Daikin BRC7GA56, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 19

„
Disposal requirements
Your product and the batteries supplied with the controller are marked with this symbol. This
symbol means that electrical and electronic products and batteries shall not be mixed with
unsorted household waste.
For batteries, a chemical symbol can be printed beneath the symbol. This chemical symbol
means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration. Possible
chemical symbols are:
„
Pb: lead (>0.004%)
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the product, treatment of the
refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with
relevant local and national legislation.
Units and waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery.
By ensuring correct disposal, you will help to prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Please contact the installer or local authority for more information.
„
Vorschriften zur Entsorgung
Ihr Produkt und die mit dem Controller mitgelieferten Batterien tragen dieses Symbol. Das
Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht
zusammen mit unsortiertem Hausmüll beseitigt werden dürfen.
Bei Batterien kann unter dem Symbol ein anderes für eine chemische Substanz aufgedruckt
sein. Dieses Symbol bedeutet dann, dass die Batterie ein Schwermetall enthält in einer
Konzentration, die über einem bestimmten Grenzwert liegt. Mögliche Symbole für Chemikalien:
„
Pb: Blei (>0,004%)
Versuchen Sie auf keinen Fall, das System selber auseinanderzunehmen. Das
Auseinandernehmen des Produkts sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren
Teilen muss von einem qualifizierten Monteur in Übereinstimmung mit den relevanten
örtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen.
Die zu entsorgenden Einheiten und Batterien müssen zwecks ordnungsgemäßer Behandlung
einem Betrieb zugeführt werden, der auf Wiederverwendung, Recycling und
Wiederverwertung spezialisiert ist.
Indem Sie das Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für
die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder an die
zuständige örtliche Behörde.
„
Instructions d’élimination
Votre produit et les piles fournies avec le contrôleur sont marqués du symbole suivant. Ce
symbole signifie que les appareils électriques et électroniques et les piles doivent être
éliminés séparément des ordures ménagères non triées.
En ce qui concerne les piles, un symbole chimique peut être imprimé sous le symbole. Ce
symbole chimique signifie que la pile contient un métal lourd audelà d’une certaine
concentration. Symboles chimiques possibles:
„
Pb: plomb (>0,004%)
Ne pas essayer de démonter vous-même l’appareil: le démontage du produit ainsi que le
traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un
installateur qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les unités et piles jetables doivent être apportées à des installations spécialisées dans le
réemploi, le recyclage ou le retraitement.
Au travers d’une mise au rebut correcte, vous contribuez à éviter les conséquences
potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.
„
Requisitos para la eliminación
Su producto y las pilas suminsitrados con el control vienen marcados con este símbolo. Est
símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos y las pilas no deben mezclarse
con el resto de residuos domésticos no clasificados.
En el caso de las pilas puede aparecer un símbolo impreso bajo el símbolo. Este símbolo
químico significa que las pilas presentan un símbolo químico impreso bajo el símbolo, esto
significa que las pilas contienen un metal pesado que se encuentra por encima de una
determinada concentración. Estos son los posibles símbolos quimicos:
„
Pb: plomo (>0,004%)
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del producto, así como
el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un
instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Las unidadesy pilas agotadas deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su
reutilización, reciclaje y recuperación.
Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar
posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información.
„
Istruzioni per lo smaltimento
Il prodotto e le batterie in dotazione con l’unità di comando sono contrassegnati con questo
simbolo. Questo simbolo sta ad indicare che i prodotti elettrici ed elettronici, così come le
batterie, non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati.
Sulle batterie, sotto al simbolo è possibile trovare stampato un simbolo chimico. Questo
simbolo chimico indica che la batteria contiene un metallo pesante al di sopra di una certa
concentrazione. I simboli chimici possibili sono:
„
Pb: piombo (>0,004%)
Non cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio del prodotto, nonché il recupero del
refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte, devono essere eseguiti da un installatore
qualificato in conformità con le relative norme locali e nazionali in vigore.
