background image

Installationsanleitung

1

4PW17562-1A

E EPIB6

Master/Slave Schnitt Stromschnittstelle

Die 

Master/Slave Schnittstelle 

oder 

Stromschnittstelle 

muss für die Verwendung von Bedienkonsolen auf 

Mikroprozessorbasis im gesamten Bereich der Einheiten 

für Modelle mit einem Stromverbrauch größer als 5 A 

installiert werden.

Die EPIMSA6 

Master/Slave Schnittstelle 

wird für 

den Anschluss von bis zu 4 Einheiten parallel zu 1 

Regler verwendet FWEC(1,2,3)A. Bis zu 3 EPIMSA6 

Schnittstellen können parallel an 1 Regler angeschlossen 

werden. Die Leistung der EPIMSA6 Kontakte beträgt 4 x 

3 A.

Die EPIB6  

Stromschnittstelle 

ermöglicht die 

Verwendung des elektrischen Fernreglers FWEC(1,2,3)

A im gesamten Bereich der Einheiten mit einem 

Stromverbrauch größer als 5 A. Die Leistung der EPIB6  

Kontakte beträgt 16 A.

Wenn die Installation einer zusätzlichen 

Schnittstelle (EPIB6  oder EPIMSA6) bei 

Einheiten mit einem Stromverbrauch größer 

als 5 A nicht als notwendig erachtet wird, kann 

dies Brand oder Schäden an der Ausrüstung 

zur Folge haben.

Die nachstehende Tabelle listet die maximale 

Stromstärke im gesamten Bereich der Einheiten auf.

FWL/FWM/FWV

FWB

FWD

01

0.16 A

-

-

02

0.21 A

0.56 A

-

03

0.27 A

0.56 A

-

04

0.39 A

0.56 A

0.95 A

05

-

1.10 A

-

06

0.38 A

1.10 A

1.58 A

07

-

1.10 A

-

08

0.80 A

1.40 A

1.97 A

09

-

1.40 A

-

10

1.12 A

1.40 A

1.97 A

12

-

-

3.21 A

16

-

-

5.37 A

18

-

-

5.37 A

<=3 A

Master/Slave Funktion ist möglich bei Installation von EPIMSA6.

>3 A

Installieren EPIMSA6 müssen Sie EPIB6 installieren.

>5 A

EPIB6  muss installiert werden.

T

EchNiSchE

 S

pEzifikaTiONEN

EPIMSA6

EPIB6 

Netzanschluss

230 V

–15% +10% 50 Hz

Kontakte am Ausgang

4x3A 250 V

1x16A 250 V

Betriebstemperatur

0~40°C

Feuchtigkeits-

begrenzungen (RH)

20~80% nicht 

kondensierend

Schutznennleistung

IP30

Behälter

105 x 90 x 70 mm

Gewicht

265 g

i

NSTallaTiON

 

n

Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen und 

Bauteile müssen von einem zugelassenen 

Elektriker installiert werden und den 

entsprechenden örtlichen und staatlichen 

Vorschriften entsprechen.

 

n

Bevor Zugang zu Schaltelementen 

geschaffen wird, muss die gesamte 

Stromzufuhr unterbrochen werden.

 

n

Die EPIMSA6 oder EPIB6  Schnittstelle wird auf einer 

DIN Führungsvorrichtung installiert, normalerweise 

wird sie in den elektrischen Leiterplattenschrank 

eingebaut.

 

n

Die Gesamtabmessungen der Stromschnittstelle 

EPIMSA6 und EPIB6  sind abgebildet in Abbildung 3.

 

n

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse mit STROM 

AUS her, wie angegeben in den Schauplänen der 

Abbildung 1 + 2, die das Folgende zeigen:

Abbildung 1:  

Regler auf Mikroprozessorbasis und 2x 

EPIMSA6 angeschlossen an 8 Einheiten.

Abbildung 2: 

Anschlüsse von EPIB6 

Jede Einheit benötigt einen Schalter (IL) an der 

Stromversorgung mit einem Abstand von mindestens 

3 mm zwischen den Öffnungskontakten und einer 

geeigneten Sicherung (F).

HINWEIS

Schließen Sie nur eine Einheit pro 

EPIMSA6 oder EPIB6  Ausgang an.

EPIMSA6

EPIB6 

Master/Slave Schnittstelle

Stromschnittstelle

Installationsanleitung

Содержание EPIB6

Страница 1: ...ve Interface d alimentation Français Manual de instalación Interfaz Unidad principal Unidad esclava Interfaz de alimentación Español Manuale d installazione Interfaccia master slave Interfaccia di alimentazione Italiano Installation manual English language Original Instructions All other language Translation of the Original Instruction Master Slave interface Power interface EPIMSA6 EPIB6 ...

Страница 2: ...7 28 30 29 1 31 32 34 33 3 4 2 1 3 23 24 26 25 20 19 21 22 27 28 30 29 31 32 34 33 23 24 26 25 M 1 RD BN GN BU YE GY BK WH 4 5 6 7 VC L N 1 2 3 VH 3 7 3 7 M 1 WH BK BU or GY RD 4 N L 7 6 5 M 1 WH BK BU RD 4 N L 7 6 5 M 1 M 1 M 1 M 1 M 1 WH BK BU RD RD BN GN BU YE GY BK WH WH BK BU RD WH BK BU RD WH BK BU or GY RD 4 N L 7 6 5 4 5 6 7 VC L N 1 2 3 VH 4 N L 7 6 5 4 N L 7 6 5 4 N L 7 6 5 14 L 15 L 16 ...

