D-Link DCS-4712E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Additional documentation is also available on the D-Link website

DCS-4712E

INSTALLATIONSANLEITUNG

GUIDE D’INSTALLATION

GUÍA DE INSTALACIÓN

GUIDA DI INSTALLAZIONE

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Quick Installation Guide

Vigilance Outdoor Bullet Camera

DCS-4714E

DCS-4718E

Содержание DCS-4712E

Страница 1: ...Link website DCS 4712E INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDE D INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDA DI INSTALLAZIONE КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ КОРОТКИЙ ПОСІБНИК ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ Quick Installation Guide Vigilance Outdoor Bullet Camera DCS 4714E DCS 4718E ...

Страница 2: ...Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 7 FRANÇAIS 13 ESPAÑOL 19 ITALIANO 25 РУССКИЙ 31 УКРАЇНСЬКА 40 ...

Страница 3: ...en key to adjust the camera angle Tighten it to lock the camera angle Table 2 DCS 4718E Front View Descriptions Before You Begin This installation guide provids instructions for installing and configuring your camera Additional documentation is also available on the D Link support website Refer to the manual for your model for additional information on how to configure the device using the associa...

Страница 4: ... Descriptions DCS 4718EBottomPanelInterfaces Figure 5 DCS 4718E Bottom Panel Interfaces Feature Description 1 microSD Slot Slot for a microSD card Table 5 DCS 4718E Bottom Panel Interface Descriptions ManagementOptions To configure and manage your camera it is recommended that you download the associated Setup Wizard and the D ViewCam software suite both of which are available from the D Link webs...

Страница 5: ...d must contain both letters and numbers Press Save Figure 7 Creating a Password 4 To view the camera display click the Search button on the main screen of the Setup Wizard then select your camera and click the Link button to open the camera s web UI Alternatively open a web browser and type the camera s IP address displayed in step 2 into the address bar and press Enter Enter the newly created pas...

Страница 6: ...ors 3 If you are running the camera cables through the wall drill a hole in the center andpullthecablesthroughthehole Ifyou arerunningthecameracablesouttheside of the camera guide the camera cables through the cable channel on the base Figure 10 Securing the Cables 4 Use the screws provided to mount the camera to the wall Figure 11 Securing the Camera 5 Connect the power and Ethernet cables or jus...

Страница 7: ... 15 Attaching the RJ 45 Connector 4 Connect the RJ 45 plug into the Ethernet connector then screw the waterproof connector to the Ethernet connector by turning it clockwise about one half turn Figure 16 Attaching the Waterproof Connector 5 Screw the back part of the waterproof connector clockwise until there is a tight seal around the Ethernet cable Figure 17 Tightening the Connector 6 The power c...

Страница 8: ...6 Quick Installation Guide ENGLISH Using the DCS 37 4 Mount optional 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 9: ...Quick Installation Guide 7 ENGLISH Using the DCS 37 6 Mount optional 1 3 2 ...

Страница 10: ...le online To ﬁnd out more about D Link products or marketing information please visit the D Link support website at http dlink com support Warranty Information Please visit http warranty dlink com for warranty information for your region Model no DCS 37 4 DCS 37 6 Screw hole Screw size Screw hole Screw size DCS 4712EK DCS 4717EK A PM4 10mm D PM4 10mm DCS 4718EK B PM4 10mm C PM4 10mm Installation I...

Страница 11: ...n Kamerawinkel anzupassen ZiehenSiedieSchraubefest um den Kamerawinkel zu ﬁxieren Tabelle 2 DCS 4712E DCS 4714E Beschreibung Vorderseite Vor der Inbetriebnahme Diese Installationsanleitung beschreibt die Installation und Konfiguration Ihrer Kamera Weitere Unterlagen ﬁnden Sie auf der Support Website von D Link Für weitere Informationen zur Konﬁguration des Geräts mit dem Setup Assistenten siehe da...

Страница 12: ...bung Anschlüsse Rückseite DCS 4718E Anschlüsse Unterseite Abbildung 5 DCS 4718E Anschlüsse Unterseite Nr Funktion Beschreibung 1 microSD Steckplatz Steckplatz für microSD Karte Tabelle 5 DCS 4718E Beschreibung Anschlüsse Unterseite Kameraverwaltung Es wird empfohlen für Konfiguration und Verwaltung Ihrer Kamera den entsprechenden Setup AssistentenunddieD ViewCam Software von der D Link Website her...

