manualshive.com logo in svg

D S35, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
D S35 Скачать руководство пользователя страница 67

• Pazite da uređaj ostane vodoravno dok radi. Kut nagiba mora biti manji od 5° za
dugotrajno trčanje i manji od 45° za kratkotrajno trčanje.
• Otvorite ventilacijske otvore u kućištu jedinice ili u ugrađenoj konstrukciji čistim od
prepreka.
(Oko kompresora≥100 mm).
• Držite uređaj stabilnim na tlu ili u automobilu; Nemojte cijediti naopako.

OPREZ!
•   Popravke   smije   izvoditi   samo   kvalificirano   osoblje.   Neispravan   popravak   može
uzrokovati   opasnost.   Svjetiljku   i   kabel   za   napajanje   mora   zamijeniti   proizvođač   ili
kvalificirane osobe.
• Instalaciju istosmjernog napajanja u plovilu moraju obavljati kvalificirani električari.
• Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
• Aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i više te osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili upute o korištenju uređaja na siguran način i razumiju opasnosti.

OBAVIJEST!
• Isključite napajanje prije svakog čišćenja i održavanja te nakon svake uporabe.
• Nemojte koristiti oštre alate za odmrzavanje; Nemojte oštetiti krug rashladnog sredstva.
• Rizik od uklještenja djeteta. Prije nego što bacite svoj stari hladnjak ili zamrzivač: skinite
vrata: ostavite police na mjestu kako se djeca ne bi lako mogla popeti unutra.
• Provjerite je li kapacitet hlađenja uređaja prikladan za spremanje hrane ili lijekova.
Hrana se smije čuvati samo u originalnoj ambalaži ili u odgovarajućim spremnicima.
• Ako je uređaj prazan dulje vrijeme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite
otvorena vrata kako biste spriječili razvoj plijesni unutar uređaja.
• Aparat je namijenjen za korištenje u kućanstvu i sličnim primjenama kao što su:
- Kuhinja za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;
- Kampiranje, Seoske kuće i od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim
sredinama;
- Catering i slične aplikacije koje nisu u maloprodaji.
Molimo u skladu s lokalnim propisima o odlaganju uređaja zbog njegovog zapaljivog
rashladnog sredstva i plina za ispuhivanje.
     
2. ZNAČAJKE PROIZVODA
• Visokoučinkoviti 

DC 

kompresor i pretvorbeni modul.

• Bez CFC-a i izvrsna toplinska izolacija.
• DC12/24V ili AC 100~240V (pomoću adaptera) napajanje.
• Najniže hlađenje na -20°C/-4°F (na temelju sobne temperature od 25°C/77°F).
• Inteligentni sustav zaštite baterije.
• Upravljačka ploča s digitalnim zaslonom za podešavanje temperature.

3. STRUKTURA PROIZVODA

Содержание S35

Страница 1: ...EN USER MANUAL ...

Страница 2: ...irect sunlight gas ovens etc Do not store any explosive substances like spray cans with a flammable propellant Ensure the supply cord is dry and not trapped or damaged Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance Check the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply The appliance is only to be used with ...

Страница 3: ...rp tools to defrost Do not damage the refrigerant circuit Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer take off the doors leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Check if the cooling capacity of the appliance is suitable for storing the food or medicine Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers If ...

Страница 4: ...Temperature Setting press the button or for temperature setting press the button to increase or the button to decrease the temperature The setting will be saved automatically after stopping operating for 4 seconds Note the temperature displayed is the current temperature of the compartment it ll take a while to reach the set temperature Temperature setting range 20 20 C 4 68 F Cooling Mode under t...

Страница 5: ...lectric shock Use wet cloth to clean the device and dry it Do not soak the fridge in water and do not wash it directly Do not use abrasive cleaning agents during cleaning as these can damage the device Storage If the device will not be in use for a long time please follow the instruction Switch off and unplug the device Take out all the items stored in the device Wipe off excess water with a soft ...

Страница 6: ...se from inside the refrigerator It s a normal phenomenon caused by the flow of refrigerant There are waterdrops around the refrigerator casing or door gap It s a normal phenomenon the moisture will condense to water when it touches a cold surface of the refrigerator The compressor is slightly noisy when starting It s a normal phenomenon the noise will be reduced after the compressor works stably C...

Страница 7: ...If the code shows again contact manufacturer for service Code F7 or F8 displayed Possible cause temperature sensor is faulty Contact manufacturer for service 7 WARRANTY If the device gets malfunctional limited warranty will be provided for one year from the date of purchase except following situations Contrived damage Damage caused by force majeure such as earthquake conflagration etc Damage from i...

Страница 8: ...NET WEIGHT Due to product improvement the technical information might be different from actual information please refer to the rating label on the product ...

Страница 9: ...BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ...

Страница 10: ...вода Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина нагреватели пряка слънчева светлина газови фурни и др Не съхранявайте експлозивни вещества като спрейове със запалимо гориво Уверете се че захранващият кабел е сух и не е притиснат или повреден Не намирайте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда Проверете дали спецификацията на ...

Страница 11: ...или наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите ЗАБЕЛЕЖКА Изключвайте захранването преди всяко почистване и поддръжка и след всяка употреба Не използвайте остри инструменти за размразяване Не повреждайте веригата на хладилния агент Риск от заклещване на деца Преди да изхвърлите стария си хладилник или фризер свалете вратите оставете рафтове...

Страница 12: ...отделение обикновено се използва като хладилник който държи храната да не бъде замръзнала 4 ФУНКЦИЯ И РАБОТА Температурен контрол ON OFF Цифров дисплей КОМПЛЕКТ Захранване свържете към DC 12V 24V или AC 100 240V с помощта на специален адаптер Инициализация на екрана на дисплея когато хладилникът е включен зумерът ще продължи бипне и дисплеят ще бъде включен за две секунди след което влезте в режим...

Страница 13: ...е напрежението е теоретична стойност може да има отклонение в различни сцени H трябва да се настрои когато продуктът е свързан към захранването на автомобила а M или L трябва да се настрои когато е свързан към преносима батерия или друга резервна батерия Нулиране изключете хладилника натиснете продължително за три секунди докато се покаже E1 в режим E1 натиснете продължително едновременно докато н...

Страница 14: ...егнете токов удар Извадете всички елементи съхранявани в устройството Дръжте капака отворен Избършете размразената вода Никога не използвайте твърди или заострени инструменти за премахване на лед или за разхлабване на предмети които са замръзнали на място 6 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕПРАВНОСТИ Проблеми Причина Предложения Хладилникът не работи Проверете дали превключвателят е включен Проверете дали щепселъ...

Страница 15: ...инути и рестартирайте Ако кодът се покаже отново свържете се с производителя за сервиз Показан е код F4 Възможна причина компресорът не работи Изключете захранването на хладилника за 5 минути и рестартирайте Ако кодът се покаже отново свържете се с производителя за сервиз Показан е код F5 Възможна причина прегряване на компресора и електрониката Изключете захранването на хладилника за 5 минути и р...

Страница 16: ...обяване 8 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ МОДЕЛ КАТЕГОРИЯ КЛИМАТ ЗАЩИТНА КЛАСИФИКАЦИЯ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР НОМИНАЛНО НАПРЕЖЕНИЕ DC V ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛ DC A ОБЩА ВХОДНА МОЩНОСТ W НОМИНАЛЕН ТОК ЗА DC A ХЛАДИЛЕН ФРЕГЕНТ g НЕТО ТЕГЛО Поради подобрение на продукта техническата информация може да се различава от действителната информация моля направете справка с етикета за оценка на продукта ...

Страница 17: ...ES MANUAL DE USUARIO ...

Страница 18: ...agua No coloque el aparato cerca de llamas abiertas u otras fuentes de calor calentadores luz solar directa hornos de gas etc No almacene ninguna sustancia explosiva como latas de aerosol con un propulsor inflamable Asegúrese de que el cable de alimentación esté seco y no esté atrapado ni dañado No ubique múltiples tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte tras...

Страница 19: ...idas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenden los peligros AVISO Desconecte la fuente de alimentación antes de cada limpieza y mantenimiento y después de cada uso No utilice herramientas afiladas para descongelar No dañe el circuito de refrigerante Riesgo de atrapamiento de niños Antes de tirar su vi...

Страница 20: ...ande y el compartimento pequeño generalmente se usa como un refrigerador que mantiene los alimentos para que no se congelen 4 FUNCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Control de temperatura ON OFF CONJUNTO de pantalla digital Fuente de alimentación conecte a DC 12V 24V o AC 100 240V usando un adaptador dedicado Inicialización de la pantalla de visualización cuando el refrigerador está encendido el zumbador hará u...