Страница 3: ...NOTES ...

Страница 4: ...97 A 12 3 21 A 16 5 37 A 18 5 37 A 3 A Master Slave function is possible by installing the EPIMSA6 3 A Installing EPIMSA6 you must install EPIB6 5 A EPIB6 must be installed Technical Specifications EPIMSA6 EPIB6 Power supply 230 V 15 10 50 Hz Contacts at output 4x3A 250 V 1x16A 250 V Operating temperature 0 40 C Humidity limits RH 20 80 non condensing Protection rating IP30 Container 105 x 90 x 70...

Страница 5: ...tor RD Red minimum speed VC Cold water valve VH Hot water valve WH White Common YE Yellow 3 7 3 out of 7 speeds Electrical connections to be made by the installer Figure 2 connections of EPIB6 A Power supply 230 V 1 50 Hz 14 15 phase 16 17 neutral B Connection line to control panel 1 fan motor common wire 2 minimum motor speed 3 medium motor speed 4 maximum motor speed C Connection line to motor 2...

Страница 6: ...r Slave Funktion ist möglich bei Installation von EPIMSA6 3 A Installieren EPIMSA6 müssen Sie EPIB6 installieren 5 A EPIB6 muss installiert werden Technische Spezifikationen EPIMSA6 EPIB6 Netzanschluss 230 V 15 10 50 Hz Kontakte am Ausgang 4x3A 250 V 1x16A 250 V Betriebstemperatur 0 40 C Feuchtigkeits begrenzungen RH 20 80 nicht kondensierend Schutznennleistung IP30 Behälter 105 x 90 x 70 mm Gewic...

Страница 7: ... VC Kaltwasserventil VH Heißwasserventil WH Weiß gemeinsam YE Gelb 3 7 3 von 7 Stufen Elektrische Anschlüsse müssen durch den Installateur erfolgen Abbildung 2 Anschlüsse von EPIB6 A Stromversorgung 230 V 1 50 Hz 14 15 Phase 16 17 neutral B Verbindungsleitung an das Bedienpult 1 Gemeinsames Kabel des Lüftermotors 2 Mindestdrehzahl des Motors 3 Mittlere Drehzahl des Motors 4 Maximale Drehzahl des M...

Страница 8: ...5 37 A 18 5 37 A 3 A La fonction maître esclave est possible en installant l EPIMSA6 3 A Installation EPIMSA6 vous devez installer EPIB6 5 A L EPIB6 doit être installé Spécifications Techniques EPIMSA6 EPIB6 Alimentation 230 V 15 10 50 Hz Contacts à la sortie 4x3A 250 V 1x16A 250 V Température de service 0 40 C Limites d humidité RH 20 80 nicht kondensierend Degré de protection IP30 Conteneur 105 ...

Страница 9: ...Vanne d eau froide VH Vanne d eau chaude WH Blanc Masse YE Jaune 3 7 3 vitesses sur 7 Connexions électriques à effectuer par l installateur Figure 2 connexions du EPIB6 A Alimentation électrique 230 V 1 50 Hz 14 15 phase 16 17 neutre B Fil de raccordement au panneau de commande 1 fil commun au moteur de ventilateur 2 vitesse minimale du moteur 3 vitesse moyenne du moteur 4 vitesse maximale du mote...

Страница 10: ...d principal Unidad esclava es posible instalando la EPIMSA6 3 A Instalación EPIMSA6 debe instalar EPIB6 5 A Debe instalarse EPIB6 Especificaciones Técnicas EPIMSA6 EPIB6 Alimentación eléctrica 230 V 15 10 50 Hz Contactos de salida 4x3A 250 V 1x16A 250 V Temperatura de funcionamiento 0 40 C Límites de humedad RH 20 80 sin condensación Grado de protección IP30 Contenedor 105 x 90 x 70 mm Peso 265 g ...

Страница 11: ... del ventilador RD Rojo velocidad mínima VC Válvula de agua fría VH Válvula de agua caliente WH Blanco común YE Amarillo 3 7 3 de 7 velocidades Conexiones eléctricas a realizar por el instalador Figura 2 conexiones de la EPIB6 A Alimentación 230 V 1 50 Hz 14 15 fase 16 17 neutro B Línea de conexión al panel de control 1 hilo común del motor de ventilador 2 mínima velocidad del motor 3 velocidad me...

Страница 12: ...IMSA6 è possibile disporre della funzione master slave 3 A Installando EPIMSA6 è necessario installare EPIB6 5 A È necessario installare EPIB6 Spacifiche tecniche EPIMSA6 EPIB6 Alimentazione 230 V 15 10 50 Hz Contatti in uscita 4x3A 250 V 1x16A 250 V Temperatura di funzionamento 0 40 C Limiti dell umidità RH 20 80 senza condensa Livello di protezione IP30 Contenitore 105 x 90 x 70 mm Peso 265 g In...

Страница 13: ... VC Valvola dell acqua fredda VH Valvola dell acqua calda WH Bianco comune YE Giallo 3 7 3 delle 7 velocità Collegamenti elettrici che devono essere eseguiti dall installatore Figura 2 collegamenti di EPIB6 A Alimentazione 230 V 1 50 Hz 14 15 fase 16 17 neutro B Linea di collegamento al pannello di controllo 1 filo comune del motore della ventola 2 velocità del motore minima 3 velocità del motore ...

Страница 14: ...NOTES ...

Страница 15: ...NOTES ...

Страница 16: ...4PW17562 1A Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium ...

Отзывы: