Danfoss AME 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 21

7
AME (-H) 610, 613, 633
ENGLISH
Actuator and Valve
Installation
Before mounting:
1 Carry out the electrical
connection procedure
acc. to the next
paragraph
2. turn the rotary switch to
the postion “OPEN”
➀
to
run the actuator stem
➁
completely back
Valves DN 150 - 250
For valves DN 150 - 250
the stem of the actuator
must be screwed into the
valve stem.
Observe the Installation
Instructions attached to
valves DN 150 - 250.
Valves DN 15 - 125
1. Place actuator on the
valve and align.
2. Tighten union nut
➀
torque 100 Nm
DEUTSCH
Montage Stellantrieb und
Ventil
Vor der Montage:
1. “Elektrischen Anschluss
durchführen, siehe
nächsten Abschnitt
2. Drehschalter auf
Stellung “OPEN”
➀
drehen, dadurch
Antriebsstange
➁
ganz
einfahren
Ventile DN 150 - 250
Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil-
stange eingeschraubt
werden.
Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montageanlei-
tung beachten.
Ventile DN 15 - 125
1. Stellantrieb am Ventil
ansetzen und
ausrichten
2. Überwurfmutter
➀
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
FRANCAIS
Montage moteur et vanne
Avant le montage :
1. Procéder au
branchement électrique,
voir prochain
paragraphe
2. Tourner le bouton rotatif
sur position “OPEN”
➀
,
ainsi rétracter totalement
la tige du moteur
➁
Vannes DN150 - 250
Pour les vannes DN150-
250 la tige du moteur doit
être vissée dans la tige de
la vanne.
Respecter la notice de
montage jointe aux vannes
DN150-250
Vannes DN15 - 125
1. Positionner le moteur sur
la vanne et procéder à
l’alignement
2. Serrer l’écrou prisonnier
➀
,
facteur de serrage 100
Nm
POLSKI
Monta¿ si³ownika i
zaworu
Przed monta¿em
1. Wykonaj po³¹czenia
elektryczne, patrz
dalsza czêœæ instrukcji
2. Ustawiæ prze³¹cznik
obrotowy w pozycji
„OPEN”
➀
, to
spowoduje ca³kowite
cofniêcie trzpienia
➁
.
Dla zaworów DN 150 –
250
trzpieñ si³ownika musi
zostaæ wkrêcony w trzpieñ
zaworu.
Szczegó³y znaleŸæ mo¿na
w Instrukcji U¿ytkowania
zaworów DN 150 – 250
Dla zaworów DN 15 –
125
1. Umieœciæ si³ownik na
zaworze.
2. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹
➀
.
Moment: 100 Nm
DN 150 - 250
➀
46 mm
Instructions