Страница 21: ...ión de fábrica es H Referencia de voltaje el voltaje es un valor teórico puede haber una desviación en diferentes escenarios H debe configurarse cuando el producto está conectado a la alimentación del automóvil y M o L deben configurarse cuando está conectado a una batería portátil u otra batería de respaldo Restablecer apague el frigorífico mantenga pulsado durante tres segundos hasta que aparezc...

Страница 22: ...ivo Mantenga la tapa abierta Limpie el agua descongelada Nunca use herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o para aflojar objetos que se hayan congelado en su lugar 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causa Sugerencias Refrigerador no funciona Compruebe si el interruptor está encendido Compruebe si el enchufe y la toma están bien conectados Compruebe si el fusible se ha quemado Comprue...

Страница 23: ...o vuelve a aparecer comuníquese con el fabricante para obtener servicio Aparece el código F4 Causa posible el compresor no funciona Desconecte la energía del refrigerador durante 5 minutos y reinicie Si el código vuelve a aparecer comuníquese con el fabricante para obtener servicio Aparece el código F5 Posible causa sobrecalentamiento del compresor y la electrónica Desconecte la energía del refrig...

Страница 24: ...desmontaje 8 INFORMACIÓN TÉCNICA MODELO CATEGORÍA DE CLIMA CLASIFICACIÓN PROTECTORA DE LA RESISTENCIA AL CHOQUE ELÉCTRICO TENSIÓN NOMINAL CC V FUSIBLE DE CC A POTENCIA TOTAL DE ENTRADA W CORRIENTE NOMINAL PARA CC A REFRIGERANTE g PESO NETO Debido a la mejora del producto la información técnica puede ser diferente de la real información consulte la etiqueta de clasificación del producto ...

Страница 25: ...CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL ...

Страница 26: ...isťujte spotřebič do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla topidla přímé sluneční světlo plynové trouby atd Neskladujte žádné výbušné látky jako jsou spreje s hořlavou hnací látkou Ujistěte se že je napájecí kabel suchý a není zachycený nebo poškozený Na zadní straně spotřebiče neumisťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů Zkontrolujte zda napětí na typovém ští...

Страница 27: ...zování nepoužívejte ostré nástroje Nepoškozujte chladicí okruh Nebezpečí uvěznění dítěte Než svou starou chladničku nebo mrazničku vyhodíte sejměte dvířka ponechte police na místě aby děti nemohly snadno vlézt dovnitř Zkontrolujte zda je chladicí kapacita spotřebiče vhodná pro uchovávání potravin nebo léků Potraviny lze skladovat pouze v původních obalech nebo ve vhodných nádobách Pokud spotřebič ...

Страница 28: ...lačítko nebo pro nastavení teploty stiskněte tlačítko pro zvýšení nebo tlačítko pro snížení teploty Nastavení se automaticky uloží po zastavení provozu na 4 sekundy Poznámka zobrazená teplota je aktuální teplota oddílu dosažení nastavené teploty bude chvíli trvat Rozsah nastavení teploty 20 20 C 4 68 F Režim chlazení za chodu stiskněte pro přepínání mezi MAX rychlé chlazení a ECO režim úspory ener...

Страница 29: ...a osušení zařízení používejte vlhký hadřík Chladničku nenamáčejte ve vodě a nemyjte ji přímo Při čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky protože mohou poškodit zařízení Úložiště Pokud zařízení nebudete delší dobu používat postupujte podle pokynů Vypněte a odpojte zařízení Vyjměte všechny položky uložené v zařízení Přebytečnou vodu setřete měkkým hadříkem Umístěte chladničku na chladné a ...

Страница 30: ...u chladničky se ozývá hluk proudění vody Je to normální jev způsobený prouděním chladiva Okolo pláště chladničky nebo mezery ve dveřích jsou kapky vody Je to normální jev když se vlhkost dotkne studeného povrchu chladničky zkondenzuje na vodu Kompresor je při startování mírně hlučný Je to normální jev hluk se sníží poté co bude kompresor pracovat stabilně Zobrazí se kód F1 Možná příčina nízké napě...

Страница 31: ...5 minut a znovu zapněte Pokud se kód zobrazí znovu kontaktujte výrobce se žádostí o servis Zobrazí se kód F7 nebo F8 Možná příčina teplotní čidlo je vadné Kontaktujte výrobce pro servis 7 ZÁRUKA Pokud dojde k poruše zařízení bude poskytována omezená záruka po dobu jednoho roku od data nákupu s výjimkou následujících situací Umělé poškození Škody způsobené vyšší mocí jako je zemětřesení kon flagrac...

Страница 32: ...KOVÝ VSTUPNÍ VÝKON W JMENOVITÝ PROUD PRO DC A CHLADIVO g ČISTÁ HMOTNOST Vzhledem k vylepšení produktu se technické informace mohou lišit od skutečných informace naleznete na štítku s hodnocením na produktu ...

Страница 33: ...DE BENUTZERHANDBUCH ...

Страница 34: ...aht usw Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen Heizungen direkte Sonneneinstrahlung Gasöfen etc Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel Stellen Sie sicher dass das Netzkabel trocken und nicht eingeklemmt oder beschädigt ist Platzieren Sie kei...

Страница 35: ...schränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und diese verstehen die Gefahren NOTIZ Trennen Sie die Stromversorgung vor jeder Reinigung und Wartung und nach jedem Gebrauch Verwenden Sie zum Auftauen keine scharfen Werkzeuge Den Kältemit...

Страница 36: ... Kühlschrank Türverriegelung Griff Steckdose Maschinenfach Die Temperatur des kleinen Fachs ändert sich mit dem großen Fach nur das große Fach kann angepasst werden und das kleine Fach wird normalerweise als Kühlschrank verwendet in dem Lebensmittel aufbewahrt werden die nicht eingefroren werden sollen 4 FUNKTION UND BETRIEB Temperaturregelung EIN AUS Digitalanzeige EINST Stromversorgung Anschluss...

Страница 37: ...it Werkseinstellung ist C Batterieschutzmodus Drücken Sie im Betriebszustand drei Sekunden lang bis der Bildschirm blinkt und drücken Sie dann erneut um den Schutzmodus H Hoch M Mittel und L Niedrig auszuwählen Werkseinstellung ist H Spannungsreferenz Die Spannung ist ein theoretischer Wert es kann zu Abweichungen in verschiedenen Landschaften kommen H sollte eingestellt werden wenn das Produkt an...

Страница 38: ...Inneren des Kühlgerätes oder am Verdampfer Reif bilden Dadurch verringert sich die Kühlleistung Um dies zu vermeiden tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab Schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker um einen Stromschlag zu vermeiden Entnehmen Sie alle im Gerät aufbewahrten Gegenstände Lassen Sie den Deckel geöffnet Wischen Sie das aufgetaute Wasser ab Verwenden Sie niemals harte ...

Страница 39: ...ode erneut angezeigt wird wenden Sie sich zwecks Service an den Hersteller Code F3 angezeigt Mögliche Ursache Der Kompressor startet zu häufig Trennen Sie den Kühlschrank für 5 Minuten vom Stromnetz und starten Sie ihn neu Wenn der Code erneut angezeigt wird wenden Sie sich zwecks Service an den Hersteller Code F4 angezeigt Mögliche Ursache Kompressor springt nicht an Kühlschrank 5 Minuten lang vo...

Страница 40: ...ersbrunst etc Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung dieser Anweisung Schäden oder Fehlfunktionen durch Demontage 8 TECHNISCHE INFORMATIONEN MODELL KLIMAKATEGORIE SCHUTZKLASSIFIZIERUNG DER STROMSCHLAGWIDERSTAND NENNSPANNUNG DC V DC SICHERUNG A GESAMTEINGANGSLEISTUNG W NENNSTROM FÜR DC A KÄLTEMITTEL g REINGEWICHT Aufgrund von Produktverbesserungen können die technischen Informat...

Страница 41: ...EE KASUTUSJUHEND ...

Страница 42: ...ise leegi või muude soojusallikate soojendid otsene päikesevalgus gaasiahi jne lähedusse Ärge hoidke plahvatusohtlikke aineid nagu süttiva raketikütusega pihustuspurgid Veenduge et toitejuhe on kuiv ning see pole kinni jäänud ega kahjustatud Ärge asetage seadme tagaossa mitut kaasaskantavat pistikupesa või kaasaskantavat toiteallikat Kontrollige kas tüübisildil olev pinge vastab toiteallika pingel...

Страница 43: ...ge sulatamiseks teravaid tööriistu Ärge kahjustage külmutusagensi ahelat Lapse vahelejäämise oht Enne vana külmiku või sügavkülmiku ära viskamist eemaldage uksed jätke riiulid oma kohale et lapsed ei saaks kergesti sisse ronida Kontrollige kas seadme jahutusvõimsus sobib toidu või ravimite hoidmiseks Toitu tohib hoida ainult originaalpakendis või sobivates anumates Kui seade on pikemaks ajaks tühj...

Страница 44: ...i seadistus vajutage nuppu või temperatuuri seadmiseks vajutage nuppu temperatuuri tõstmiseks või nuppu temperatuuri vähendamiseks Seade salvestatakse automaatselt pärast 4 sekundiks töötamise peatamist Märkus kuvatav temperatuur on sektsiooni praegune temperatuur seatud temperatuurini jõudmiseks kulub veidi aega Temperatuuri seadistusvahemik 20 20 C 4 68 F Jahutusrežiim tööolekus vajutage MAX kii...

Страница 45: ...asutage seadme puhastamiseks ja kuivatamiseks niisket lappi Ärge leotage külmkappi vees ega peske seda otse Ärge kasutage puhastamise ajal abrasiivseid puhastusvahendeid kuna need võivad seadet kahjustada Säilitus Kui seadet pikka aega ei kasutata järgige juhiseid Lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust Võtke välja kõik seadmesse salvestatud esemed Pühkige üleliigne vesi pehme lapiga ära As...

Страница 46: ...eatud liiga madalaks Külmiku seest kostab veevoolu müra See on normaalne nähtus mis on põhjustatud külmutusagensi voolust Külmiku korpuse või uksevahe ümber on veepiisad See on normaalne nähtus niiskus kondenseerub veeks kui see puudutab külmiku külma pinda Kompressor teeb käivitamisel kergelt müra See on normaalne nähtus müra väheneb pärast kompressori stabiilset töötamist Kuvatakse kood F1 Võima...

Страница 47: ...tiks lahti ja käivitage uuesti Kui kood kuvatakse uuesti võtke hoolduseks ühendust tootjaga Kuvatakse kood F7 või F8 Võimalik põhjus temperatuuriandur on vigane Teeninduse saamiseks võtke ühendust tootjaga 7 GARANTII Seadme talitlushäirete korral antakse piiratud garantii ühe aasta jooksul alates ostukuupäevast välja arvatud järgmistel juhtudel Väljamõeldud kahju Vääramatu jõu nt maavärin tulekahj...

Страница 48: ...ALalisvoolukaitse A KOGU SISENDVÕIMSUS W ALalisvoolu A nimivool KÜLMUSAINE g NETO KAAL Toote täiustamise tõttu võib tehniline teave tegelikust erineda teavet vaadake palun tootel olevat hinnangusildi ...

Страница 49: ...GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ...

Страница 50: ...ετείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες ή άλλες πηγές θερμότητας θερμαντήρες άμεσο ηλιακό φως φούρνους αερίου κ λπ Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία ψεκασμού με εύφλεκτο προωθητικό Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι στεγνό και ότι δεν έχει παγιδευτεί ή καταστραφεί Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής Ελέγξτε ότι η προδιαγραφή...

Страница 51: ...ειρίας και γνώσης εάν τους έχουν δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοητό τους κινδύνους ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος πριν από κάθε καθαρισμό και συντήρηση και μετά από κάθε χρήση Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία για απόψυξη Μην καταστρέφετε το κύκλωμα ψυκτικού Κίνδυνος παγίδευσης παιδιού Πριν πετάξετε το παλιό σας ψυγείο ή καταψύκτη β...

Страница 52: ...θμιστεί και η μικρή θήκη χρησιμοποιείται συνήθως ως ψυγείο που διατηρεί τα τρόφιμα που δεν καταψύχονται 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Έλεγχος θερμοκρασίας ON OFF ΣΕΤ Ψηφιακής Οθόνης Τροφοδοτικό σύνδεση σε DC 12V 24V ή AC 100 240V με χρήση αποκλειστικού προσαρμογέα Εκκίνηση οθόνης όταν το ψυγείο είναι ενεργοποιημένο ο βομβητής θα παρατείνει ηχητικό σήμα και η οθόνη θα είναι αναμμένη για δύο δευτερόλε...

Страница 53: ...αία και L Χαμηλή Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι H Αναφορά τάσης η τάση είναι θεωρητική τιμή μπορεί να υπάρχει απόκλιση σε διαφορετικά σκηνικά Το H πρέπει να ρυθμιστεί όταν το προϊόν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα αυτοκινήτου και το M ή το L θα πρέπει να ρυθμιστεί όταν είναι συνδεδεμένο σε φορητή μπαταρία ή άλλη εφεδρική μπαταρία Επαναφορά απενεργοποιήστε το ψυγείο πατήστε παρατεταμένα για τρία δευτερόλ...

Страница 54: ... αποσυνδέστε πρώτα τη συσκευή για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία Βγάλτε όλα τα αντικείμενα που είναι αποθηκευμένα στη συσκευή Κρατήστε το καπάκι ανοιχτό Σκουπίστε το αποψυγμένο νερό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή μυτερά εργαλεία για να αφαιρέσετε πάγο ή για να χαλαρώσετε αντικείμενα που έχουν παγώσει στη θέση τους 6 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ζητήματα Αιτία Προτάσεις Το ψυγείο δεν λειτουργεί Ελέγξτε ε...

Страница 55: ... Πιθανή αιτία ο συμπιεστής ξεκινά πολύ συχνά Αποσυνδέστε το ψυγείο από το ρεύμα για 5 λεπτά και ξεκινήστε ξανά Εάν εμφανιστεί ξανά ο κωδικός επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για σέρβις Εμφανίζεται ο κωδικός F4 Πιθανή αιτία ο συμπιεστής δεν μπαίνει μέσα Αποσυνδέστε το ψυγείο από το ρεύμα για 5 λεπτά και ξεκινήστε ξανά Εάν εμφανιστεί ξανά ο κωδικός επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για σέρβις Εμφαν...

Страница 56: ... χρήση ή παράβαση αυτής της οδηγίας Βλάβη ή δυσλειτουργία που προκαλείται από την αποσυναρμολόγηση 8 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΗΣ ονομαστική τάση DC V ΑΣΦΑΛΕΙΑ DC A ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟΔΟΥ W ΟΝΟΜΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΓΙΑ DC A ΨΥΚΤΙΚΟ g ΚΑΘΑΡΟ ΒΑΡΟΣ Λόγω βελτίωσης του προϊόντος οι τεχνικές πληροφορίες ενδέχεται να διαφέρουν από τις πραγματικές πλ...

Страница 57: ...FR MANUEL DE L UTILISATEUR ...

Страница 58: ...uie et ne le trempez pas dans l eau Ne placez pas l appareil à proximité de flammes nues ou d autres sources de chaleur radiateurs lumière directe du soleil fours à gaz etc Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable Assurez vous que le cordon d alimentation est sec et non coincé ou endommagé Ne placez pas plusieurs prises de courant portab...

Страница 59: ...s âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et comprennent les aléas REMARQUER Débranchez l alimentation électrique avant chaque nettoyage et entretien et après chaque utilisation N uti...

Страница 60: ...Repose pieds Panneau de commande Congélateur Panier Réfrigérateur Loquet de porte Poignée Prise de courant Compartiment machine La température du petit compartiment change avec le grand compartiment seul le grand compartiment peut être ajusté et le petit compartiment est généralement utilisé comme réfrigérateur qui conserve les aliments à ne pas congeler 4 FONCTION ET OPÉRATION Contrôle de la temp...

Страница 61: ...nheit Le réglage d usine est C Mode de protection de la batterie en état de fonctionnement appuyez longuement pendant trois secondes jusqu à ce que l écran clignote puis appuyez à nouveau pour sélectionner le mode de protection H élevé M moyen et L faible Le réglage d usine est H Référence de tension la tension est une valeur théorique il peut y avoir une déviation dans différents paysages H doit ...

Страница 62: ...rieur du dispositif de refroidissement ou sur l évaporateur Cela réduit la capacité de refroidissement Dégivrez l appareil à temps pour éviter cela Éteignez et débranchez d abord l appareil pour éviter tout choc électrique Sortez tous les objets stockés dans l appareil Gardez le couvercle ouvert Essuyez l eau décongelée N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever la glace ou pour desse...

