Daikin ERLQ018BAVJU Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 52

Manual de instalación

ERLQ018~030BAVJU

Unidad exterior para bomba de calor de aire-agua

4PW62590-1 – 07.2010

16.1. Funcionamiento en modo de servicio

Consulte el manual de reparaciones para llevar a cabo todas las
operaciones en modo de servicio.

17. R

ESOLUCIÓN

PROBLEMAS

Las soluciones a los problemas potenciales se describen en el
manual de instalación adjunto a la unidad interior.

18. R

EQUISITOS

RELATIVOS

DESECHO

RESIDUOS

El desmantelamiento de la unidad, así como el tratamiento del
refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo
con las normas locales y nacionales aplicables.

19. E

SPECIFICACIONES

UNIDAD

19.1. Especificaciones técnicas

19.2. Especificaciones eléctricas

OTAS

PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERÍAS Y PIEZAS
INTERNAS

Consulte "4. Precauciones generales de seguridad" en la
página 3.

PRECAUCIÓN

No lave con agua la unidad exterior. Podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.

Material de la carcasa

Acero galvanizado pintado

Dimensiones al x an x l

28,94 x 32,48 x 11,81 pulgadas

(735 x 825 x 300 mm)

Peso

126 libras (57 kg)

Rango de
funcionamiento

• refrigeración

(mín./máx.)

50/109 °F (10/43°C)

• calefacción

(mín./máx.)

5/77°F (–15/25°C)

• agua caliente

doméstica
(mín./máx.)

5/95°F (–15/35°C)

Aceite refrigerante

Daphne FVC68D

Conexión de las
tuberías

• líquido

1/4 pulgadas (6,4 mm)

• gas

5/8 pulgadas (15,9 mm)

Fase

Frecuencia

60 Hz

Voltaje

230

208

Rango de voltaje

• mínimo

207 V

187 V

• máximo

253 V

229 V

4PW62590-1.book Page 16 Wednesday, June 30, 2010 12:17 PM

Содержание ERLQ018BAVJU

Страница 1: ...to water heat pump English Manuel d installation Unité extérieure pour pompe à chaleur air à eau Français Manual de instalación Unidad exterior para bomba de calor de aire agua Español ERLQ018BAVJU ERLQ024BAVJU ERLQ030BAVJU Outdoor unit for air to water heat pump ...

Страница 2: ... 11 13 1 Switch box component list 12 13 2 Field wiring 12 Procedure 12 Notes to observe 13 14 Start up and configuration 14 14 1 Pre operation checks 14 15 Test operation 14 15 1 Test run recommendations 14 15 2 Maintenance and testing logbook 14 15 3 Test run 15 16 Maintenance and service 15 16 1 Service mode operation 15 17 Troubleshooting 15 18 Disposal requirements 15 19 Unit specifications 1...

Страница 3: ... 2 3 Combination and options The outdoor units should be combined with one of the following indoor units EKHBH030 VJU heating only EKHBX030 VJU heating and cooling Possible options are EKHWS050 080 VJU domestic hot water tank EKSOL VJU solar kit 2 4 Operation range In cooling mode In heating mode In domestic water heating mode NOTE The installation of the indoor unit s is described in the indoor u...

Страница 4: ...ching electrical parts To avoid electric shock be sure to disconnect the power supply 1 minute or more before servicing the electrical parts Even after 1 minute always measure the voltage at the terminals of main circuit capacitors or electrical parts and before touching be sure that those voltages are 50 V DC or less When service panels are removed live parts can easily be touched by accident Nev...

Страница 5: ...pray or vapour for example a kitchen Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or water to leak Where corrosive gas such as sulphurous acid gas is produced Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the refrigerant to leak Where there is machinery which emits electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the control system and cause malfunction of the equipment ...

Страница 6: ...usly on the face of the unit the fan can start rotating very fast until it breaks 2 Refer to the figure below for installation of this unit in a place where the wind direction can be foreseen Install a baffle plate on the air discharge side of the outdoor unit Set the outlet side at a right angle to the direction of the wind 6 3 Selecting a location in cold climates To prevent exposure to wind ins...

Страница 7: ...g the outdoor unit please refer to 6 Precautions on installation location on page 4 to select an appropriate location 1 Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installation 2 Prepare 4 sets of 0 31 inch close to 5 16 inch M8 or 0 39 inch close to 3 8 inch M10 foundation bolts nuts and washers each field supply 3...