Страница 13: ...n Sie im Hauptbildschirm des Setup Assistenten auf Search Suche wählen Sie Ihre Kamera aus und klicken Sie auf Link um die Web Benutzeroberfläche der Kamera zu öffnen Alternativ können Sie auch die in Schritt 2 angezeigte IP Adresse der Kamera in die Adresszeile eines Webbrowsers eingeben und die Eingabetaste drücken Geben Sie das neu erstellte Kennwort ein und klicken Sie auf Login Anmelden Abbil...

Страница 14: ...ng der Kamerakabel außerhalbderKameraerfolgensoll führen SiedieKamerakabeldurchdenKabelkanal des Sockels Abbildung 10 Kabel anbringen 4 Befestigen Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand Abbildung 11 Montage der Kamera 5 Schließen Sie Strom und Ethernet Kabel an oder nur das Ethernet Kabel wenn Sie eine PoE Verbindung nutzen Abbildung 12 Kabel anschließen 6 Um den Winkel der Ka...

Страница 15: ...dung 15 RJ 45 Stecker anbringen 4 Stecken Sie den RJ 45 Stecker in den Ethernet Steckverbinder und drehen Sie den wasserdichten Steckverbinder im UhrzeigersinnetwaeinehalbeUmdrehung auf den Ethernet Steckverbinder Abbildung 16 Wasserdichten Steckerbinder anbringen 5 Drehen Sie den hinteren Teil des wasserdichten Steckverbinders im Uhrzeigersinn bis eine feste Abdichtung um das Ethernet Kabel errei...

Страница 16: ...14 Quick Installation Guide DEUTSCH Verwendung der DCS 37 4 Halterung optional 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 17: ...Quick Installation Guide 15 DEUTSCH Verwendung der DCS 37 6 Halterung optional 1 3 2 ...

Страница 18: ...ionen Wenn Sie Probleme bei der Einrichtung Ihres Netzwerks haben lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch Weitere Hilfe erhalten Sie online Um mehr über D Link Produkte zu erfahren oder Marketinginformationen zu erhalten besuchen Sie die D Link Support Website unter http dlink com support Garantieinformationen Landesspezifische Informationen zur Gewährleistung ﬁnden Sie unter http warranty dlink com ...

Страница 19: ...z la pour bloquer l angle de la caméra Tableau 2 DCS 4718E Descriptions de la vue avant Avant de commencer Ce guide d installation fournit des instructions pour l installation et la conﬁguration de votre caméra Une documentation supplémentaire est également disponible sur le site Web d assistance D Link Reportez vous au manuel de votre modèle pour obtenir des informations supplémentaires sur la ma...

Страница 20: ... des interfaces du panneau arrière DCS 4718E Interfaces du panneau inférieur Figure 5 DCS 4718E Interfaces du panneau inférieur N Caractéristique Description 1 Port de carte microSD Emplacement pour une carte microSD Tableau 5 DCS 4718E Descriptions des interfaces du panneau inférieur Options de gestion Pour conﬁgurer et gérer votre caméra il est recommandé de télécharger l assistant de configurat...

Страница 21: ...des chiﬀres Appuyez sur Save Enregistrer Figure 7 Création d un mot de passe 4 Pour visualiser l aﬃchage de la caméra cliquez sur le bouton Search Rechercher dans l écran principal de l assistant de conﬁguration puis sélectionnez votre caméra et cliquez sur le boutonLink Lier pour ouvrir l interface utilisateur Web de la caméra Vous pouvez également ouvrir un navigateur Web et taper l adresse IP d...

Страница 22: ...ixation des ancres murales 3 Sivousfaitespasserlescâblesdelacaméra à travers le mur percez un trou au centre et tirez les câbles à travers le trou Si vous faites passer les câbles de la caméra sur le côté de la caméra guidez les câbles à travers la goulotte sur la base Figure 10 Fixation des câbles 4 Utilisez les vis fournies pour ﬁxer la caméra au mur Figure 11 Fixation de la caméra 5 Connectez l...

Страница 23: ...r RJ 45 4 Branchez la ﬁche RJ 45 sur le connecteur Ethernet puis vissez le connecteur étanche sur le connecteur Ethernet en le tournant d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre Figure 16 Fixation du connecteur étanche 5 Vissez la partie arrière du connecteur étanche dans le sens horaire jusqu à former un joint étanche autour du câble Ethernet Figure 17 Resserrer le lien 6 Les câbles ...

Страница 24: ...22 Quick Installation Guide FRANÇAIS Utilisation du support DCS 37 4 optionnel 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 25: ...Quick Installation Guide 23 FRANÇAIS Utilisation du support DCS 37 6 optionnel 1 3 2 ...