Страница 63: ...e à nouveau contactez le fabricant pour le service Code F3 affiché Cause possible le compresseur démarre trop fréquemment Débranchez l alimentation du réfrigérateur pendant 5 minutes et redémarrez Si le code s affiche à nouveau contactez le fabricant pour le service Code F4 affiché Cause possible le compresseur ne démarre pas Débranchez l alimentation du réfrigérateur pendant 5 minutes et redémarr...

Страница 64: ...ropriée ou à la violation de cette instruction Dommage ou dysfonctionnement causé par le démontage 8 INFORMATIONS TECHNIQUES MAQUETTE CATÉGORIE CLIMATIQUE CLASSIFICATION DE PROTECTION DE LA RÉSISTANCE AUX CHOCS ÉLECTRIQUES TENSION NOMINALE CC V FUSIBLE CC A PUISSANCE D ENTRÉE TOTALE W COURANT NOMINAL POUR CC A RÉFRIGÉRANT g POIDS NET En raison de l amélioration du produit les informations techniqu...

Страница 65: ...HR KORISNIČKI PRIRUČNIK ...

Страница 66: ...gih izvora topline grijalice izravna sunčeva svjetlost plinske pećnice itd Nemojte pohranjivati nikakve eksplozivne tvari kao što su sprejevi sa zapaljivim pogonskim gorivom Provjerite je li kabel za napajanje suh i da nije zaglavio ili oštećen Nemojte locirati više prijenosnih utičnica ili prijenosnih izvora napajanja na stražnjoj strani uređaja Provjerite da specifikacija napona na tipskoj ploči...

Страница 67: ...titi krug rashladnog sredstva Rizik od uklještenja djeteta Prije nego što bacite svoj stari hladnjak ili zamrzivač skinite vrata ostavite police na mjestu kako se djeca ne bi lako mogla popeti unutra Provjerite je li kapacitet hlađenja uređaja prikladan za spremanje hrane ili lijekova Hrana se smije čuvati samo u originalnoj ambalaži ili u odgovarajućim spremnicima Ako je uređaj prazan dulje vrije...

Страница 68: ...erature pritisnite gumb ili za podešavanje temperature pritisnite gumb za povećanje ili gumb za smanjenje temperature Postavka će se automatski pohraniti nakon prestanka rada na 4 sekunde Napomena prikazana temperatura je trenutna temperatura odjeljka trebat će neko vrijeme da se postigne postavljena temperatura Raspon podešavanja temperature 20 20 C 4 68 F Način hlađenja u stanju rada pritisnite ...

Страница 69: ...ar Očistite uređaj i osušite ga vlažnom krpom Nemojte namakati hladnjak u vodi i nemojte ga prati izravno Tijekom čišćenja nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje jer ona mogu oštetiti uređaj Skladištenje Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme slijedite upute Isključite i isključite uređaj Izvadite sve predmete pohranjene u uređaju Obrišite višak vode mekom krpom Stavite hladnjak na h...

Страница 70: ...ra je postavljena prenisko Iz unutrašnjosti hladnjaka čuje se šum protoka vode To je normalna pojava uzrokovana protokom rashladnog sredstva Oko kućišta hladnjaka ili otvora na vratima nalaze se kapljice vode To je normalna pojava vlaga će se kondenzirati u vodu kada dotakne hladnu površinu hladnjaka Kompresor je malo bučan pri paljenju To je normalna pojava buka će se smanjiti nakon što kompresor...

Страница 71: ...rok regulator ne može otkriti nijedan parametar Isključite napajanje hladnjaka na 5 minuta i ponovno pokrenite Ako se kod ponovno prikaže obratite se proizvođaču radi servisa Prikazuje se kod F7 ili F8 Mogući uzrok senzor temperature je neispravan Obratite se proizvođaču za servis 7 GARANCIJA Ako uređaj postane neispravan ograničeno jamstvo bit će osigurano godinu dana od datuma kupnje osim u slje...

Страница 72: ... V DC OSIGURAČ A UKUPNA ULAZNA SNAGA W NAZIVNA STRUJA ZA DC A RASHLADNO SREDSTVO g NETO TEŽINA Zbog poboljšanja proizvoda tehničke informacije mogu se razlikovati od stvarnih informacije pogledajte oznaku na proizvodu ...

Страница 73: ...IT MANUALE D USO ...

Страница 74: ...l apparecchio vicino a fiamme libere o altre fonti di calore riscaldatori luce solare diretta forni a gas ecc Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia asciutto e non intrappolato o danneggiato Non posizionare più prese portatili o alimentatori portatili sul retro dell apparecchio Verificare che la specifica de...

Страница 75: ...positivo in modo sicuro e se hanno compreso i rischi AVVISO Scollegare l alimentazione prima di ogni pulizia e manutenzione e dopo ogni utilizzo Non utilizzare strumenti affilati per lo sbrinamento Non danneggiare il circuito frigorifero Rischio di intrappolamento dei bambini Prima di buttare via il tuo vecchio frigorifero o congelatore togli le porte lascia i ripiani al loro posto in modo che i b...

Страница 76: ...congelare 4 FUNZIONE E FUNZIONAMENTO Controllo temperatura ON OFF Display digitale IMPOSTATO Alimentazione collegare a DC 12V 24V o AC 100 240V usando un adattatore dedicato Inizializzazione schermo display quando il frigorifero è acceso il cicalino emetterà un segnale lungo segnale acustico e il display si accenderà per due secondi quindi entrerà in modalità standby Accensione Spegnimento premere...

Страница 77: ...co potrebbe esserci una deviazione in diversi scenari H deve essere impostato quando il prodotto è collegato all alimentazione dell auto e M o L deve essere impostato quando è collegato a una batteria portatile o un altra batteria di backup Ripristino spegnere il frigorifero premere a lungo per tre secondi finché non viene visualizzato E1 in modalità E1 premere a lungo allo stesso tempo finché lo ...

Страница 78: ... appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per allentare oggetti che si sono congelati sul posto 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Causa Suggerimenti Il frigorifero non funziona Controllare se l interruttore è acceso Verificare che la spina e la presa siano collegate correttamente Controllare se il fusibile è bruciato Verificare se l alimentazione è difettosa Accendere spegnere frequentemente il fri...

Страница 79: ...frigorifero per 5 minuti e riavviare Se il codice viene visualizzato di nuovo contattare il produttore per l assistenza Codice F5 visualizzato Possibile causa surriscaldamento del compressore e dell elettronica Scollegare l alimentazione dal frigorifero per 5 minuti e riavviare Se il codice viene visualizzato di nuovo contattare il produttore per l assistenza Codice F6 visualizzato Possibile causa...

Страница 80: ... RESISTENZA ALLE SCOSSE ELETTRICHE TENSIONE NOMINALE CC V FUSIBILE CC A POTENZA INGRESSO TOTALE W CORRENTE NOMINALE PER CC A REFRIGERANTE g PESO NETTO A causa del miglioramento del prodotto le informazioni tecniche potrebbero essere diverse da quelle effettive informazioni fare riferimento all etichetta di valutazione sul prodotto ...

Страница 81: ...LT VARTOTOJO VADOVAS ...

Страница 82: ...ilumos šaltinių šildytuvų tiesioginių saulės spindulių dujinių orkaičių ir kt Nelaikykite jokių sprogių medžiagų pvz purškimo skardinių su degiu raketiniu kuru Įsitikinkite kad maitinimo laidas yra sausas neįstrigo arba nepažeistas Nestatykite kelių nešiojamų kištukinių lizdų ar nešiojamųjų maitinimo šaltinių galinėje prietaiso dalyje Patikrinkite ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa atitinka mait...

Страница 83: ... pavojus Prieš išmesdami seną šaldytuvą ar šaldiklį nuimkite dureles palikite lentynas savo vietose kad vaikai negalėtų lengvai įlipti į vidų Patikrinkite ar prietaiso aušinimo pajėgumas tinkamas maistui ar vaistams laikyti Maistas gali būti laikomas tik originalioje pakuotėje arba tinkamose talpyklose Jei prietaisas paliekamas tuščias ilgą laiką išjunkite atitirpinkite išvalykite išdžiovinkite ir...

Страница 84: ... paspauskite mygtuką norėdami padidinti arba mygtuką norėdami sumažinti temperatūrą Nustatymas bus automatiškai išsaugotas nustojus veikti 4 sekundėms Pastaba rodoma temperatūra yra dabartinė skyriaus temperatūra užtruks šiek tiek laiko kol bus pasiekta nustatyta temperatūra Temperatūros nustatymo diapazonas 20 20 C 4 68 F Aušinimo režimas veikiant paspauskite kad perjungtumėte tarp MAX greitasis ...