Страница 8: ...gh walls 9 1 Guidelines for brazing Make sure to blow through with nitrogen when brazing Blowing through with nitrogen prevents the creation of large quantities of oxidized film on the inside of the piping An oxidized film adversely affects valves and compressors in the refrigerating system and prevents proper operation The nitrogen pressure should be set to 2 9 psi 0 02 MPa i e just enough so it ...

Страница 9: ...op valve is factory closed Do not apply excessive force to the stop valve Doing so may break the valve body Since the stop valve mounting plate may be deformed if only a torque wrench is used to loosen or tighten the flare nut always make sure to secure the stop valve with a spanner then loosen or tighten the flare nut with a torque wrench Do not place the spanner on the stop valve cover as this c...

Страница 10: ...which can evacuate to a gauge pressure of 14 6 psi 100 7 kPa 5 Torr absolute 755 mm Hg Setup Item Tightening torque Stop valve cover liquid side 15 93 29 21 lbs ft 21 6 27 4 N m Stop valve cover gas side 32 53 39 75 lbs ft 44 1 53 9 N m Service port cover 7 97 10 84 lbs ft 10 8 14 7 N m WARNING During installation attach the refrigerant piping securely before running the compressor If the compress...

Страница 11: ...erials that will withstand this temperature Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation dimensions as below If the temperature is higher than 86 F 30 C and the humidity is higher than RH 80 then the thickness of the sealing materials should be at least 0 79 inch 20 mm in order to avoid condensation on the surface of the sealing Use separate thermal insulation pipes...

Страница 12: ...e legislation Use only copper wires All field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagram supplied with the unit and the instructions given below Never squeeze bundled cables and be sure that it does not come in contact with the non insulated piping and sharp edges Be sure no external pressure is applied to the terminal connections Be sure to establish a ground Do not ground t...

Страница 13: ...V3 V5 V9 V100 Varistor X11A X12A Connector X1M X2M Terminal strip X1Y Connector Y1E Electronic expansion valve coil Y1R Solenoid valve reversing valve Z1C Z7C Ferrite core 13 2 Field wiring Procedure 1 Strip the insulation from the wire 0 79 inch 20 mm 2 Connect the connection wires between the indoor and outdoor units so that the terminal numbers match see wiring diagram below Tighten the termina...

Страница 14: ...erminal board using a single core wire be sure to perform curling Not executing the connections properly may cause heat and fire Strip the wire at terminal block When cables are routed from the unit a protection sleeve for the conduits PG insertions can be inserted When you do not use a wire conduit be sure to protect the wires with vinyl tubes to prevent the edge of the hole from cutting the wire...

Страница 15: ...h any refrigerant which has leaked out of refrigerant piping connections This may result in frostbite Oil leak Check the compressor for oil leakage If there is an oil leak call your local dealer Air inlet outlet Check that the air inlet and outlet of the unit is not obstructed by paper sheets cardboard or any other material 15 TEST OPERATION 15 1 Test run recommendations After installation the ins...

Страница 16: ...essary power consumption If the circuit breaker trips to shut off the power to the outdoor unit the system will restore the original operation mode when the power supply is restored NOTE Have the customer actually operate the unit while looking at the manual included with the indoor unit Instruct the customer how to operate the unit correctly DANGER ELECTRICAL SHOCK See 4 General safety precaution...

Страница 17: ... de réfrigérant R410A 11 11 3 Quantité de charge 11 12 Aspiration 12 12 1 Procédure 12 13 Travaux de câblage électrique 12 13 1 Liste des composants du coffret électrique 13 13 2 Câblage sur site 13 Procédure 13 Remarques à prendre en compte 14 14 Démarrage et configuration 15 14 1 Vérifications préalables 15 15 Test de fonctionnement 15 15 1 Recommandations pour le test de fonctionnement 15 15 2 ...

Страница 18: ...s 2 2 Identification du modèle 2 3 Association et options Les unités extérieures doivent être associées avec l une des unités intérieures suivantes EKHBH030 VJU chauffage uniquement EKHBX030 VJU chauffage et refroidissement Les options possibles sont les suivantes EKHWS050 080 VJU réservoir d eau chaude EKSOL VJU kit solaire 2 4 Plage de fonctionnement En mode refroidissement En mode chauffage En ...

