Danfoss AME 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 18 / 21

18
AME (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
2. Drehschalter auf
Stellung “CLOSE”
drehen
➀
➻
Ventil schließt (VFU 2),
die Hubanzeige
➁
bewegt sich in
Pfeilrichtung
3. die Hubanzeige bis zum
Anschlag fahren lassen,
auf der Skala
➂
wird
der Ventilhub angezeigt
Beispiel: DN 100,
Ventilhub 20 mm
4. Drehschalter um eine
Stellung weiterdrehen
auf “STOP”
➃
6. Taste S4 einmal
drücken
➄
7. Schalter S2 einstellen
➻
Einstellung der
Endlagen ist
abgeschlossen
8. Deckel und Drehschalter
montieren
8. Drehschalter auf
Stellung “AUTO” drehen
➅
1
S2
➃
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
➀
➁
➂
➄
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
➅
FRANCAIS
2. Tourner le bouton rotatif
sur position “CLOSE”
➀
➻
La vanne ferme (VFU2),
l’indication de course
➁
se déplace dans le sens
de la flèche
3. Laisser aller l’indication
de course jusqu’en
butée. La course de la
vanne est indiquée sur
l’échelle
➂
Exemple : DN100,
course de la vanne 20
mm
4. Avancer le bouton rotatif
d’une position sur
«STOP»
➃
5. Presser 1 fois la touche
S4
➄
6. Régler le commutateur
S2
➻
Le réglage des positions
fins de course est
terminé
7. Monter le capot et le
bouton rotatif
8. Tourner le bouton rotatif
sur position “AUTO”
➅
POLSKI
2. Przestawiæ prze³¹cznik
obrotowy na pozycjê
„CLOSE”
➀
.
➻ Zawór zamyka siê.
Kiedy tylko skok
➁
zostanie osi¹gniêty,
nale¿y przestawiæ
prze³¹cznik obrotowy
na pozycjê „STOP”.
3. WskaŸnik po³o¿enia
podnosi siê do oporu,
skok zawór jest
przedstawiony na skali
➂
.
Przyk³ad: DN 100, skok
20 mm
4. Przestawiæ prze³¹cznik
obrotowy na pozycjê
„STOP”
➃
5. Nacisn¹æ klucz S4
jeden raz
➄
.
6. Ustawiæ prze³¹cznik S2.
➻ Pozycja krañcowa
„Zawór zamkniêty”
zosta³a nastawiona.
7. Za³o¿yæ obudowê i
prze³¹cznik obrotowy.
8. Przestawiæ prze³¹cznik
obrotowy na pozycjê
„AUTO”
➅
.
ENGLISH
2. Set rotary switch to
position “CLOSE”
➀
➻
Valve closes,
as soon as the stroke
➁
has ben reached, set
rotary switch to position
“STOP”.
3. Stroke indicator moves
up to its stop, the valve
is shown on the scale
➂
Example: DN 100,
stroke 20 mm
4. Turn rotary switch by
one position to “STOP”
➃
5. Pres key S4 once
➄
6. Set switch S2
➻
The setting of the final
positions is done
7. Mount cover and rotary
switch
8. Set rotary switch to
position “AUTO”
➅