Le unità e le batterie usate devono essere trattate presso una struttura specializzata nel
riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali.
Il corretto smaltimento del prodotto eviterà possibili conseguenze negative per l’ambiente e la
salute dell’uomo.
Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali.
„ Προϋποθ Ý σει ò απ ü ρριψη ò
Το συγκεκρι ìÝ νο προϊ ü ν καθ þò οι ì παταρ ß ε ò που παρ Ý χονται ì ε το χειριστ Þ ριο επιση ì α ß νονται
ì ε αυτ ü το σ ýì βολο . Αυτ ü ση ì α ß νει ü τι τα ηλεκτρικ Ü και ηλεκτρονικ Ü προϊ ü ντα , καθ þò και οι
ì παταρ ß ε ò πρ Ý πει να απορρ ß πτονται χωριστ Ü απ ü τα οικιακ Ü απορρ ßìì ατα .
Στι ò ì παταρ ß ε ò, κ Ü τω απ ü αυτ ü το σ ýì βολο ì πορε ß να αναγρ Ü φεται Ý να χη ì ικ ü σ ýì βολο .
Αυτ ü το χη ì ικ ü σ ýì βολο ση ì α ß νει ü τι η ì παταρ ß α περι Ý χει Ý να βαρ ý ìÝ ταλλο σε ì εγαλ ý τερη
συγκ Ý ντρωση απ ü ìß α ορισ ìÝ νη τι ìÞ. Πιθαν Ü χη ì ικ Ü σ ýì βολα ε ß ναι :
„ Pb: ìü λυβδο ò (>0,004%)
Μην προσπαθ Þ σετε να αποσυναρ ì ολογ Þ σετε ìü νοι σα ò το σ ý στη ì α : Η αποσυναρ ì ολ ü γηση
του προϊ ü ντο ò, ο χειρισ ìüò του ψυκτικο ý, του λαδιο ý και των Ü λλων τ ì η ìÜ των θα πρ Ý πει να
γ ß νεται απ ü κ Ü ποιο εξειδικευ ìÝ νο τεχνικ ü, σ ýì φωνα ì ε τη σχετικ Þ τοπικ Þ και εθνικ Þ νο ì οθεσ ß α .
Οι ì ον Ü δε ò και οι Ü δειε ò ì παταρ ß ε ò θα πρ Ý πει να υφ ß στανται ìß α ειδικ Þ επεξεργασ ß α για την
επαν Ü χρηση , την ανακ ý κλωση και την αποκατ Ü στασ Þ του ò.
Φροντ ß ζοντα ò για τη σωστ Þ απ ü ρριψη του προϊ ü ντο ò, θα αποφ ý γετε ενδεχ üì ενε ò αρνητικ Ýò
συν Ý πειε ò για το περιβ Ü λλον και την υγε ß α .
Παρακαλ þ επικοινων Þ στε ì ε τον τεχνικ ü εγκατ Ü σταση ò Þ τι ò τοπικ Ýò αρχ Ýò για περισσ ü τερε ò
πληροφορ ß ε ò.
„
Vereisten voor het opruimen
Uw product en de bij de controller geleverde batterijen dragen dit symbool. Dit symbool
betekent dat u geen elektrische en elektronische producten en batterijen mag mengen met
niet-gesorteerd huishoudelijk afval.
Voor batterijen kan een chemisch symbool onder het symbool staan. Dit chemisch symbool
geeft aan dat de batterij meer dan een bepaalde concentratie van een zwaar metaal bevat.
Mogelijke chemische symbolen:
„
Pb: lood (>0,004%)
Probeer het systeem niet zelf te ontmantelen: het ontmantelen van het product, het behandelen
van het koelmiddel, van olie en van andere onderdelen moeten gebeuren door een bevoegd
monteur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.
Units en afvalbatterijen moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden
behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning.