Страница 19: ...ge électrique veillez à couper l alimentation électrique au moins 1 minute avant de procéder à des opérations sur les pièces électriques À l issue de ce laps de temps mesurez toujours la tension au niveau des bornes des pièces électriques ou des condensateurs du circuit principal et avant de les toucher assurez vous que la tension est de 50 V c c ou moins Lorsque les capots d entretien sont déposé...

Страница 20: ...ls que l acide sulfureux sont produits La corrosion des tuyaux en cuivre ou des pièces soudées peut entraîner des fuites de réfrigérant Lieux où les machines émettent des ondes électromagnétiques Les ondes électromagnétiques peuvent perturber le système de commande et entraîner des anomalies de fonctionnement au niveau de l équipement Lieux qui peuvent présenter des fuites de gaz inflammables où d...

Страница 21: ...ce avant de l unité le ventilateur peut se mettre à tourner très rapidement jusqu à ce qu il se casse 2 Reportez vous à l illustration ci dessous pour installer l unité dans un lieu où le sens du vent est prévisible Installez une chicane du côté de la sortie d air de l unité extérieure Placez le côté de la sortie à un angle adapté par rapport au sens du vent 6 3 Sélection d un emplacement dans les...

Страница 22: ...r 7 3 Manipulation de l unité Comme indiqué sur l illustration ci dessous saisissez doucement l unité par les poignées de gauche et de droite Ne saisissez pas l entrée d aspiration sur le côté du boîtier faute de quoi le boîtier risque d être déformé 7 4 Instructions d installation Montage de l unité extérieure Lors de l installation de l unité extérieure veuillez vous reporter à la section 6 Cons...

Страница 23: ...ls ou autres 5 Distance jusqu au côté extérieur du couvercle de la vanne d arrêt 6 Si l emplacement ne dispose pas d un drainage adapté placez l unité sur des blocs de montage Ajustez la hauteur des pieds jusqu à ce que l unité soit de niveau faute de quoi l eau risque de fuir ou de s accumuler REMARQUE Si les orifices de drainage de l unité extérieure sont recouverts par une base de montage ou pa...

Страница 24: ...éfrigérant Par exemple si vous utilisez un décapant à base de chlore les tuyaux rouilleront Si le décapant contient du fluor notamment il détériorera l huile frigorigène 9 2 Directives pour la connexion des évasements Les évasements ne doivent pas être réutilisés Refaites en de nouveaux pour éviter les fuites Utilisez un coupe tubes et un outil pour évasement recuit adapté au réfrigérant utilisé U...

Страница 25: ...mée Mises en garde pour la manipulation du couvercle de la vanne d arrêt Le couvercle de la vanne d arrêt dispose d un joint à l emplacement indiqué par la flèche Veillez à ne pas l endommager Une fois la vanne d arrêt manipulée veillez à bien serrer le couvercle de la vanne d arrêt Reportez vous au tableau ci dessous pour connaître le couple de serrage Assurez vous de l absence de fuites de réfri...

Страница 26: ...z l étanchéité en appliquant une solution de détection de bulles sur tous les raccords de tuyauterie 2 3 Purgez entièrement l azote Séchage à vide Procédez comme suit pour supprimer toute l humidité du système 1 Purgez le système pendant au moins 2 heures de manière à atteindre un vide cible de 14 6 psi 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 2 Assurez vous que lorsque la pompe à vide est désactivée le vide es...

Страница 27: ...Cette unité extérieure est chargée de réfrigérant en usine et selon la taille et la longueur des tuyaux certains systèmes nécessitent une charge de réfrigérant supplémentaire Reportez vous à la section 11 3 Quantité de charge à la page 11 Si une nouvelle charge est requise reportez vous à la plaque signalétique de l unité Elle indique le type de réfrigérant et la quantité nécessaire 11 2 Précautio...

Страница 28: ...s de la pose d un disjoncteur de fuite à la terre veillez à ce qu il soit compatible avec l inverseur résistant aux parasites électriques haute fréquence pour éviter un déclenchement inutile du disjoncteur de fuite à la terre Le disjoncteur de fuite à la terre doit être un disjoncteur à haute vitesse de 30 mA 0 1 seconde AVERTISSEMENT Lors de l aspiration arrêtez le compresseur avant de retirer la...

Страница 29: ...rieure de manière à ce que les numéros de borne correspondent reportez vous au schéma de câblage ci dessous Serrez bien les vis des bornes Nous vous recommandons de serrer les vis à l aide d un tournevis à tête plate Reportez vous également à la mise en garde 2 de la section Remarques à prendre en compte à la page 14 pour les directives de câblage 3 Installation de la borne de terre Procédez comme...