Страница 26: ...erciales veuillez consulter le site Web d assistance D Link à l adresse http dlink com support Informations sur la garantie Consultez le site http warranty dlink com pour obtenir des informations sur la garantie dans votre région ASSISTANCE TECHNIQUE eu dlink com support N de modèle DCS 37 4 DCS 37 6 Trou pour vis Taille de vis Trou pour vis Taille de vis DCS 4712EK DCS 4717EK A PM4 10mm D PM4 10m...

Страница 27: ...ar el ángulo de cámara Apriételo para bloquear el ángulo de la cámara Tabla 2 DCS 4712E DCS 4714E Descripciones de la vista frontal Interfaces de cables Antes de empezar Esta guía de instalación proporciona instrucciones para la instalación y conﬁguración de su cámara En el sitio web de asistencia de D Link también está disponible documentación adicional Consulte el manual de su modelo para obtene...

Страница 28: ... DCS 4718E Interfaces del panel posterior Figura 5 DCS 4718E Interfaces del panel posterior N º Función Descripción 1 Ranura microSD Ranura para una tarjeta microSD Tabla 5 DCS 4718E Descripciones de las interfaces del panel inferior Opciones de gestión Para configurar y administrar la cámara se recomienda que descargue el Asistente de configuración asociado y el conjunto de programas de software ...

Страница 29: ...ntraseña 4 Para ver la visualización de la cámara haga clic en el botón Buscar en la pantalla principal del Asistente de configuración a continuación seleccione su cámara y haga clic en el botón Link Enlazar para abrir la IU web de la cámara Como alternativa abra un navegador web y escriba la dirección IP de la cámara se muestra en el paso 2 en la barra de direcciones y pulse Intro Introduzca la c...

Страница 30: ...3 Si pasa los cables de la cámara a través de la pared taladre un agujero en el centro y tiredeloscablesatravésdeloriﬁcio Sipasa los cables de la cámara por el lado externo de la cámara guíe los cables de la cámara a través del canal del cable de la base Figura 10 Aseguramiento de los cables 4 Utilice los tornillos suministrados para montar la cámara en la pared Figura 11 Aseguramiento de la cámar...

Страница 31: ...iento del conector RJ 45 4 Conecte la clavija RJ 45 en el conector Ethernet y a continuación enrosque el conector impermeable al conector Ethernet girándolo aproximadamente media vuelta hacia la derecha Figura 16 Acoplamiento del conector impermeable 5 Enrosque hacia la derecha la parte trasera del conector impermeable hasta que esté bien sellado alrededor del cable Ethernet Figura 17 Apriete del ...

Страница 32: ...30 Quick Installation Guide ESPAÑOL Uso del montaje DCS 37 4 opcional 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 33: ...Quick Installation Guide 31 ESPAÑOL Uso del montaje DCS 37 6 opcional 1 3 2 ...

Страница 34: ...site el sitio web de asistencia de D Link en http dlink com support Información acerca de la garantía Visitehttp warranty dlink com paraobtener información sobre la garantía en su región ASISTENCIA TÉCNICA eu dlink com support N º de modelo DCS 37 4 DCS 37 6 Orificio para el tornillo Tamaño del tornillo Orificio para el tornillo Tamaño del tornillo DCS 4712EK DCS 4717EK A PM4 10mm D PM4 10mm DCS 4...

Страница 35: ... per regolare l angolo della videocamera Serrare per bloccare l angolo della videocamera Tabella 2 DCS 4712E DCS 4714E Descrizioni per il pannello anteriore Prima di iniziare Questa guida all installazione fornisce istruzioni per l installazione e la configurazione della videocamera Altre documentazioni sono disponibilianchesulsitoWebdisupportoD link Per ulteriori informazioni su come conﬁgurare i...

Страница 36: ...annello posteriore DCS 4718E Interfacce pannello inferiore Figura 5 DCS 4718E Interfacce pannello inferiore Funzione Descrizione 1 Slot microSD Slot per scheda microSD Tabella 5 DCS 4718E Descrizioni interfaccia pannello inferiore Opzioni di gestione Per configurare e gestire la videocamera si consiglia di scaricare la relativa installazione guidata e la suite software D ViewCam entrambe disponibi...

Страница 37: ...ne di una password 4 Per visualizzare la visualizzazione della videocamera fareclicsulpulsanteSearch Cerca nella schermata principale dell installazione guidata quindi selezionare la videocamera e fare clic sul pulsante Link Collegamento per aprire l interfaccia utente Web della videocamera In alternativa aprire un browser Web e digitare l indirizzo IP della videocamera visualizzato al punto 2 nel...

