj c 10 C Sprawdzi przep yw wody i pomp basenu 5 Eb Temperatura otoczenia jest poza zakresem poni ej 5 C 10 C HPP iw wersje 12 16 22 lub powy ej 43 C Je eli temperatur...

Страница 254: ...y powrotu gazu 13 P6 Awaria czujnika temperatury rury w ownicy ch odz cej 14 P7 Awaria czujnika temperatury otoczenia 15 P8 Awaria czujnika p yty ch odz cej 16 P9 Awaria czujnika pr du 17 PA B d resta...

Страница 255: ...obnego paliwa Regularnie sprawdza ruby kable i po czenia Naprawy serwis i utylizacja nadmiarowych pomp ciep a musz by wykonywane przez autoryzowanych technik w Wyciek gaz w z czynnika ch odniczego jes...

Страница 256: ...bierana kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Znamionowy pr d wej ciowy A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Maksymalny pr d wej ciowy A 9 5 12 5 19 5 Znamionowe RCD typ F mA 30 30 30 Bezpiecznik znamionowy aM...

Страница 257: ...15 0 48 3 91 0 64 5 20 Znamionowy pr d wej ciowy A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Maksymalny pr d wej ciowy A 13 5 5 8 7 9 5 Znamionowe RCD typ B mA 30 30 30 30 Bezpiecznik znamionowy aM MCB...

Страница 258: ...y A B C D E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648 107 HPP...

Страница 259: ...465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 300 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645 640 462 405 799...

Страница 260: ...wa Aby wyeliminowa problemy z korozj Zak cenie element w elektrycznych 1 Wy czy zasilanie elektryczne pompy ciep a 2 Wyj zewn trzne bezpieczniki i trzyma je z dala od pompy ciep a aby zapobiec jej prz...

Страница 261: ...i 6 Uszkodzenie pompy ciep a spowodowane przez mr z 7 Zasilanie elektryczne jest niewystarczaj ce lub w jakikolwiek spos b nieprawid owe 8 Nat enie pr du wentylatora i ci nienie w kanale wykraczaj poz...

Страница 262: ...42 1007332 WYDANIE 5 INSTRUKCJA OBS UGI INSTALACJI 12 0 DEKLARACJA ZGODNO CI...

Страница 263: ...43 1007332 WYDANIE 5...

Страница 264: ...Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive Tel 45 96 14 37 00 info dantherm com Dantherm jest mark danthermgroup com...

Страница 265: ...Bombas de calor de inversor HPP i HPP iw HPP i 8 12 16 HPP iw 12 16 22 28 Manual de instala o do propriet rio 1007332 Edi o 5...

Страница 266: ...r os pain is de acesso Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem...

Страница 267: ...R A BOMBA DE CALOR FONTE DE ALIMENTA O 18 3 9 TERMINAIS DE SINCRONIZA O DA BOMBA DA PISCINA P1 E P2 19 3 10 INSTALAR O CONTROLADOR REMOTO OPCIONAL 20 4 0 UTILIZAR A BOMBA DE CALOR 22 4 1 TECLADO 22 4...

Страница 268: ...todos os conselhos de seguran a O refrigerante utilizado nesta bomba de calor R32 Este refrigerante ecol gico mas as instru es de seguran a t m de ser rigorosamente respeitadas O sinal de AVISO indica...

Страница 269: ...os seguintes requisitos de localiza o sejam cumpridos A bomba de calor deve ser mantida afastada de fontes de inc ndio ou de chamas vivas A bomba de calor deve ser instalada operada e armazenada num l...

Страница 270: ...el tricas podem danificar o equipamento eletr nico Idealmente a bomba de calor deve ser desligada da corrente el trica AVARIA DA BOMBA DE CALOR AVISO Isole a bomba de calor eletricamente e aguarde 3 m...

Страница 271: ...podem n o conter um odor O equipamento deve ser instalado operado e armazenado numa sala com uma rea de pavimento superior a Xm2 em que X a rea m nima apresentada na sec o 3 2 e na sec o 8 0 A bomba d...

Страница 272: ...rada ou sa da de gua Se o fizer o permutador de calor de tit nio no interior da bomba de calor pode ser danificado 2 2 ACESS RIOS Estes acess rios s o fornecidos com a bomba de calor Water union conne...