Door ervoor te zorgen dat op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u potentiële
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de monteur of de lokale overheid.
„
Requisitos para a eliminação
O produto e as pilhas fornecidas com o controlo encontram-se assinalados com este
símbolo. O símbolo indica que produtos eléctricos e electrónicos, incluindo pilhas, não devem
ser misturados com o lixo doméstico indiferenciado.
No caso das pilhas, é possível que um símbolo de produto químico esteja presente sob este.
O símbolo de produto químico indica que a pilha contém um metal pesado numa
concentração superior a um determinado limite. Possíveis símbolos de produtos químicos:
„
Pb: chumbo (>0,004%)
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem do produto e o tratamento do
refrigerante, do óleo e de outros componentes têm de ser efectuados por um instalador
qualificado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais aplicáveis.
As unidades e as pilhas gastas têm de ser processadas numa estação de tratamento
especializada, para reutilização, reciclagem e/ou recuperação.
Ao efectuar uma eliminação correcta, ajuda a evitar as potenciais consequências negativas
para o ambiente e para as condições de saúde.
Contacte o seu instalador ou as autoridades locais, para obter mais informações.
„ Утилизация отходов
Ваше изделие и батарей ê и , входящие в ê омпле ê тацию п ó льта , помечены этим
символом . Этот символ означает , что эле ê тричес ê ие и эле ê тронные изделия , а
та ê же батарей ê и , не след ó ет смешивать с несортированным бытовым м ó сором .
На батарей ê ах под óê азанным символом ино ã да отпечатан химичес ê ий зна ê,
ê оторый означает , что в батарей ê ах содержится тяжелый металл выше
определенной ê онцентрации . Встречающиеся химичес ê ие зна ê и :
„ Pb: свинец (>0,004%)
Не пытайтесь демонтировать систем ó самостоятельно : демонтаж изделия ,
ó даление холодильно ã о а ã ента , масла и др óã их частей должны проводиться
ê валифицированным специалистом в соответствии с местным и
обще ã ос ó дарственным за ê онодательством .
А ã ре ã аты и отработанные батарей ê и необходимо сдавать на специальн ó ю
перерабатывающ ó ю станцию для ó тилизации , переработ ê и и вторично ã о
использования .
Обеспечивая надлежащ ó ю ó тилизацию , вы способств ó ете предотвращению
отрицательных последствий для о ê р ó жающей среды и здоровья людей .
За более подробной информацией обращайтесь ê монтажни êó или в местные
ê омпетентные ор ã аны .
„
Bertaraf gereksinimleri
Ürününüz ve kumanda ile birlikte verilen piller üzerinde bu sembol vardýr. Bu
sembolün anlamý, elektrikli ve elektronik ürünlerle piller ayrýlmamýþ evsel atýklarla
karýþtýrýlmayacak demektir.
Piller için, sembolün altýnda kimyasal bir sembol de yazýlý olabilir. Bu kimyasal
sembolün anlamý, pil belirli bir konsantrasyonun üzerinde aðýr metal içeriyor demektir.
Olasý kimyasal semboller þunlardýr:
„
Pb: kurþun (>% 0,004)
Sistemi kendi kendinize demonte etmeye çalýþmayýn: ürünün demonte edilmesi ve
soðutucu, yað ve diðer parçalarla ilgili iþlemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak
bir montaj görevlisi tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.
Üniteler ve kullanýlmýþ piller yeniden kullaným, geri dönüþtürme ve kazaným için özel
bir iþleme tesisinde iþlenmelidir.
Doðru atýk iþlemini saðlayarak, çevre ve insan saðlýðýna olasý olumsuz etkilerin
önlenmesine katký saðlamýþ olacaksýnýz.
Lütfen daha fazla bilgi için montaj görevlisi veya yerel yetkili ile irtibat kurun.
00_CV_3P302565-2D.fm Page 5 Saturday, September 29, 2012 10:54 AM