Страница 30: ...nnexion au bornier à l aide d un fil à un conducteur veillez à procéder au bordage Les raccordements incorrects peuvent entraîner de la chaleur et des incendies Dénudez le fil du bornier Si les câbles partent de l unité un manchon de protection des conduites insertions PG peut être inséré Si vous n utilisez pas de conduite de fils veillez à protéger les fils avec des tubes en vinyle de manière à c...

Страница 31: ...agé et qu aucune conduite n est coincée Fuite de réfrigérant Vérifiez l intérieur de l unité afin de vous assurer qu il n y a pas de fuites de réfrigérant En cas de fuite de réfrigérant appelez votre revendeur le plus proche Ne touchez pas au réfrigérant qui a fuit des raccords des tuyauteries de réfrigérant Cela peut entraîner des gelures Fuite d huile Vérifiez que le compresseur ne présente pas ...

Страница 32: ...ité consomme une faible quantité d électricité en veille Si le système n est pas utilisé pendant un certain temps après installation coupez le disjoncteur de manière à supprimer toute consommation électrique superflue Si le disjoncteur se déclenche pour mettre l unité extérieure hors tension le système rétablit le mode de fonctionnement d origine lors de la remise sous tension REMARQUE Demandez au...

Страница 33: ...10A 11 11 3 Cantidad de carga 11 12 Operación de bombeo de vacío 11 12 1 Procedimiento 11 13 Trabajos de cableado eléctrico 12 13 1 Lista de componentes de la caja de conexiones 12 13 2 Cableado de obra 13 Procedimiento 13 Notas a tener en cuenta 13 14 Arranque y configuración 14 14 1 Comprobaciones previas al funcionamiento 14 15 Prueba de funcionamiento 15 15 1 Recomendaciones para la prueba de ...

Страница 34: ...Identificación de modelo 2 3 Combinaciones y opciones Se recomienda combinar las unidades exteriores con una de las unidades interiores siguientes EKHBH030 VJU sólo calentamiento EKHBX030 VJU calentamiento y refrigeración Opciones posibles EKHWS050 080 VJU depósito de agua caliente doméstica EKSOL VJU kit solar 2 4 Rango de funcionamiento En modo de refrigeración En modo de calentamiento En modo d...

Страница 35: ...Para evitar electrocución asegúrese de desconectar la fuente de alimentación 1 minuto o más antes de realizar un servicio en las piezas eléctricas Incluso transcurrido 1 minuto mida siempre la tensión en los terminales de los condensadores del circuito principal o las piezas eléctricas y antes de tocarlas asegúrese que la tensiones presentan valores de 50 V CC o inferiores Cuando se desmontan los ...

Страница 36: ...esprenderse o provocar fugas de agua En lugares con presencia de gases corrosivos como gases de ácidos sulfurosos Las tuberías de cobre y las piezas soldadas pueden oxidarse y provocar fugas de refrigerante En lugares con presencia de máquinas que emitan ondas electromagnéticas Las ondas electromagnéticas pueden afectar al correcto funcionamiento del sistema de control En lugares con posibles fuga...

Страница 37: ...ulte la figura siguiente para ver cómo instalar esta unidad en un lugar en el que la dirección del viento sea previsible Instale una placa deflectora en el lado de descarga del aire de la unidad exterior Fije el lado de salida a un ángulo correcto dependiendo de la dirección del viento 6 3 Instalación en lugares fríos A fin de evitar el embate del viento instale la unidad con el lado de succión de...

Страница 38: ...a unidad exterior consulte 6 Precauciones sobre la ubicación de la instalación en la página 4 para elegir la ubicación adecuada 1 Compruebe la firmeza y el nivel del suelo para evitar que la unidad genere vibraciones o ruidos una vez instalada 2 Prepare 4 conjuntos de pernos tuercas y arandelas de 0 31 pulgadas casi 5 16 pulgadas M8 ó 0 39 pulgadas casi 3 8 pulgadas M10 suministro independiente 3 ...

Страница 39: ... máximas precauciones al pasar tuberías de cobre por una pared 9 1 Directrices relacionadas con las soldaduras Asegúrese de insuflar nitrógeno al realizar la cobresoldadura Si sopla con nitrógeno evitará la formación de abundantes capas de oxidación en el interior de la tubería Una película oxidada afecta negativamente a las válvulas y compresores del sistema de refrigeración e impide el funcionam...