Страница 85: ... Prietaisą nuvalykite ir nusausinkite drėgnu skudurėliu Nemirkykite šaldytuvo vandenyje ir neplaukite tiesiogiai Valydami nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių nes jos gali sugadinti įrenginį Saugykla Jei prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką vadovaukitės instrukcijomis Išjunkite ir atjunkite prietaisą Išimkite visus įrenginyje saugomus daiktus Vandens perteklių nuvalykite minkštu skudurėliu Į...

Страница 86: ... triukšmas Tai normalus reiškinys kurį sukelia šaltnešio srautas Aplink šaldytuvo korpusą arba durų tarpą yra vandens lašų Tai normalus reiškinys Palietus šaltą šaldytuvo paviršių drėgmė kondensuosis į vandenį Kompresorius paleidžiant šiek tiek triukšmauja Tai normalus reiškinys triukšmas sumažės kai kompresorius veiks stabiliai Rodomas kodas F1 Galima priežastis žema įtampa šaldytuve Sureguliuoki...

Страница 87: ...Galima priežastis valdiklis negali aptikti jokio parametro Atjunkite maitinimą nuo šaldytuvo 5 minutėms ir paleiskite iš naujo Jei kodas vėl rodomas kreipkitės į gamintoją dėl techninės priežiūros Rodomas kodas F7 arba F8 Galima priežastis sugedęs temperatūros jutiklis Dėl techninės priežiūros kreipkitės į gamintoją 7 GARANTIJA Sugedus įrenginiui suteikiama vienerių metų ribota garantija nuo pirki...

Страница 88: ...LEKTROS ŠOKUI ŽEMOS ĮTAMPOS DC V NUOLATINĖS SROVĖS SAUGIKLIS A BENDRA ĮVESTIES GALIA W VALDYTA NUOLATINĖS SROVĖ A ŠALTNEŠIS g GRYNAS SVORIS Dėl gaminio tobulinimo techninė informacija gali skirtis nuo tikrosios informaciją žr ant gaminio esančią įvertinimo etiketę ...

Страница 89: ...LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA ...

Страница 90: ...ierīci atklātas liesmas vai citu siltuma avotu tuvumā sildītāji tieša saules gaisma gāzes krāsnis utt Neglabājiet sprādzienbīstamas vielas piemēram aerosola baloniņus ar uzliesmojošu degvielu Pārliecinieties vai barošanas vads ir sauss un nav iesprūdis vai bojāts Nenovietojiet ierīces aizmugurē vairākas pārnēsājamas kontaktligzdas vai pārnēsājamus barošanas avotus Pārbaudiet vai sprieguma specifik...

Страница 91: ...i Nebojājiet aukstumaģenta ķēdi Bērnu iesprūšanas risks Pirms izmetat veco ledusskapi vai saldētavu noņemiet durvis atstājiet plauktus vietā lai bērni nevarētu viegli kāpt iekšā Pārbaudiet vai ierīces dzesēšanas jauda ir piemērota pārtikas vai zāļu uzglabāšanai Pārtiku drīkst uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vai piemērotos traukos Ja ierīce tiek atstāta tukša uz ilgu laiku izslēdziet atkausēj...

Страница 92: ...nospiediet lai ieslēgtu izslēgtu Temperatūras iestatīšana nospiediet pogu vai lai iestatītu temperatūru nospiediet pogu lai palielinātu temperatūru vai pogu lai samazinātu temperatūru Iestatījums tiks automātiski saglabāts pēc darbības pārtraukšanas uz 4 sekundēm Piezīme parādītā temperatūra ir pašreizējā nodalījuma temperatūra paies laiks lai sasniegtu iestatīto temperatūru Temperatūras iestatīša...

Страница 93: ... C 39 F 10 C 50 F 10 C 14 F 18 C 0 F 5 APKOPE UN UZTURĒŠANA Tīrīšana Vispirms izslēdziet un atvienojiet ierīci lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena Ierīces tīrīšanai un žāvēšanai izmantojiet mitru drānu Nemērcējiet ledusskapi ūdenī un nemazgājiet to tieši Tīrīšanas laikā neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus jo tie var sabojāt ierīci Uzglabāšana Ja ierīce netiks lietota ilgu laiku...

Страница 94: ...vērtas bieži Nesen tika uzglabāts liels daudzums silta vai karsta ēdiena Ledusskapis ir bijis atvienots ilgu laiku Pārtika ir sasalusi Temperatūra ir iestatīta pārāk zema No ledusskapja iekšpuses dzirdams ūdens plūsmas troksnis Tā ir normāla parādība ko izraisa aukstumaģenta plūsma Ap ledusskapja korpusu vai durvju spraugu ir ūdens pilieni Tā ir normāla parādība mitrums saskaroties ar aukstu ledus...

Страница 95: ...ai saņemtu servisu Parādīts kods F6 Iespējamais iemesls regulators nevar noteikt nevienu parametru Atvienojiet ledusskapi uz 5 minūtēm un sāciet no jauna Ja kods tiek parādīts vēlreiz sazinieties ar ražotāju lai saņemtu servisu Tiek parādīts kods F7 vai F8 Iespējamais iemesls temperatūras sensors ir bojāts Sazinieties ar ražotāju lai saņemtu servisu 7 GARANTIJA Ja ierīcei rodas darbības traucējumi...

Страница 96: ...ĪBAS KLASIFIKĀCIJA NOMINĒJUMS DC V DC DROŠINĀTĀJS A KOPĒJĀ IEVADES JAUDA W NOVĒRTĒJĀ Strāva līdzstrāvai A Dzesēšanas līdzeklis g NETO SVARS Produkta uzlabošanas dēļ tehniskā informācija var atšķirties no faktiskās informāciju lūdzu skatiet produkta novērtējuma etiķeti ...

Страница 97: ...HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...

Страница 98: ...helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás fűtőtest közvetlen napfény gáztűzhely stb közelébe Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat például gyúlékony hajtóanyagú permeteződobozokat Győződjön meg arról hogy a tápkábel száraz és nem szorult be vagy sérült Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátulján Ellenőrizze hogy a típustáblán feltüntetett fes...

Страница 99: ... tisztítás és karbantartás előtt valamint minden használat után húzza ki a tápfeszültséget Ne használjon éles eszközöket a leolvasztáshoz Ne sértse meg a hűtőkört Gyermekek beszorulásának veszélye Mielőtt kidobná régi hűtőszekrényét vagy fagyasztóját vegye le az ajtókat hagyja a polcokat a helyükön hogy a gyerekek ne mászhassanak be könnyen Ellenőrizze hogy a készülék hűtőteljesítménye alkalmas e ...

Страница 100: ...ializálása amikor a hűtőszekrény be van kapcsolva a hangjelzés hosszú sípol és a kijelző két másodpercig bekapcsol majd lépjen készenléti módba Be Ki nyomja meg a BE KI kapcsolásához Hőmérséklet beállítása nyomja meg a vagy gombot a hőmérséklet beállításához nyomja meg a gombot a hőmérséklet növeléséhez vagy a gombot a hőmérséklet csökkentéséhez A beállítás automatikusan mentésre kerül a működés 4...

Страница 101: ... lenyomva három másodpercig amíg az E1 meg nem jelenik E1 módban nyomja meg hosszan egyidejűleg amíg a képernyőn meg nem jelenik a 888 Közönséges ételek javasolt hőmérséklete Italok Gyümölcsök Zöldség Csemege Bor Fagylalt Hús 5 C 41 F 5 8 C 41 46 F 3 10 C 37 50 F 4 C 39 F 10 C 50 F 10 C 14 F 18 C 0 F 5 GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás Az áramütés elkerülése érdekében először kapcsolja ki és húzz...

Страница 102: ...gy a kapcsoló be van e kapcsolva Ellenőrizze hogy a dugasz és az aljzat megfelelően van e csatlakoztatva Ellenőrizze hogy nem égett e ki a biztosíték Ellenőrizze hogy a tápegység nem működik e hibásan A hűtőszekrény gyakori be és kikapcsolása a kompresszor indítási késleltetését okozhatja A hűtőterek túl melegek Az ajtót gyakran kinyitják Nagy mennyiségű meleg vagy meleg ételt tárolt a közelmúltba...