Страница 38: ...e 3 Se i cavi della videocamera sono nascosti nel muro praticare con il trapano un foro al centro e far passare i cavi attraverso il foro Se i cavi vengono fatti passare esternamente a lato della videocamera inserire i cavi nell apposito canale sulla base della videocamera Figura 10 Fissaggio dei cavi 4 Utilizzare le viti fornite per montare la videocamera a parete Figura 11 Fissaggio della videoc...

Страница 39: ...15 Collegamento del connettore RJ 45 4 Collegare lo spinotto RJ 45 al connettore Ethernet quindi avvitare il connettore impermeabile a quello Ethernet ruotandolo di un giro e mezzo in senso orario Figura 16 Collegamento del connettore impermeabile 5 Avvitare la parte posteriore del connettore impermeabile in senso orario fino a sigillare perfettamente il cavo Ethernet Figura 17 Serraggio del conne...

Страница 40: ...38 Quick Installation Guide ITALIANO Montaggio di DCS 37 4 opzionale 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 41: ...Quick Installation Guide 39 ITALIANO Montaggio di DCS 37 6 opzionale 1 3 2 ...

Страница 42: ...k o per la documentazione marketing visitare il sito Web di supporto D Link all indirizzo http dlink com support Termini di garanzia Perinformazionisullagaranzianelpropriopaese visitare il sito http warranty dlink com SUPPORTO TECNICO eu dlink com support N modello DCS 37 4 DCS 37 6 Foro vite Dimensioni vite Foro vite Dimensioni vite DCS 4712EK DCS 4717EK A PM4 10mm D PM4 10mm DCS 4718EK B PM4 10m...

Страница 43: ...ентов DCS 4718E вид спереди Краткоеруководствопо установке DCS 4712E 2МпвнешняясетеваяFullHD камера с ИК подсветкой до 30 м PoE WDR и слотом microSD DCS 4714E 4 Мп внешняя сетевая камера с ИК подсветкой до 30 м PoE WDR и слотом microSD DCS 4718E 8 Мп внешняя сетевая камера с ИК подсветкой до 30 м PoE WDR и слотом microSD Передначаломработы Данное руководство содержит инструкции по установке и наст...

Страница 44: ...йсов задней панели DCS 4712E DCS 4714E Интерфейсы нижней панели DCS 4718E Рисунок 5 Интерфейсы нижней панели DCS 4718E Компонент Описание 1 Слот microSD Слот для карты microSD Таблица 5 Описание интерфейсов нижней панели DCS 4718E Управление Для настройки и управления камерой рекомендуется скачать Мастер Установки и программное обеспечение D ViewCam с Web сайта D Link Установка Мастера 1 СкачайтеМ...

Страница 45: ...иякамерынажмите кнопкуSearch Поиск вглавномокнеМастера Установки затем выберите камеру и нажмите кнопку Link для доступа кWeb настройкам В качестве альтернативного варианта откройте Web браузер введите в адресную строку IP адрес камеры отображенный в шаге 2 и нажмите Enter Введите созданный пароль и нажмите Login Войти для продолжения Рисунок 8 Аутентификация Установка D ViewCam 1 Скачайте програм...

Страница 46: ...нкеров 3 Если требуется проложить кабели для камеры в стене просверлите отверстие в центре и протяните кабели через это отверстие Если для камеры требуется проложить кабели с внешней стороны протяните их через канал в основании камеры Рисунок 10 Прокладка кабелей 4 Установите камеру на стену с помощью входящих в комплект поставки винтов Рисунок 11 Крепление камеры 5 Подключите кабель питания и Eth...

Страница 47: ...ление коннектора RJ 45 4 Соедините коннектор с разъемом RJ 45 Закрутите водонепроницаемый к о н н е к т о р п о в е р н у в е г о приблизительно на пол оборота по часовой стрелке Рисунок 16 Крепление водонепроницаемого коннектора 5 П о в е р н и т е н и ж н ю ю ч а с т ь водонепроницаемого коннектора по часовой стрелке для обеспечения герметичности Ethernet кабеля Рисунок 17 Затягивание коннектора...

Страница 48: ...46 Quick Installation Guide РУССКИЙ Монтаж с помощью кронштейна DCS 37 4 опционально 1 3 2 PM4 10mm ...