Страница 273: ...EDI O 5 2 3 ACESS RIOS OPCIONAIS Os artigos seguintes s o acess rios adicionais dispon veis para compra Kit de controlo remoto para instala o em espa os interiores cabo com extens o de 10 m Tampa para...

Страница 274: ...est vel do inversor 2 5 CONDI ES E AMPLITUDE DE FUNCIONAMENTO Amplitude de funcionamento da temperatura do ar HPP i 8 12 16 5 43 C HPP iw 12 16 22 10 43 C Intervalo de defini o da temperatura da gua A...

Страница 275: ...rros o N o bloqueie as grelhas de entrada ou sa da A bomba de calor absorve energia do ar que passa atrav s dela Para funcionar eficazmente a bomba de calor tem de ter acesso ao ar fresco de que neces...

Страница 276: ...m se a fornecer o fluxo de ar de e para as bombas de aquecimento quando instaladas numa rea fechada ou sempre que seja necess ria a passagem do ar por uma parede etc Certifique se de que a bomba de ca...

Страница 277: ...wimming pool or spa Para cumprir as normas de seguran a relativas a instala es el tricas em reas h midas a bomba de aquecimento deve ser instalada a pelo menos 350 cm de dist ncia da extremidade da pi...

Страница 278: ...uropeia EN378 define os requisitos para permanecer abaixo do limite inferior de inflamabilidade em caso de fuga acidental Ao escolher o local conforme indicado pela EN378 1 2016 a probabilidade de for...

Страница 279: ...de desinfetante ou produto qu mico se instalado Aquecedor auxiliar se instalado Filtro Bomba Para o escoamento de res duos para a prepara o para o inverno 100mm gua de condensa o para res duos Porta...

Страница 280: ...o condensador Encaixar no orif cio na base da unidade Posi o aproximada apresentada Sa da da gua Nota Acess rios mostrados em maior escala para maior clareza Entrada da gua 3 5 VERIFICA ES INICIAIS Li...

Страница 281: ...im os Recomendamos vivamente a realiza o da liga o em piscinas existentes que n o possam ser protegidas por este sistema Todos os trabalhos el tricos devem ser realizados de acordo com os regulamentos...

Страница 282: ...atrav s dos pontos de entrada do cabo na m quina Isolador que desliga todos os polos instalados a 2 m e na linha de vis o da bomba de calor L3 N Fus veis MCB Fonte de alimenta o com liga o terra 400 V...

Страница 283: ...s da bomba de calor para recolher amostras da temperatura da gua O intervalo de tempo predefinido para a amostragem de 1 hora Se a temperatura medida for superior a 1 C em rela o temperatura definida...

Страница 284: ...st ncia Retire a tampa do HPP i para aceder ao controlador existente Remova a tampa frontal Desligue a ficha da tomada na parte de tr s do controlador como se mostra Retire o conector de divis ria da...

Страница 285: ...emoto para um valor ligeiramente superior gua da piscina O HPP i deve funcionar para aquecer a piscina imediatamente se a sincroniza o da bomba n o estiver a ser utilizada ou no per odo de amostragem...

Страница 286: ...Desligar 1 Ligar Desligar Alimenta o 2 Configura o de Wi Fi Modo de bloqueio desbloqueio e aquecimento 1 Ecr de bloqueio desbloqueio 2 Modo de aquecimento 18 40 C 3 Modo de arrefecimento 12 30 C 4 Mod...

Страница 287: ...12 40 C e Sele o do modo de velocidade Prima para alternar entre o Modo Intenso e o modo Sil ncio Modo predefinido Intenso Selecione o modo Intenso para o aquecimento inicial f Wi Fi Quando o ecr esti...

Страница 288: ...istra on 1 APP Download Android please download from iOS please download from 2 Mobile or E mail registra on Obtain verification code 4 3 UTILIZAR A APLICA O a Descarregar App b Registo da conta 1 Reg...

Страница 289: ...igado ao Wi Fi 1 Prima durante tr s segundos para desbloquear o ecr 2 Prima durante tr s segundos e depois solte Depois de ouvir o sinal sonoro introduza o c digo de Wi Fi Durante a liga o a fun o pis...

Страница 290: ...26 1007332 EDI O 5 MANUAL DE INSTALA O PROPRIET RIO Confirm Indicator Rapidly Blink Xiaomi_abc Confirm Add Device Pool Heat Pump 2 Click Add Device and then follow instruc ons to pair device...

Страница 291: ...27 1007332 EDI O 5 Done...