Страница 103: ...szervizért F5 kód jelenik meg Lehetséges ok a kompresszor és az elektronika túlmelegedése Kapcsolja ki a hűtőt 5 percre majd indítsa újra Ha a kód ismét megjelenik forduljon a gyártóhoz szervizért F6 kód jelenik meg Lehetséges ok a vezérlő nem érzékel paramétert Kapcsolja ki a hűtőt 5 percre majd indítsa újra Ha a kód ismét megjelenik forduljon a gyártóhoz szervizért F7 vagy F8 kód jelenik meg Leh...

Страница 104: ...ZTÁLYOZÁSA NÉVLEGES FESZÜLTSÉG DC V DC BIZTOSÍTÉK A TELJES BEMENETI TELJESÍTMÉNY W Névleges ÁRAM DC A HŰTŐKÖZEG g NETTÓ TÖMEG A termék fejlesztése miatt a műszaki adatok eltérhetnek a ténylegestől információkat kérjük olvassa el a termék minősítő címkéjét ...

Страница 105: ...NL HANDLEIDING ...

Страница 106: ...et apparaat niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen kachels direct zonlicht gasovens enz Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas Zorg ervoor dat het netsnoer droog is en niet bekneld of beschadigd Plaats geen meerdere draagbare stopcontacten of draagbare stroomvoorzieningen aan de achterkant van het apparaat Controleer of de spanningsspecificatie ...

Страница 107: ...ies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen de gevaren MERK OP Koppel de stroomtoevoer los voor elke reiniging en onderhoud en na elk gebruik Gebruik geen scherp gereedschap om te ontdooien Beschadig het koelcircuit niet Risico op beknelling van kinderen Voordat u uw oude koelkast of vriezer weggooit verwijder de deuren laat de planken op hun plaats zodat kinderen ni...

Страница 108: ... UIT Digitale weergave SET Voeding aansluiten op DC 12V 24V of AC 100 240V met speciale adapter Initialisatie van het scherm wanneer de koelkast is ingeschakeld klinkt de zoemer lang pieptoon en het display zal twee seconden aan zijn en ga dan naar de standby modus Aan uit indrukken om AAN UIT te schakelen Temperatuurinstelling druk op de knop of voor het instellen van de temperatuur druk op de kn...

Страница 109: ...teld wanneer het is aangesloten op een draagbare batterij of een andere back upbatterij Reset schakel de koelkast uit druk drie seconden lang op totdat E1 wordt weergegeven onder E1 modus lang indrukken tegelijkertijd totdat het scherm 888 weergeeft Aanbevolen temperatuur voor gewoon voedsel Dranken Fruit Groente Delicatessenzaak Wijn IJs Vlees 5 C 41 F 5 8 C 41 46 F 3 10 C 37 50 F 4 C 39 F 10 C 5...

Страница 110: ...ereedschap om ijs te verwijderen of vastgevroren voorwerpen los te maken 6 PROBLEMEN OPLOSSEN Problemen Oorzaak suggesties Koelkast werkt niet Controleer of de schakelaar aan staat Controleer of de stekker en het stopcontact goed zijn aangesloten Controleer of de zekering is doorgebrand Controleer of de voeding defect is Door de koelkast vaak aan uit te zetten kan de startvertraging van de compres...

Страница 111: ...n start opnieuw Als de code opnieuw wordt weergegeven neem dan contact op met de fabrikant voor service Code F5 weergegeven Mogelijke oorzaak oververhitting van de compressor elektronica Schakel de stroom naar de koelkast 5 minuten uit en start opnieuw Als de code opnieuw wordt weergegeven neem dan contact op met de fabrikant voor service Code F6 weergegeven Mogelijke oorzaak geen parameter kan wo...

Страница 112: ...RISCHE SCHOKBESTENDIGHEID NOMINALE SPANNING DC V DC ZEKERING A TOTAAL INGANGSVERMOGEN W NOMINALE STROOM VOOR DC A KOUDEMIDDEL g NETTO GEWICHT Vanwege productverbetering kan de technische informatie afwijken van de werkelijke informatie vindt u op het classificatielabel op het product ...

Страница 113: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ...

Страница 114: ...enia na deszcz ani nie zanurzaj go w wodzie Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła grzejniki bezpośrednie światło słoneczne kuchenki gazowe itp Nie przechowuj żadnych substancji wybuchowych takich jak puszki z aerozolem z łatwopalnym propelentem Upewnij się że przewód zasilający jest suchy i nie jest przytrzaśnięty ani uszkodzony Nie umieszczaj wielu przenośny...

Страница 115: ...ia i wiedzy jeśli znajdują się pod nadzorem lub są poinstruowane dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją zagrożenia OGŁOSZENIE Odłącz zasilanie przed każdym czyszczeniem i konserwacją oraz po każdym użyciu Nie używaj ostrych narzędzi do rozmrażania Nie uszkadzaj obwodu czynnika chłodniczego Ryzyko uwięzienia dziecka Zanim wyrzucisz starą lodówkę lub zamrażarkę zdejmij drzwi poz...

Страница 116: ...ność nie może zostać zamrożona 4 FUNKCJA I DZIAŁANIE Kontrola temperatury WŁ WYŁ Cyfrowy wyświetlacz ZESTAW Zasilanie podłącz do DC 12V 24V lub AC 100 240V za pomocą dedykowanego adaptera Inicjalizacja ekranu wyświetlacza gdy lodówka jest włączona brzęczyk będzie trwał długo sygnał dźwiękowy a wyświetlacz będzie włączony przez dwie sekundy a następnie przejdzie w tryb gotowości Włączanie wyłączani...

Страница 117: ...tawić gdy produkt jest podłączony do zasilania samochodu a M lub L należy ustawić gdy jest podłączony do przenośnej baterii lub innej baterii zapasowej Reset wyłącz lodówkę naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy aż wyświetli się E1 w trybie E1 naciśnij i przytrzymaj w tym samym czasie aż na ekranie pojawi się 888 Zalecana temperatura dla zwykłej żywności Napoje Owoce Warzywa Delikatesy Wino Lod...

Страница 118: ... narzędzi do usuwania lodu lub poluzowania przedmiotów które zamarzły w miejscu 6 ROZWIĄZYWANIE ROZWIĄZAŃ Problemy Przyczyna sugestie Lodówka nie działa Sprawdź czy przełącznik jest włączony Sprawdź czy wtyczka i gniazdo są dobrze podłączone Sprawdź czy bezpiecznik nie jest spalony Sprawdź czy zasilacz nie jest uszkodzony Częste włączanie wyłączanie lodówki może spowodować opóźnienie uruchomienia ...

Страница 119: ...pojawi się ponownie skontaktuj się z producentem w celu naprawy Wyświetlany kod F5 Możliwa przyczyna przegrzanie sprężarki i elektroniki Odłącz zasilanie lodówki na 5 minut i uruchom ponownie Jeśli kod pojawi się ponownie skontaktuj się z producentem w celu naprawy Wyświetlany kod F6 Możliwa przyczyna sterownik nie może wykryć żadnego parametru Odłącz zasilanie lodówki na 5 minut i uruchom ponowni...

Страница 120: ...PORAŻENIE PRĄDEM NAPIĘCIE ZNAMIONOWE DC V BEZPIECZNIK DC A CAŁKOWITA MOC WEJŚCIOWA W PRĄD ZNAMIONOWY DLA DC A CZYNNIK CHŁODNICZY g WAGA NETTO Ze względu na udoskonalanie produktu informacje techniczne mogą różnić się od rzeczywistych informacje zapoznaj się z tabliczką znamionową produktu ...

Страница 121: ...PT MANUAL DO USUÁRIO ...

Страница 122: ...ulhe em água Não coloque o aparelho perto de chamas ou outras fontes de calor aquecedores luz solar direta fornos a gás etc Não armazene substâncias explosivas como latas de spray com propulsores inflamáveis Certifique se de que o cabo de alimentação esteja seco e não preso ou danificado Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho Verifique...

Страница 123: ...to se forem supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreensíveis os perigos PERCEBER Desligue a alimentação eléctrica antes de cada limpeza e manutenção e após cada utilização Não use ferramentas afiadas para descongelar Não danifique o circuito refrigerante Risco de aprisionamento de crianças Antes de deitar fora o seu antigo frigorífico ou congelador reti...

Страница 124: ...geralmente é usado como uma geladeira que mantém os alimentos não congelados 4 FUNÇÃO E OPERAÇÃO Controle de temperatura LIGADO DESLIGADO CONJUNTO Display Digital Fonte de alimentação conecte a DC 12V 24V ou AC 100 240V usando adaptador dedicado Inicialização da tela de exibição quando a geladeira é ligada a campainha fará um longo bipe e o display ficará ligado por dois segundos e então entre no ...

