Danfoss MSV-I, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 8

FRANÇAIS SVENSK SUOMEKSI
4 VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007
7369347-0 DH/SMT
La vanne de préréglage MSV-I est utilisée
avec la vanne d’isolement
MSV-M pour l’équilibrage du débit des
installations de chauffage.
Fonction
La vanne MSV-I permet un réglage optimal
du débit et la colonne montante peut être
fermée en tournant le bouton de réglage
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée.
La vanne MSV-M permet d’isoler la colonne
en tournant le bouton à fond dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Données
Pression de service maxi: 16 bar
Pression différentielle maxi
au travers de la vanne: 1,5 bar
Température maxi du fluide: 120 °C
Pression d’épreuve maxi: 25 bar
Diamètre
de la vanne
Raccord
interne
Raccord
externe
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Installation
Le sens d’écoulement du fluide dans la
vanne doit respecter le sens de la flèche sur
le corps de vanne.
II est recommandé d’installer un filtre type
FV sur le départ de l’installation. Les vannes
doivent en outre être montées suivant les
conditions déterminées par l’installation.
Mesure du débit (fig. 11)
Réglage
Pour prérégler la vanne:
• Tourner le bouton jusqu’au réglage
désiré ex 2,9 (fig 7)
• Tenir le bouton pour maintenir ce
réglage et tourner l’axe avec une clé
allen dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée (fig 8)
• Tourner le bouton de réglage à fond
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre de façon á faire correspondre
la marque sur le bouton avec la valeur
0 de l’échelle (fig 9). La vanne est
maintenant ouverte du nombre de
tours désirés.
Changement de réglage
Pour changer le réglage, tenir le bouton et
tourner l’axe avec une clé allen dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée
(fig 10).
Vérification du réglage
Fermer la vanne en tournant le bouton
à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre et lire le réglage sur l’échelle (fig 7).
Inregleringsventil MSV-I används
tillsammans med avstängningsventil
MSV-M fцr att reglera flцdet ď
värmesystem.
Funktion
MSV-I kan maxbegränsa stammen och
stänga av stammen genom att vrida ratten
medurs.
MSV-M kan stängas av genom att vrida
ratten medurs.
Data
Max arbetstryck: 1600 kPa (16 bar)
Max differenstryck
цver ventilen: 150 kPa (1,5 bar)
Max genomstrцmnings-
temperatur: 120 °C
Max testtryck: 2500 kPa (25 bar)
Ventil-
storlek
Invändig
gänga
Utvändig
gänga
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp2 G 2 ¼ A
Installation
Montering av ett smutsfilter i
tilloppsledningen rekommenderas.
Ventilen ska i цvrigt installeras med hänsyn
till anläggningens krav.
Mätning av flцde (fig. 11)
Inreglering
Att fцrinställa ventilen:
• Vrid ratten till цnskad inställning (tex
2,9) (fig. 7).
• Hĺll fast ratten pĺ inställningen med
handen och vrid spindeln moturs med
en 6kantsnyckel (till det tar stopp)
(fig 8).
• Vrid ratten moturs till stopp sĺ att
markeringen pĺ ratten stĺr mitt fцr „0“.
Ventilen är nu цppen sĺ mĺnga varv som
цnskats.
Annullera: Om inställningen ska annulleras,
hĺll i ratten och vrid spindeln fullt medurs (till
det tar stopp) (fig. 10).
Att kontrollera inställningen:
Stäng ventilen genom att vrida ratten fullt
medurs och läs av instäliningen pĺ skalan
(fig. 7).
Kertasäätцventtiiliä MSV-I
käytetään sulkuventtiilin MSV-M
kanssa lämmitysverkoston linjojen
tasapainottamiseen.
Toiminta
Linjan virtaamaa voidaan rajoittaa MSV-I
kertasäätцventtiilillä. MSV-I venttiilissä on
myцs sulku.
MSV-M venttiili on sulkuventtiili.
Tekniset tiedot
Suurin käyttцpaine: 16 bar
Suurin venttiilin painehäviц: 1,5 bar
Korkein läpivirtaavan
veden lämpцtila: 120 °C
Suurin koestuspaine: 25 bar
Venttiilin
koko
Sisäkierre Ulkokierre
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Asennus
Virtaaman tulee olla venttiilissä olevan
nuolen suuntainen.
Menolinjaan suositellaan FV suodattimen
asennusta. Venttiilien asennuksessa tulee
muutoin noudattaa paikallisia määräyksiä
ja ohjeita.
Virtaaman mittaus (kuva 11)
Asettelu
Venttiilin esisäätцarvo asetetaan
seuraavasti:
• Käännä venttiili haluttuun asetusarvoon
(esim. 2,3) (kuva 7).
• Pidä kahvasta kiinni niin, että
asetusarvo säilyy ja käännä
kuusiokoloavaimella kahvan sisältä
karaa vastapäivään pohjaan asti
(kuva 8).
• Irroita kuusiokoloavain ja käännä
kahvaa vastapäivään loppuun asti
(merkki an „0“kohdassa). Venttiili on nyt
asetusarvon verran auki ja esisäätцarvo
an asetettu. Jos kahvaa käännetään nyt
niin se sulkee venttiilin mutta ei muuta
esisäätцarvoa.
Uudelleen asetus:
Esisäätцarvoa muutetaan pitämällä
kahvaa „0“-kohdassa ja kääntämällä
kuusiokoloavaimella asetuskaraa
myцtäpäivään pohjaan asti (kuva 10).
Asetusarvon tarkistus:
Käännä kahvaa myцtäpäivään pohjaan asti
ja lue asetusarvo asteikolta. Muista avata
venttiili tämän jälkeen.