Страница 40: ...guiente figura muestra el nombre de todos los componentes necesarios para manipular la válvula de cierre La válvula de cierre se suministra cerrada de fábrica No presione la válvula de cierre con demasiada fuerza Si lo hace podría romper el cuerpo de la válvula Dado que es posible que la placa de montaje de la válvula de cierre esté deformada si sólo se utiliza una llave inglesa para aflojar o apr...

Страница 41: ...erante Si existe la posibilidad de que las tuberías de refrigerante tengan humedad por ejemplo si ha podido entrar agua de lluvia en las tuberías realice primero el secado por vacío aplicando el siguiente procedimiento hasta que desaparezca la humedad Instrucciones generales Todas las tuberías internas de la unidad se suministran ya sometidas de fábrica a pruebas de fugas Utilice una bomba de vací...

Страница 42: ...a 230 F 110 C máx Elija materiales aislantes que soporten esta temperatura Asegúrese de aislar tanto las tuberías de gas como las de líquido así como de respetar las dimensiones del aislamiento que se indican a continuación Si la temperatura ambiente interior asciende por encima de los 86 F 30 C y la humedad supera 80 de humedad relativa el espesor del material sellante deberá ser de al menos 0 79...

Страница 43: ...frigerante lleva o no un sifón conectado y coloque el cilindro en posición correcta 11 3 Cantidad de carga Si la longitud total de la tubería es superior a 32 8 pies 10 m cargue una cantidad adicional de 0 013 libras pies 20 g m por cada pie metro de tubería 12 OPERACIÓN DE BOMBEO DE VACÍO Con el fin de proteger el medio ambiente asegúrese de realizar la operación de bombeo de vacío cada vez que c...

Страница 44: ...mponentes de la caja de conexiones AC1 AC2 Conector E1 E2 Conector E1H Calentador de la placa base FU1 Fusible T 30 A 250 V FU2 FU3 Fusible T 3 15A 250 V FU4 FU5 Fusible F 1 A 250 V HR1 HR2 Conector L1 L2 Energizado L1R Reactor LED A Diodo de emisión de luz M1C Motor del compresor M1F Motor del ventilador MRC W Relé magnético MRM10 MRM20 Relé magnético PCB1 2 Tarjeta de circuito impreso PM1 Módulo...

Страница 45: ...de los cables queden bien ajustado consulte 5 1 Apertura de la unidad en la página 3 1 Interconexión entre la unidad interior y la unidad exterior cuando la longitud del cable sea superior a 32 8 pies 10 m utilice cables AWG14 Ø2 5 mm en lugar de cables AWG16 Ø1 5 mm 2 Cable de alimentación consulte la corriente máxima de funcionamiento en la placa de especificaciones de la unidad 3 Tierra 4 Fusib...

Страница 46: ...iva vigente Voltaje de la alimentación eléctrica Compruebe el voltaje de la alimentación eléctrica en el panel de alimentación local El voltaje debe corresponder al de la etiqueta de identificación de la unidad Cableado a tierra Asegúrese de que los cables para la toma de tierra se han conectado correctamente y de que los terminales de la toma de tierra están apretados Prueba de aislamiento del ci...

Страница 47: ...bas nunca presurice los aparatos con una presión superior al nivel máximo permitido según lo indicado en la placa de especificaciones de la unidad Si hay fugas de gas refrigerante ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego pueden generarse vapores tóxicos Nunca toque directamente una fuga de refrigerante ya que podría experimentar quemaduras por frío de grav...

Страница 48: ...PECIFICACIONES DE LA UNIDAD 19 1 Especificaciones técnicas 19 2 Especificaciones eléctricas NOTAS PELIGRO NO TOCAR LAS TUBERÍAS Y PIEZAS INTERNAS Consulte 4 Precauciones generales de seguridad en la página 3 PRECAUCIÓN No lave con agua la unidad exterior Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio Material de la carcasa Acero galvanizado pintado Dimensiones al x an x l 28 94 x 32 48 x 1...

Страница 49: ...NOTES ...

Страница 50: ...NOTES ...

Страница 51: ...NOTES ...

Результаты поиска

Содержание ERLQ018BAVJU

Отзывы:

Похожие инструкции для ERLQ018BAVJU

Бренды по названию

Популярные бренды

Daikin ERLQ018BAVJU, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание ERLQ018BAVJU

Отзывы:

Похожие инструкции для ERLQ018BAVJU

Бренды по названию

Популярные бренды