Страница 292: ...uto Ligar desligar Temporizador 2 Para bomba de calor com fun o de Aquecimento e Arrefecimento Temporizador A temperatura de nida Indica o modo Modo Intenso ou Sil ncio Selecionar Intenso Modo Silenci...

Страница 293: ...w Inverter Check Now No ce The weather forecast is just for reference App is subject to upda ng without no ce 6 Share Devices to Your Family Members Ap s o emparelhamento se os seus familiares tamb m...

Страница 294: ...T RIO 4 4 UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO OPCIONAL 4 5 TECLADO S mbolo Fun o Ligar Desligar Alimenta o Modo de aquecimento arrefecimento autom tico Prima para iniciar o modo Intenso Prima para iniciar o...

Страница 295: ...o e a luz acende Prima para iniciar o modo Sil ncio e a luz acende se O modo predefinido Intenso Selecione o modo Intenso para o aquecimento inicial c Descongelar 1 Descongela o autom tica Quando a m...

Страница 296: ...s da utiliza o 5 1 AVARIA DA BOMBA DE AQUECIMENTO AVISO Isole a bomba de calor eletricamente e espere 3 minutos antes de retirar os pain is ou entrar na bomba de calor Falha Motivo Solu o A bomba de c...

Страница 297: ...iferen a na temperatura de entrada e sa da Verifique o fluxo de gua e a bomba da piscina 5 Eb A temperatura ambiente est fora do intervalo seja inferior a 5 C vers es 10 C HPP iw 12 16 22 ou superior...

Страница 298: ...ura de retorno de g s 13 P6 Falha no sensor de temperatura do tubo da bobina de arrefecimento 14 P7 Falha do sensor de temperatura ambiente 15 P8 Falha do sensor da placa de arrefecimento 16 P9 Falha...

Страница 299: ...s parafusos os cabos e as liga es A repara o assist ncia e elimina o de bombas de calor redundantes devem ser efetuadas por t cnicos autorizados ilegal deixar sair gases refrigerantes para o ar N o te...

Страница 300: ...Hz Monof sica Pot ncia de entrada nominal kW 0 3 1 79 0 40 2 38 0 57 3 21 Corrente de entrada nominal A 1 38 7 58 1 82 10 8 2 60 14 61 Corrente de entrada m xima A 9 5 12 5 19 5 RCD nominal tipo F mA...

Страница 301: ...entrada nominal kW 0 27 2 28 0 41 3 15 0 48 3 91 0 64 5 20 Corrente de entrada nominal A 1 17 9 91 0 59 4 56 0 69 5 66 0 92 7 53 Corrente de entrada m xima A 13 5 5 8 7 9 5 Classifica o RCD tipo B mA...

Страница 302: ...gua A B C D E F G H J HPP i 8 334 560 318 359 864 250 74 648 116 HPP i 12 334 560 318 359 864 290 74 648 116 HPP i 16 334 590 318 359 954 390 74 748 116 HPP iw 12 334 590 318 359 954 340 74 648 107 H...

Страница 303: ...465 285 288 533 565 50 HPP i 12 478 465 285 288 630 565 50 HPP i 16 478 465 349 315 675 666 50 HPP iw 12 478 465 309 349 743 566 50 HPP iw 16 587 540 370 349 731 667 50 HPP iw 22 645 640 462 405 799...

Страница 304: ...OS Objetivo Fornecer prote o do congelamento Eliminar problemas de corros o Inibir a ativa o de componentes el tricos 1 Desligue a alimenta o el trica da bomba de calor 2 Retire os fus veis externos e...

Страница 305: ...l brio qu mico est fora dos seguintes limites 6 A bomba de aquecimento sofreu danos devido ao gelo 7 O fornecimento de energia el trica insuficiente ou de alguma forma incorreto 8 A amperagem do venti...

Страница 306: ...42 1007332 EDI O 5 MANUAL DE INSTALA O PROPRIET RIO 12 0 DECLARA O DE CONFORMIDADE...

Страница 307: ...43 1007332 EDI O 5...

Страница 308: ...Dantherm Air Handling A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive Denmark 45 96 14 37 00 info dantherm com Dantherm uma marca de danthermgroup com...

Результаты поиска

Содержание HPP-iw Series

Отзывы:

Dantherm HPP-iw Series, Инструкция для владельца и по установке, Страница: 211 / 308

Результаты поиска

Содержание HPP-iw Series

Отзывы: