8
AN00000354xx-04
• Rev 0101 • Jan 2017
© Danfoss A/S, 2017-01
Proportional Valve Group PVG 120
W
Warning
Alle mærker og typer af retningsventiler – også proportional ventiler – kan svigte og forårsage alvorlig skade.
Det er derfor vigtigt at analysere maskinen i alle enkeltheder.
Da proportionalventiler anvendes under mange forskellige driftsbetingelser og i mange forskellige maskiner, er det alene
maskinproducentens ansvar at træffe det endelige produktvalg og sikre at samtlige maskinens krav til ydelse, sikkerhed
og advarsler er opfyldt.
Ved valg af reguleringssystem – og sikkerhedsniveau – kan man f.eks. støtte sig til EN954-1 (sikkerhedsrelaterede bestanddele
i reguleringssystemet).
W
Warning
All marks and all types of directional control valves – inclusive proportional valves – can fail and cause serious damage.
It is therefore important to analyse all aspects of the application.
Because the proportional valves are used in many different operation conditions and applications, the manufacturer of the
application is alone responsible for making the final selection of the products – and assuring that all performance, safety
and warning requirements of the application are met.
The process of choosing the control system – and safety level – could e.g. be governed by EN 954-1 (Safety related parts of
control system). See also Technical information for PVE series 7.
W
Warnung
Alle Fabrikate und Typen von Wegeventilen – einschließlich Proportionalventile – können versagen und schlimme Unfälle
verursachen. Es ist daher wichtig, die Anwendung in allen Details zu analysieren.
Weil Proportionalventile unter vielen unterschiedlichen Arbeitsbedingungen und in vielen verschiedenen Anwendungen
benutzt werden, trägt allein der Maschinenhersteller die Verantwortung für seine endgültige Wahl von Produkt, und er ist
ebenfalls dafür verantwortlich, dass alle Leistungs-, Sicherheits- und Warnungsanforderungen an seine Maschine erfüllt sind.
Zur Wahl vom Reglersystem und Sicherheitsniveau kann man sich z.B. auf EN954-1 stützen.
W
Avertissement
Tous les distributeurs - y compris les distributeurs proportionnels - peuvent tomber en panne et entraîner de sérieux
dommages. C’est la raison pour laquelle il est important d’analyser chaque aspect de l’application.
Les vannes proportionnelles étant utilisées dans de nombreuses conditions d’exploitation et applications différentes,
le fabricant de l’application porte l’entière responsabilité de la sélection finale des produits et du respect des exigences
en matière de rendement, de sécurité et d’avertissement.
Le choix du système de commande – et du niveau de sécurité – peut être fait par exemple sur la base de la norme EN 954-1
(parties du système de commande relatives à la sécurité). Se reporter également à Information technique pour PVE série 7.