Страница 49: ...Quick Installation Guide 47 РУССКИЙ Монтаж с помощью кронштейна DCS 37 6 опционально 1 3 2 ...

Страница 50: ...обратитесь к руководству пользователя Дополнительная помощь и информация об устройстве доступна на Web сайте http dlink ru Модель DCS 37 4 DCS 37 6 Отверстие для винта Размер винта Отверстие для винта Размер винта DCS 4712EK DCS 4717EK A PM4 10mm D PM4 10mm DCS 4718EK B PM4 10mm C PM4 10mm Информация об установке ...

Страница 51: ...вания Расстояние инфракрасной подсветки 30 м Минимальное освещение Цветной режим 0 5 люкс F2 0 функция AGC включена Черно белый режим с инфракрасной подсветкой 0 люкс Встроенный ICR фильтр 18 кратное цифровое увеличение Минимальное расстояние до объекта 0 5 м Фокусное расстояние 2 8 мм Апертура F2 0 Углы обзора 100 по горизонтали 58 по вертикали 126 по диагонали 1 2 5 дюймовый восьмимегапиксельный...

Страница 52: ...еды в непосредственной близости от устройства и внутри его корпуса должна соответствовать указанной в технических характеристиках устройства Электропитание должно соответствовать параметрам электропитания указанным в технических характеристиках устройства Не вскрывайте корпус устройства Перед очисткой камеры от загрязнений и пыли отключите питание устройства Удаляйте пыль с помощью влажной салфетк...

Страница 53: ... GOLQN UX ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ Ⱦ Ʌɢɧɤ Ʉɨɪɩɨɪɟɣɲɧ Ɍɚɣɜɚɧɶ Ɍɚɣɛɷɣ ɇɷɣɯɭ Ⱦɢɫɬɪɢɤɬ ɋɢɧɯɭ Ɋɨɭɞ ʋ ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɢɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ Ⱦ Ʌɢɧɤ Ɍɪɟɣɞ ɝ Ɋɹɡɚɧɶ ɩɪ ɒɚɛɭɥɢɧɚ ɞ Ɍɟɥ Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ Ƚɪɚɮɫɤɢɣ ɩɟɪɟɭɥɨɤ Ɍɟɥ PDLO PDLO GOLQN UX ɍɤɪɚʀɧɚ Ʉɢʀɜ ɜɭɥ Ɇɟɠɢɝɿɪɫɶɤɚ Ⱥ Ɍɟɥ PDLO XD GOLQN XD 0ROGRYD KLVLQDX VWU 1HJUX L 7HO PDLO LQIR GOLQN PG Ȼɟɥɚɪɭɫɶ Ɇɿɧɫɤ ɩɪ ɬ ɇɟɡɚɥɟɠɧɚɫɰɿ Ɍɷɥ PDLO VXSSRUW GOLQN E Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ⱥɥɦɚɬɵ Ԕ...

Страница 54: ...я щоб відрегулюватиположеннякамери Потім затягніть гвинт для фіксації камери в необхідному положенні Таблиця 2 Опис компонентів DCS 4718E вигляд з переду Короткий посібник зі встановлення DCS 4712E 2 Мп зовнішня мережева Full HD камера з ІЧ підсвічуванням до 30 м PoE WDR та слотом microSD DCS 4714E 4 Мп зовнішня мережева камера з ІЧ підсвічуванням до 30 м PoE WDR та слотом microSD DCS 4718E 8 Мп з...

Страница 55: ...Кнопка скидання налаштувань Reset Натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд для скидання налаштувань камери Таблиця 3 Опис інтерфейсів кабелю Інтерфейси задньої панелі DCS 4712E DCS 4714E Малюнок 4 Інтерфейси задньої панелі DCS 4712E DCS 4714E Компонент Опис 1 Слот microSD Слот для карти microSD Таблиця 4 Опис інтерфейсів задньої панелі DCS 4712E DCS 4714E Інтерфейси нижньої панелі DCS 4718E ...

Страница 56: ...ɬɨɜɧɭ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɞɥɹ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɭ Ʉɥɿɽɧɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɝɪɭɩɢ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ LQN ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɚɛɨ ɱɟɪɟɡ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ȾɅə ɄɅȱȯɇɌȱȼ 1 ɇȺ ɌȿɊɂɌɈɊȱȲ ɍɄɊȺȲɇɂ ɌȿɏɇȱɑɇȺ ɉȱȾɌɊɂɆɄȺ ɑȿɊȿɁ ȱɇɌȿɊɇȿɌ HE ɫɚɣɬ KWWS ZZZ GOLQN XD PDLO XD GOLQN XD ɌȿɏɇȱɑɇȺ ɉȱȾɌɊɂɆɄȺ ɁȺ ɌȿɅȿɎɈɇɈɆ ȺȾɊȿɋɂ ɌȺ ɌȿɅȿɎɈɇɂ ɈɎȱɋȱȼ 1 ɉɈ ȼɋɖɈɆɍ ɋȼȱɌɍ KWWS ZZZ GOLQN FRP FRUSRUDWH ZRUOGZLGHRI FHV ...

Страница 57: ...terferenceathisownexpense Non modification Statement Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any int...

Страница 58: ...ons in the user manual Do not spill food or liquid on your product and never push any objects into the openings of your product Do not use this product near water areas with high humidity or condensation unless the product is specifically rated for outdoor application Keep the product away from radiators and other heat sources Always unplug the product from mains power before cleaning and use a dr...

Страница 59: ...ɚɫɨɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɡɚ ɞɚ ȼɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹɬɚ ɥɢɱɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɞɚ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɢ ɨɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɋɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɧɚɩɪ ɤɚɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ɨɬɤɪɢɬ ɦɟɬɚɥ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɢɩɚɬ...

Страница 60: ...X XåLYDWHOHP VL SURVtP SĜHþWČWH SRN Q XYHGHQp Y SĜtUXþFH SUR XåLYDWHOH 1D YêUREHN VH QHVPt GRVWDW MtGOR QHER WHNXWLQ D GR RWYRUĤ YêURENX QHVPtWH DVRXYDW åiGQp SĜHGPČW 1HSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN Y EOt NRVWL YRG REODVWt V Y VRNRX YOKNRVWt QHER NRQGHQ DFt SRNXG MH YêUREHN XUþHQ SĜHGHYãtP SUR SRXåtYiQt Y H WHULpUX 9êUREHN XFKRYiYHMWH PLPR GRVDK UDGLiWRUĤ D MLQêFK GURMĤ WHSOD 3ĜHG þLãWČQtP YêUREHN YåG ...

Страница 61: ...ih se Nemojte prosipati hranu ili tekućinu na vaš proizvod i nikad nemojte gurati bilo koje predmete u otvore na proizvodu Nemojte koristiti ovaj proizvod u blizini vode u područjima s visokom vlažnošću ili kondenzacijom osim ako je proizvod posebice namijenjen uporabi na otvorenom prostoru Držite proizvod dalje od radijatora i drugih izvora toplote Uvijek isključite proizvod iz električne utičnic...

Страница 62: ...e mad eller væsker på produktet og skub aldrig nogen genstand ind i produktets åbninger Brug ikke produktet tæt på vand områder med høj fugtighed eller kondens medmindre produktet er specifikt klassificeret til udendørs anvendelse Opbevar produktet væk fra radiatorer og andre varmekilder Træk altid produktet ud af stikkontakten før du rengør og brug kun en tør fnugfri klud Dette symbol på produkte...

Страница 63: ...n volgen Mors geen voedsel of vloeistof op uw product en duw geen voorwerpen in de openingen van uw product Gebruik dit product niet in de buurt van water plekken met hoge luchtvochtigheid of condensatie tenzij het product speciaal voor buitengebruik is ontwikkeld Houd uw product uit de buurt van radiatoren en andere warmtebronnen Koppel het product altijd los van de stroomvoorziening alvorens het...

Страница 64: ...töoppaan ohjeita Älä läikytä ruokaa tai nestettä tuotteeseen äläkä työnnä mitään esineitä tuotteesi aukkoihin Älä käytä tätä tuotetta veden lähellä tai alueilla joissa kosteus tai kondensaatio on suuri jos tuotetta ei ole erityisesti luokiteltu käytettäväksi ulkona Pidä tuote pois lämpöpatterien ja muiden lämpölähteiden läheltä Irrota tuotteen pistoke aina verkkovirrasta ennen puhdistusta ja käytä...

Страница 65: ... mode d emploi Ne renversez pas de nourriture ou de liquide sur votre produit et n introduisez jamais aucun objet dans les ouvertures de votre produit N utilisez pas ce produit à proximité d eau de zones très humides ou de condensation à moins que le produit ne soit spécifiquement conçu pour une application extérieure Gardez le produit à l écart des radiateurs et autres sources de chaleur Débranch...

Страница 66: ...hres Produkts Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit oder Kondensation es sei denn das Produkt ist speziell für die Anwendung im Freien gedacht Halten Sie Ihr Gerät von Heizkörpern und Quellen fern die Wärme erzeugen Trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose ehe Sie es reinigen und verwenden Sie nur ein trockenes fusselfreies Tuch Dieses S...

Страница 67: ... ȤȡȒıĲȘ ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȑıȠȣȞ ĲȡȠĳȑȢ Ȓ ȣȖȡȐ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȝȘȞ İȚıȐȖİĲİ ʌȠĲȑ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝȑıĮ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țȠȞĲȐ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȣįȡĮĲȝȫȞ İțĲȩȢ İȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ȡȘĲȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıȝȑȞȠ ȦȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ țĮȜȠȡȚĳȑȡ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȃĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲ...

Страница 68: ...i útmutatóban leírt utasításokat Ne öntsön ételt vagy folyadékot a termékre és soha ne nyomjon semmilyen tárgyat a termék nyílásaiba Ne használja a terméket víz magas páratartalmú vagy páralecsapódás által jellemzett hely közelében hacsak a termék kifejezetten szabadtéri alkalmazásra nem készült Tartsa távol a terméket radiátoroktól és más hőforrásoktól Tisztítás előtt mindig húzza ki a termék táp...

Страница 69: ... þær vörur sem eru með endurnýjanlega rafhlöðu Ekki missa mat eða vökva á vöruna og aldrei þrýsta hlutum í op á vörunni Notaðu ekki þessa vöru nálægt vatni svæðum með miklum raka eða þéttingu nema varan sé sérstaklega flokkuð fyrir notkun utandyra Geymið vöruna í burtu frá ofnum og öðrum hitagjöfum Vöruna skal ávallt taka úr sambandi fyrir þrif og notast skal aðeins við þurran klút Þetta tákn á vö...

Страница 70: ...né spingere oggetti all interno delle aperture del prodotto Non usare il prodotto vicino all acqua in aree con molta umidità o condensa tranne se specificamente indicato che il prodotto può essere usato in applicazioni all aperto Tenere il prodotto lontano da caloriferi e fonti di calore Scollegare sempre il prodotto dalla presa di alimentazione prima di pulirlo e usare un panno pulito senza peluc...

Страница 71: ...LHW O PDQZDO WDO XWHQW HUULG LNHO MHZ OLNZLGX IXT LO SURGRWW WLHJƫHN X TDWW P JƫDQGHN LGGDƫƫDO L RƥƥHWWL O IHWƫLHW WDO SURGRWW WLHJƫHN 7XĪD GDQ LO SURGRWW TULE O LOPD ĪRQL E XPGLWj JƫROMD MHZ NRQGHQVD MRQL VDNHPP LO SURGRWW PD MNXQ VSHƛL NDPHQW LNNODVVL NDW JƫDOO DSSOLND MRQL IXT EDUUD ĩRPP LO SURGRWW LO ERJƫRG PLQQ UDGMDWXUL X VRUVL RƫUD WD VƫDQD HMMHP DTOD O SURGRWW PLOO NXUUHQW WDO HOHWWULNX TD...

Страница 72: ...ksjonene i brukerhåndboken Ikke søl mat eller væske på produktet og dytt aldri gjenstander inn i produktets åpninger Ikke bruk dette produktet i nærheten av vann områder med høy fuktighetsgrad eller kondensering dersom produktet ikke er spesielt ment for utendørsbruk Hold produktet unna radiatorer og andre varmekilder Trekk alltid ut produktets støpsel fra hovedstrømmen før rengjøring og bruk kun ...

Страница 73: ...HP Ī ZQRĞFLą L FLHF DPL QLJG QLH ZNáDGDü ĪDGQ FK SU HGPLRWyZ Z RWZRU SURGXNWX 1LH XĪ ZDü WHJR SURGXNWX Z SREOLĪX ZRG DQL Z ĞURGRZLVNX Z VRNą ZLOJRWQRĞFLą OXE NRQGHQVDFMą R LOH SURGXNW QLH MHVW SU H QDF RQ GR DVWRVRZDĔ HZQĊWU Q FK 7U PDü SURGXNW GDOD RG JU HMQLNyZ L ĨUyGHá FLHSáD DZV H RGáąF Dü SURGXNW RG VLHFL HOHNWU F QHM SU HG F V F HQLHP F ĞFLü Z áąF QLH VXFKą QLHS OąFą V PDWNą 7HQ V PERO XPLHV...

Страница 74: ...anual de utilizador Não derrame alimentos ou líquidos sobre o seu produto e nunca introduza quaisquer objetos através das aberturas do aparelho Não use este produto na proximidade de água áreas com elevados índices de humidade ou condensação exceto se o produto estiver especificamente classificado para utilização em espaços exteriores Mantenha o produto afastado de radiadores e outras fontes de ca...

Страница 75: ...QVWUXF LXQLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL DUH 1X WXUQD L DOLPHQWH VDX OLFKLG SH SURGXV L QX vPSLQJH L QLFLRGDWă RELHFWH vQ RUL FLLOH SURGXVXOXL 1X XWLOL D L DFHVW SURGXV vQ DSURSLHUHD DSHL vQ FRQGL LL GH XPLGLWDWH VDX FRQGHQV GHFkW GDFă SURGXVXO HVWH VSHFLDO FODVL FDW SHQWUX DSOLFD LL vQ DHU OLEHU LQH L SURGXVXO OD GLVWDQ ă GH UDGLDWRDUH L DOWH VXUVH GH FăOGXUă HFRQHFWD L vQWRWGHDXQD SURGXVXO GH OD SUL ...

Страница 76: ...príručke a dodržiavajte ich Výrobok nesmie prísť do styku s jedlom ani tekutinou Do otvorov na výrobku nikdy nevkladajte žiadne predmety Nepoužívajte výrobok blízko vody na miestach s vysokou vlhkosťou alebo kondenzáciou ak výrobok nie je výslovne určený na používanie v exteriéri Zariadenie neumiestňujte do blízkosti radiátorov ani iných zdrojov tepla Pred čistením vždy výrobok odpojte od elektric...

Страница 77: ...niku Po izdelku ne stresajte hrane ali polivajte tekočin in v odprtine izdelka nikoli ne potiskajte predmetov Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vode ali na mestih z visoko stopnjo vlažnosti ali kondenzacije razen če je izdelek izrecno namenjen za zunanjo uporabo Izdelek postavite stran od radiatorjev in drugih virov toplote Pred čiščenjem izdelek vedno izklopite iz električnega napajanja in u...

Страница 78: ...rio lea y siga las instrucciones del manual del usuario No derrame comida o líquido sobre su producto y nunca introduzca ningún objeto en las aberturas del producto No utilice este producto cerca del agua áreas con alta humedad o condensación a menos que el producto esté específicamente especificado para aplicaciones en exteriores Mantenga el dispositivo alejado de radiadores y fuentes de calor Ma...

Страница 79: ...rbruksanvisningen Spill inte livsmedel eller vätska på din produkt och tryck aldrig in några föremål i din produkts öppningar Använd inte den här produkten nära vatten områden med hög luftfuktighet eller kondensering såvida inte produkten är särskilt klassad för utomhusanvändning Håll produkten på avstånd från element och andra värmekällor Koppla alltid bort produkten från elnätet innan du rengör ...

Страница 80: ...FWLRQV LQ WKH XVHU PDQXDO R QRW VSLOO IRRG RU OLTXLG RQ RXU SURGXFW DQG QHYHU SXVK DQ REMHFWV LQWR WKH RSHQLQJV RI RXU product R QRW XVH WKLV SURGXFW QHDU ZDWHU DUHDV ZLWK KLJK KXPLGLW RU FRQGHQVDWLRQ XQOHVV WKH SURGXFW LV VSHFL FDOO UDWHG IRU RXWGRRU DSSOLFDWLRQ HHS WKH SURGXFW DZD IURP UDGLDWRUV DQG RWKHU KHDW VRXUFHV OZD V XQSOXJ WKH SURGXFW IURP PDLQV SRZHU EHIRUH FOHDQLQJ DQG XVH D GU OLQW IU...

Страница 81: ...ct and the terms of the GPL and LGPL Please take it to a collection point designated by your local authorities once it has reached the end of its life some will accept products for free By recycling the product and its packaging in this manner you help to conserve the environment and protect human health Written Offer for GPL and LGPL Source Code Where such specific license terms entitle you to th...

Страница 82: ...Notes ...

Страница 83: ...Notes ...

Страница 84: ...Notes ...

Страница 85: ...Notes ...

Страница 86: ...Notes ...

Страница 87: ...Notes ...

Страница 88: ...Ver 1 00 WW _90x130 2021 03 04 ...

Результаты поиска

Содержание DCS-4712E

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS-4712E

Бренды по названию

Популярные бренды

D-Link DCS-4712E, Быстрое руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DCS-4712E

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS-4712E

Бренды по названию

Популярные бренды