Страница 125: ...eórico pode haver um desvio em diferentes cenários H deve ser definido quando o produto estiver conectado à energia do carro e M ou L deve ser definido quando estiver conectado a uma bateria portátil ou outra bateria de reserva Redefinir desligue a geladeira pressione e segure por três segundos até que E1 seja exibido no modo E1 pressione e segure ao mesmo tempo até que a tela exiba 888 Temperatur...

Страница 126: ...entas duras ou pontiagudas para remover gelo ou soltar objetos que tenham congelado no lugar 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causa Sugestões Geladeira não funciona Verifique se o interruptor está ligado Verifique se o plugue e a tomada estão bem conectados Verifique se o fusível está queimado Verifique se a fonte de alimentação está com defeito Ligar desligar o frigorífico com frequência pode c...

Страница 127: ...ona Desligue a alimentação do frigorífico durante 5 minutos e reinicie Se o código for exibido novamente entre em contato com o fabricante para obter assistência Código F5 exibido Possível causa superaquecimento do compressor e da eletrônica Desconecte a energia da geladeira por 5 minutos e reinicie Se o código for exibido novamente entre em contato com o fabricante para obter assistência Código F...

Страница 128: ... CATEGORIA CLIMÁTICA CLASSIFICAÇÃO PROTETORA DE RESISTÊNCIA A CHOQUE ELÉTRICO TENSÃO NOMINAL DC V FUSÍVEL CC A POTÊNCIA TOTAL DE ENTRADA W CORRENTE NOMINAL PARA DC A REFRIGERANTE g PESO LÍQUIDO Devido à melhoria do produto as informações técnicas podem ser diferentes das reais informações consulte a etiqueta de classificação no produto ...

Страница 129: ...RO MANUAL DE UTILIZARE ...

Страница 130: ...ări deschise sau alte surse de căldură încălzitoare lumina directă a soarelui cuptoare cu gaz etc Nu depozitați substanțe explozive cum ar fi spray urile cu un combustibil inflamabil Asigurați vă că cablul de alimentare este uscat și nu este prins sau deteriorat Nu localizați mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului Verificaţi dacă specificaţiile...

Страница 131: ...pericolele ÎNȘTIINȚARE Deconectați sursa de alimentare înainte de fiecare curățare și întreținere și după fiecare utilizare Nu folosiți unelte ascuțite pentru a dezgheța Nu deteriorați circuitul de agent frigorific Risc de prindere a copiilor Înainte de a vă arunca vechiul frigider sau congelator scoateți ușile lăsați rafturile la locul lor astfel încât copiii să nu se urce cu ușurință înăuntru Ve...

Страница 132: ...V sau AC 100 240V folosind un adaptor dedicat Inițializarea ecranului de afișare când frigiderul este pornit soneria va emite un lung bip iar afișajul va fi aprins timp de două secunde apoi intră în modul de așteptare Pornire Oprire apăsați pentru a porni opriți Setarea temperaturii apăsați butonul sau pentru setarea temperaturii apăsați butonul pentru a crește sau butonul pentru a scădea temperat...

Страница 133: ... secunde până când se afișează E1 în modul E1 apăsați lung în același timp până când pe ecran apare 888 Temperatura recomandată pentru alimentele comune Băuturi Fructe Legume Delicatese Vin Înghețată Carne 5 C 41 F 5 8 C 41 46 F 3 10 C 37 50 F 4 C 39 F 10 C 50 F 10 C 14 F 18 C 0 F 5 ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE Curățare Opriți și deconectați mai întâi dispozitivul pentru a evita șocurile electrice Fol...

Страница 134: ...upătorul este pornit Verificați dacă ștecherul și priza sunt bine conectate Verificaţi dacă siguranţa a fost arsă Verificaţi dacă sursa de alimentare este defectă Pornirea oprirea frecventă a frigiderului poate cauza întârzierea pornirii compresorului Compartimentele frigiderului sunt prea calde Ușa este deschisă frecvent O cantitate mare de alimente calde sau fierbinți a fost depozitată recent Fr...

Страница 135: ...te afișat Cauza posibilă supraîncălzirea compresorului și a electronicii Deconectați alimentarea la frigider timp de 5 minute și reporniți Dacă codul apare din nou contactați producătorul pentru service Se afișează codul F6 Cauză posibilă niciun parametru nu poate fi detectat de controler Deconectați alimentarea la frigider timp de 5 minute și reporniți Dacă codul apare din nou contactați producăt...

Страница 136: ...IC TENSIUNE NOMINALĂ DC V SIGURANȚĂ DC A PUTEREA TOTALA DE INTRARE W CURENTUL NOMINAL PENTRU DC A REFRIGERANT g GREUTATE NETĂ Datorită îmbunătățirii produsului informațiile tehnice pot fi diferite de cele reale informații vă rugăm să consultați eticheta de rating de pe produs ...

Страница 137: ...SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ...

Страница 138: ...e do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla vykurovacie telesá priame slnečné svetlo plynové rúry atď Neskladujte žiadne výbušné látky ako sú spreje s horľavým hnacím plynom Uistite sa že napájací kábel je suchý a nie je zachytený alebo poškodený Na zadnej strane spotrebiča neumiestňujte viacero prenosných zásuviek alebo prenosných napájacích zdrojov Skontrolujte či špecifikácia napät...

Страница 139: ...užívajte ostré nástroje Nepoškodzujte chladiaci okruh Riziko uviaznutia dieťaťa Predtým ako vyhodíte svoju starú chladničku alebo mrazničku zložte dvierka nechajte police na mieste aby deti nemohli ľahko vliezť dovnútra Skontrolujte či je chladiaci výkon spotrebiča vhodný na uchovávanie potravín alebo liekov Potraviny je možné skladovať iba v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách Ak nechát...

Страница 140: ...ežimu Zapnutie vypnutie stlačte pre zapnutie vypnutie Nastavenie teploty stlačte tlačidlo alebo pre nastavenie teploty stlačte tlačidlo pre zvýšenie alebo tlačidlo pre zníženie teploty Nastavenie sa automaticky uloží po zastavení prevádzky na 4 sekundy Poznámka zobrazená teplota je aktuálna teplota priehradky dosiahnutie nastavenej teploty bude chvíľu trvať Rozsah nastavenia teploty 20 20 C 4 68 F...

Страница 141: ...5 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Čistenie Najskôr vypnite a odpojte zariadenie aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom Na čistenie zariadenia a jeho vysušenie použite vlhkú handričku Chladničku nenamáčajte do vody ani ju priamo neumývajte Počas čistenia nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky pretože môžu poškodiť zariadenie Ukladací priestor Ak sa zariadenie nebude dlhší čas používať postupujte pod...

Страница 142: ...ka sa často otvárajú Nedávno bolo uložené veľké množstvo teplých alebo horúcich potravín Chladnička bola dlho odpojená Jedlo je zmrazené Teplota bola nastavená príliš nízko Z vnútra chladničky je počuť hluk prúdenia vody Je to normálny jav spôsobený prietokom chladiva Okolo krytu chladničky alebo medzery vo dverách sú kvapky vody Je to normálny jav keď vlhkosť kondenzuje na vodu keď sa dotkne stud...

Страница 143: ...ova kontaktujte výrobcu so žiadosťou o servis Zobrazí sa kód F6 Možná príčina regulátor nedokáže rozpoznať žiadny parameter Odpojte napájanie chladničky na 5 minút a znova ju zapnite Ak sa kód zobrazí znova kontaktujte výrobcu so žiadosťou o servis Zobrazí sa kód F7 alebo F8 Možná príčina teplotný snímač je chybný Kontaktujte výrobcu kvôli servisu 7 ZÁRUKA Ak dôjde k poruche zariadenia bude poskyt...

Страница 144: ...ICKÝM PRÚDOM JMENOVITÉ NAPÄTIE DC V DC POISTKA A CELKOVÝ VSTUPNÝ VÝKON W MENOVÝ PRÚD PRE jednosmerný prúd A CHLADIVO g CISTA HMOTNOST V dôsledku zlepšovania produktu sa technické informácie môžu líšiť od skutočných informácie nájdete na štítku s hodnotením produktu ...

Страница 145: ...SI NAVODILA ZA UPORABO ...

Страница 146: ...žino odprtega ognja ali drugih virov toplote grelniki neposredna sončna svetloba plinske pečice itd Ne shranjujte eksplozivnih snovi kot so razpršilne pločevinke z vnetljivim pogonskim gorivom Prepričajte se da je napajalni kabel suh in da ni ukleščen ali poškodovan Ne locirajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov na zadnji strani naprave Preverite ali specifikacija napetosti na tipsk...

Страница 147: ...rodij Ne poškodujte krogotoka hladilnega sredstva Nevarnost ujetosti otroka Preden zavržete svoj stari hladilnik ali zamrzovalnik odstranite vrata pustite police na mestu da otroci ne bodo zlahka zlezli noter Preverite ali je hladilna zmogljivost aparata primerna za shranjevanje hrane ali zdravil Živila je dovoljeno hraniti samo v originalni embalaži ali v ustreznih posodah Če je aparat daljši čas...

Страница 148: ... za nastavitev temperature pritisnite gumb za povečanje ali gumb za znižanje temperature Nastavitev se bo samodejno shranila po 4 sekundah prenehanja delovanja Opomba prikazana temperatura je trenutna temperatura predelka trajalo bo nekaj časa da doseže nastavljeno temperaturo Območje nastavitve temperature 20 20 C 4 68 F Način hlajenja v stanju delovanja pritisnite za preklop med MAX hitro hlajen...

Страница 149: ...o očistite in posušite z mokro krpo Hladilnika ne namočite v vodo in ga ne pomivajte neposredno Med čiščenjem ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev saj lahko poškodujejo napravo Shranjevanje Če naprave dlje časa ne boste uporabljali sledite navodilom Napravo izklopite in izključite Odstranite vse predmete shranjene v napravi Odvečno vodo obrišite z mehko krpo Hladilnik postavite na hladno ...

Страница 150: ...nizko Iz notranjosti hladilnika se sliši hrup toka vode To je normalen pojav ki ga povzroča pretok hladilnega sredstva Okoli ohišja hladilnika ali reže v vratih so kapljice vode To je normalen pojav vlaga bo kondenzirala v vodo ko se bo dotaknila hladne površine hladilnika Kompresor je pri zagonu rahlo hrupen To je normalen pojav hrup se zmanjša ko kompresor stabilno deluje Prikazana je koda F1 Mo...

Страница 151: ...arametra Odklopite napajanje hladilnika za 5 minut in znova zaženite Če se koda ponovno prikaže se za servis obrnite na proizvajalca Prikazana je koda F7 ali F8 Možen vzrok temperaturni senzor je pokvarjen Za servis se obrnite na proizvajalca 7 GARANCIJA Če naprava pokvari delovanje bo omejena garancija zagotovljena eno leto od datuma nakupa razen v naslednjih primerih Izmišljena škoda Škoda zarad...

Страница 152: ...DC VAROVALKA A SKUPNA VHODNA MOČ W NAZIVNI TOK ZA DC A HLADILNO SREDSTVO g NETO TEŽA Zaradi izboljšave izdelka se lahko tehnične informacije razlikujejo od dejanskih informacije glejte oznako na izdelku ...

Страница 153: ...RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...

Страница 154: ...стия холодильника такими предметами как булавки проволока и т д Не подвергайте прибор воздействию дождя и не замачивайте его в воде Не размещайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла нагреватели прямые солнечные лучи газовые печи и т д Не храните взрывоопасные вещества такие как аэрозольные баллончики с горючим топливом Убедитесь что шнур питания сухой не защемлен и не поврежде...

Страница 155: ...должны производиться детьми без присмотра Прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше а также лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают опасности УВЕДОМЛЕНИЕ Отключайте электропитание перед каждой очисткой и тех...

Страница 156: ...ль управления с цифровым дисплеем для настройки температуры 3 СТРУКТУРА ПРОДУКТА Подножка Панель управления Морозильник Корзина Холодильник Дверная защелка Ручка Розетка Машинный отсек Температура в малом отделении зависит от температуры в большом отделении можно регулировать только большое отделение а малое отделение обычно используется в качестве холодильника в котором продукты не замерзают 4 ФУ...

Страница 157: ... до тех пор пока не отобразится E5 затем нажмите или для выбора Цельсия или Фаренгейты Заводская установка C Режим защиты батареи в рабочем состоянии нажмите и удерживайте в течение трех секунд пока экран не начнет мигать затем нажмите еще раз чтобы выбрать режим защиты H высокий M средний и L низкий Заводская настройка H Ссылка напряжения Напряжение является теоретическим значением возможны откло...

Страница 158: ...ющей среды 25 C влажность окружающей среды 75 Размораживание Влажность может привести к образованию инея внутри охлаждающего устройства или на испарителе Это снижает охлаждающую способность Во избежание этого своевременно размораживайте устройство Сначала выключите и отключите устройство от сети чтобы избежать поражения электрическим током Выньте все предметы хранящиеся в устройстве Держите крышку...

Страница 159: ...ная причина вентилятор конденсатора перегружен Отключите питание холодильника на 5 минут и перезапустите Если код отображается снова обратитесь к производителю за обслуживанием Отображается код F3 Возможная причина компрессор запускается слишком часто Отключите питание холодильника на 5 минут и перезапустите Если код отображается снова обратитесь к производителю за обслуживанием Отображается код F...

Страница 160: ...стоятельствами такими как землетрясение пожар и т д Повреждения в результате ненадлежащего использования или нарушения данной инструкции Повреждения или неисправности вызванные разборкой 8 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОДЕЛЬ КЛИМАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ЗАЩИТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПО УДАРУ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПОСТОЯННОГО ТОКА В ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА А ОБЩАЯ ВХОДНАЯ МОЩНО...

Страница 161: ...UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ...

Страница 162: ...дріт тощо Не піддавайте прилад дощу та не замочуйте його у воді Не ставте прилад поблизу відкритого вогню або інших джерел тепла обігрівачів прямих сонячних променів газових духовок тощо Не зберігайте вибухонебезпечні речовини такі як балончики з легкозаймистим паливом Переконайтеся що шнур живлення сухий не затиснутий або пошкоджений Не розташовуйте кілька портативних розеток або портативних джер...

Страница 163: ...віду та знань якщо вони перебувають під наглядом або інструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки УВАГА Перед кожним очищенням та обслуговуванням а також після кожного використання відключайте джерело живлення Не використовуйте гострі інструменти для розморожування Не пошкоджуйте контур холодоагенту Ризик захоплення дитини Перш ніж викинути свій старий холодильник чи ...

Страница 164: ...дділення можна регулювати а маленьке відділення зазвичай використовується як холодильник який зберігає продукти які не замерзають 4 ФУНКЦІЯ ТА ОПЕРАЦІЯ Увімкнення вимкнення контролю температури Цифровий дисплей SET Джерело живлення підключіть до DC 12V 24V або AC 100 240V за допомогою спеціального адаптера Ініціалізація екрана дисплея коли холодильник увімкнено звуковий сигнал пролунає довго звуко...

Страница 165: ... M Середній і L Низький Заводські налаштування H Опорна напруга напруга є теоретичним значенням можливе відхилення в різних декораціях H має бути встановлений коли виріб підключено до автомобільного живлення а M або L слід встановити коли він підключений до портативної батареї або іншого резервного акумулятора Скидання вимкніть холодильник натисніть і утримуйте протягом трьох секунд поки не з явит...

Страница 166: ...Це зменшує охолоджуючу здатність Щоб уникнути цього своєчасно розморожуйте пристрій Щоб уникнути ураження електричним струмом спочатку вимкніть пристрій та від єднайте його від мережі Витягніть усі предмети що зберігаються в пристрої Тримайте кришку відкритою Витріть розморожену воду Ніколи не використовуйте тверді або загострені інструменти для видалення льоду або для розпушування предметів які з...

Страница 167: ...говування Відображається код F3 Можлива причина компресор запускається занадто часто Відключіть холодильник від живлення на 5 хвилин і перезапустіть Якщо код знову відображається зверніться до виробника для обслуговування Відображається код F4 Можлива причина компресор не працює Відключіть холодильник від живлення на 5 хвилин і знову запустіть його Якщо код знову відображається зверніться до вироб...

Страница 168: ... використання або порушення цієї інструкції Пошкодження або несправність викликані розбиранням 8 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ МОДЕЛЬ КАТЕГОРІЯ КЛІМАТУ ЗАХИСНА КЛАСИФІКАЦІЯ СТІЙКІСТЬ ЕЛЕКТРОУДАРОМ Номінальна напруга постійного струму В ЗАПОПЕРІВНИК DC A Загальна вхідна потужність Вт НОМІНАЛЬНИЙ СТРУМ ДЛЯ DC A ХОЛОДЖЕНТ г Вага НЕТТО Через вдосконалення продукту технічна інформація може відрізнятися від факти...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды