14
AME (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
4. Drehschalter um eine
Stellung, auf STOP,
weiterdrehen
➀
5. Schalter S2 einstellen
➁
6. Taste S4 einmal
drücken
➂
➻
Endlage “Ventil ZU” ist
eingestellt
Endlage “Ventil AUF”
einstellen
1. Ventilhub aus der
folgenden Tabelle
ablesen
➀
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
➂
1
➁
➁
➁
➁
➁
S2
FRANCAIS
4. Avancer le bouton
rotatif d’une position sur
“STOP”
➀
5. Régler le commutateur
S2
➁
6. Presser 1 fois la touche
S4
➂
➻
La position fin de
course «vanne fermée»
est réglée
Régler la position fin de
course «vanne ouverte»
1. Relever la course de la
vanne dans le tableau
suivant
POLSKI
4. Przestawiæ prze³¹cznik
obrotowy na pozycjê
STOP
➀
.
5. Ustawiæ prze³¹cznik S2
➁
.
6. Nacisn¹æ klucz S4
jeden raz
➂
.
➻
Pozycja krañcowa
Zawór zamkniêty
zosta³a nastawiona.
Ustawianie pozycji
krañcowej Zawór
otwarty.
1. Odczytaæ skok zaworu z
poni¿szej tabeli.
ENGLISH
4. Turn rotary switch by one
position to STOP
➀
5. Set switch S2
➁
6. Press key S4 once
➂
➻
The
final position “Valve
CLOSED” is set.
Setting the finalposition
“Valve OPEN”
1. Find the stroke in the
table below
Valve stroke
Ventilhub
Course vanne
6
8
12
18
20
24
Skok zaworu
mm
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
VFG 2
VFG21
VFG 25
AFQM