CTM A13R Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 176

8.10

RICAMBI CONSIGLIATI

Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della

redditività dalla Vostra macchina tenendo sempre a

disposizione il materiale di consumo più comune e

programmando manutenzioni ordinarie e straordi-

Al bisogno

Dopo ogni

utilizzo

Settimanalmente Mensilmente

Smontaggio e lavaggio del tergipavi-

mento

Svuotamento del serbatoio di recupero

Svuotamento, risciacquo o disinfezione

del serbato di recupero

Ricarica delle batterie

Controllo del livello del liquido delle bat-

terie

Smontaggio delle spazzole e controllo dello
stato di usura. Verificare che non ci siano ele-
menti estranei che impediscono il movimento
o l’efficacia degli organi di pulizia.

Controllo visivo dello stato generale

della macchina

Verificare che i tubi e i condotti di aspira-

zione non siano intasati o ostruiti

Controllo usura delle lame di aspirazione

Smontaggio e pulizia del filtro della solu-

zione detergente

Pulizia generale del piatto spazzole, sup-

porto e tergipavimento

Verificare i movimenti di salita e discesa

del piatto spazzole

Verificare i movimenti di salita e discesa

del tergipavimento

Ingrassaggio delle parti in movimento

Controllare il cavo di apertura del rubinetto

della soluzione detergente

Controllo dei sistemi di sicurezza (interruttore

d’emergenza, freno meccanico o elettromec-

canico, interruttore di sicurezza del sedile

dell’operatore, etc).

Pulizia delle tubazioni con liquido anti-

calcare

narie. Per l’elenco di questi ricambi fare riferimento

al proprio rivenditore.

Содержание A13R

Страница 1: ...vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o TR D KKAT Kullanmadan nce talimatlar okuyu...

Страница 2: ...2 ITALIANO PAGINA 12 ENGLISH PAGE 29 FRAN AIS PAGE 45 DEUTSCH SEITE 62 ESPA OL PAGINA 80 PORTUGU S P GINA 97 138 T RK SAYFA 113 130 137 NEDERLANDS PAGE 155...

Страница 3: ...3 1 2 A B 1 5 6 4 2 7 4 5 6 9 8 3 3...

Страница 4: ...4 C 1 3 2 D 5 4 1...

Страница 5: ...5 3 3 2 1 5 4 6 6 7 6 7 1 2 E F 6 1...

Страница 6: ...6 H 2 G 1 3 4 2 1 3 4...

Страница 7: ...OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Pb Acid 4 x 6V 240Ah C5 code 0 107 0034 ON OFF OFF OFF Gel Exide Sonnenschein Haze OFF OFF OFF OFF Gel AGM OFF ON OFF OFF...

Страница 8: ...8 L1 L2 L3 1 1 2...

Страница 9: ...L4 L5 9...

Страница 10: ...10 3 1 M 2 N 7 8 9 1 6 5 4 3 2 Comfort XS R UP A13R UP Kron Zero R Plus...

Страница 11: ...3 4 1 2 11 Comfort XS R Essential A13R Essential Kron Zero R Vantage 1 O P...

Страница 12: ...DEL TERGIPAVIMENTO 7 2 4 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO 7 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 7 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINATORI E DISCHI ABRASIVI 7 4 RIEM...

Страница 13: ...venti che la richiedano Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell esperienza preparazione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario...

Страница 14: ...diluiti infiammabili o esplosivi es benzina olio combustibile ecc non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti Non impiegare la macchina su pendenza o rampe superiori al 10 in caso di piccole p...

Страница 15: ...i rivolgersi a enti competenti ciascun gruppo omogeneo va smaltito in accordo alla legge in ma teria di riciclo Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina suscettibili di per...

Страница 16: ...ARICABATTERIA Non sollevare mai la macchina con un carrello elevatore in nessuna zona del telaio esistono le condizioni per poter effettuare un sollevamento diretto Prima della preparazione dell imbal...

Страница 17: ...tima ricarica delle batterie prolun gandone l autonomia e la vita e grazie alla possi bilit di essere configurato attraverso delle smart card tessere magnetiche opzionali rappresenta una soluzione mol...

Страница 18: ...A Se fornite le batteria al Pb Acido se non a carica a secco o al gel sono gi pronte per l installazione Colore rosso polo positivo Colore nero polo negativo 5 2 3 CARICABATTERIA Se fornito fare rifer...

Страница 19: ...acchina Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in posizione 0 o comunque di riposo collegare il connettore della batteria a quello della macchina Chiudere il vano batteria abbassando il ser...

Страница 20: ...ndo la macchina non si sta utilizzando la macchina Se la macchina non viene utilizzata per lunghi pe riodi Caricare la batteria durante la notte dopo l ultimo utilizzo poi sconnettere la batteria dal...

Страница 21: ...comandi sia in posizione di macchina spenta Posizionare le spazzole sotto il piatto lavante fa cendo attenzione che la flangia di aggancio della spazzola si trovi sotto l innesto metallico della mac c...

Страница 22: ...rchio e l imbuto nella parte superiore Posizionare attentamente l imbuto all interno del foro di ispezione e chiudere il coperchio superiore serrando le tre manopole di chiusura dopo ogni ispezione la...

Страница 23: ...spazzole e spegnere il motore delle spazzole Dopo aver asciugato completamente la superficie da eventuali leggere tracce di acqua attendere qualche secondo poi sollevare il tergi pavimento e spegnere...

Страница 24: ...della macchina Lavare con acqua corrente se necessario e veri ficare l effettiva uscita di soluzione sulle spazzole Serrare bene il filtro per evitare perdite durante il funzionamento 8 6 CORPO MACCH...

Страница 25: ...degli organi di pulizia X Controllo visivo dello stato generale della macchina X Verificare che i tubi e i condotti di aspira zione non siano intasati o ostruiti X Controllo usura delle lame di aspira...

Страница 26: ...ettura del potenziometro so spetto distacco Per ripristinare riavviare la macchina dopo aver controllato la corretta connessione del potenziometro 07 ERRORE TEMPERATURA La velocit della trazione viene...

Страница 27: ...mento dell accensione della macchina Posizionare la macchina su una superficie piana spegnere e riaccendere con la chiave 9 2 3 NON GIRANO LE SPAZZOLE Non selezionato l interruttore del motore spazzol...

Страница 28: ...re questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto dire...

Страница 29: ...NT 7 2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 3 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 7 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 7 5 DRAINING THE RECOVERY TANK...

Страница 30: ...cation leg islative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks dur ing machine installation operation hand...

Страница 31: ...ush head and squeegee lifted off the ground Never park the machine on a slope The machine should never be left unattended with the motors running it can be left unattended only after turning off the m...

Страница 32: ...roblems for the machine or clog the hoses 3 2 NOISE AND VIBRATIONS For informations relating to noise and vibration data see page 122 4 HANDLING INFORMATION 4 1 PACKING LIFTING AND TRANS PORT During a...

Страница 33: ...ng ropes con nected to the transport vehicle As an alternative when using private transport vehicles use inclined ramps to push the machine without the pallet making sure to protect all parts and the...

Страница 34: ...y water tank drain hose 3 Recovery water tank drain hose plug 4 Solution water tank filler plug 5 Suction hose 6 Rear cover of the suction compartment Photo C 1 Blinker 2 Opening knob of the suction c...

Страница 35: ...Photo I 6 placing them as shown in the table Photo I 6 at page 7 NOTE The dip switches of the group indicated as SW2 must always be set in the OFF posi tion 5 4 ACCESSORIES Your machine supplier can p...

Страница 36: ...a detailed description of these steps Check the battery charge level and charge if nec essary Mount the brushes or scraper disks with the abra sive disks that are suitable for the surface and work in...

Страница 37: ...on the squeegee body and insert the bolts in the holes of the squeegee body Place the rear blade on the squeegee body with the the bolts in its holes place the metal bar hol ders and block the blades...

Страница 38: ...lose the drain valve 7 5 DRAINING THE RECOVERY TANK The dirty water must be drained in accordance with national regulations The user is completely responsible for ensuring compliance with such rules A...

Страница 39: ...se the work speed Adjust the maximum advancement speed and the detergent solution flow as required The steering wheel is similar to a car steering wheel it can be used to turn the machine around itsel...

Страница 40: ...l dry very efficiently Working con stantly in this manner tends to round or to dete riorate the sharp edge of the strip thus reducing drying efficiently This is why the squeegee strips must be replace...

Страница 41: ...eekly Monthly Remove and wash the squeegee X Drain the recovery tank X Drain rinse with clean water or sanifi cate the recovery tank X Charge the batteries X X Check the acid level in the battery cell...

Страница 42: ...munication with the po tentiometer suspect detachment To restore restart the machine after having checked the correct connection of the potentiometer 07 ERROR TEMPERATURE The traction speed is reduced...

Страница 43: ...r was not stopped when the ma chine was turned on Place the machine on a flat surface turn it on and off again with the key 9 2 3 THE BRUSHES DON T ROTATE The brush motor switch is not selected Press...

Страница 44: ...laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make...

Страница 45: ...R 7 2 5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 7 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES 7 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU 45 RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 7 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EA...

Страница 46: ...rateur Ce sont les personnes qui conduisent la machine et qui sont instruites sur son fonctionne ment mais qui n ont pas la comp tence technique sp cifique pour pouvoir ex cuter les interventions qu e...

Страница 47: ...10 C et 50 C Le taux d humidit pr vu pour la machine dans n importe quelle condition d exercice doit tre com pris entre 30 et 95 Il est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acid...

Страница 48: ...ctuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la mati re d branchez la machine et vidangez la de tous ses liquides d montez la machine et triez ses pi ces en fonc tion de leur compositi...

Страница 49: ...ans la position de fonctionnement Photo L1 1 4 5 MANUTENTION DE LA MACHINE DES BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BAT TERIES Ne manutentionnez jamais la machine avec un chariot l vateur car son ch ssis n a p...

Страница 50: ...peut en effet aussi bien tre utilis pour les batteries au Pb Acide que pour les batteries au gel Il n est absolument pas dit que les batteries et le chargeur de batteries ayant les m mes caract risti...

Страница 51: ...l op rateur d sire utiliser bat teries GEL AGM il faut configurer le charge batte rie selon la proc dure suivante VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE DU CHARGEUR Les r glages de charge du chargeur s...

Страница 52: ...s laisser les autres Lorsque le message TARATURA Calibrage est montr rel chez les boutons Maintenant vous pouvez d filer avec les boutons BROSSES Photo M 5 et ASPIRATION Photo M 4 les param tres qui p...

Страница 53: ...st quip e de batteries au Pb Acide contr lez r guli rement l intensit du liquide des l ments avec le densim tre si un ou plusieurs l ments taient d charg s et les autres compl tement charg s les batte...

Страница 54: ...cer le travail Pour le d montage ou le changement V rifiez si le plateau des brosses est lev sinon levez le en suivant les indications report es dans le paragraphe correspondant V rifiez si la cl d al...

Страница 55: ...cl du tableau de commandes Le sens de la marche peut tre modifi avec le levier de direction avant arri re m me pendant le travail en ayant le pied sur l acc l rateur 7 7 METHODE DE TRAVAIL 7 7 1 PREP...

Страница 56: ...es brosses et la distribution de la solution d tergente Abaissez les brosses Utilisez le levier de r glage du d tergent pour r guler le flux de sortie en rapport avec la vitesse d avancement de la sol...

Страница 57: ...efficacit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d tergent et d eau sur le sol et d iso ler la portion de surface afin d obtenir la d pression m...

Страница 58: ...yaux et les conduits d aspiration ne soient pas bouch s ou obstru s X Contr le de l usure des bavettes d aspiration X D montage et nettoyage du filtre de la solution d tergente X Nettoyage g n rale du...

Страница 59: ...in correcte avec le potentiom tre d branchement Pour r tablir red marrer la machine apr s avoir v rifi la connexion correcte du potentiom tre 07 ERREUR TEMP RATURE La vitesse de traction est r duite e...

Страница 60: ...cl 9 2 3 LES BROSSES NE TOURNENT PAS L interrupteur du moteur des brosses n est pas s lec tionn Appuyez sur le bouton pour activer les brosses La machine n avance pas et le dispositif de contr le s e...

Страница 61: ...e de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer L aband...

Страница 62: ...CHNIS 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS 2 2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE 2 3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS 2 4 SACHGEM SSER GEBRAUCH 2 5 TECHNISCHE AB NDERUNGEN 3 SICHE...

Страница 63: ...na chstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Ma schine normalerweise...

Страница 64: ...ten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in An wesenheit von gesundheitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Fre...

Страница 65: ...im vorliegenden Handbuch beschriebenen Eingriffe m ssen in au torisierten Kundendienstcentern oder durch techni sches Personal mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Sicherheits...

Страница 66: ...ional gelieferte Bat terieladeger t an den speziellen Griffen von oben aus der Verpackung herausziehen und die Optional Batterie aus der jeweiligen Verpackung genommen Nachdem das gesamte Verpackungsm...

Страница 67: ...er Platte gew hrleistet es sind keine Federn oder andere Vorrichtungen vorhanden die zu St rungen und Ungenauigkeiten f hren k nnen Das Gewicht ist schwebend echt eine Platte aus Schiffstahlblech zu 1...

Страница 68: ...ch sowohl f r Pb S ure Batterien als f r Gel Batterien eingesetzt werden Es kann auf keinen Fall davon ausgegan gen werden dass Batterien und Batteriela deger te mit den gleichen Eigenschaften der von...

Страница 69: ...ine mit GEL AGM Batterien ausgestattet werden soll ist folgen derma en vorzugehen ANZEIGEN DER LADEGER TEINSTELLUNGEN Die Ladeeinstellungen des Batterieladeger ts wer den durch das Blinken der LED bei...

Страница 70: ...ge schwindigkeit Foto M 3 dr cken Mit den Tasten B rsten Foto M 5 und Ansaugung Foto M 4 ist es m glich den angelegten Wert erh hen oder verringern Um den neuen Wert zu best tigen die Taste Verringeru...

Страница 71: ...en den Fl ssigkeit regelm ig mit dem Dichtemesser zu berpr fen Wenn ein oder mehrere Elemente entladen und die anderen Elemente geladen sein sollten ist die Batterie besch digt und muss er setzt oder...

Страница 72: ...n und die B rsten mittels des entsprechenden Schalters in Drehung verset zen Die B rste wird automatisch angekuppelt F r die Montage der Haltescheibe ist auf die glei che Weise vorzugehen Die L nge de...

Страница 73: ...m Schraubstopfen ver schlie en und in die an der Maschinenr ckseite angebrachte Halterung h ngen Der deckel m ssen perfekt geschlossen wer den denn es darf keine Luft austreten weil es sonst zu einem...

Страница 74: ...igt werden k nnte 7 7 4 VORG NGE NACH DEM WASCHEN Die Reinigungsl sungsversorgung unterbrechen Das B rstenaggregat hochfahren und den B r stenmotor abschalten Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der F...

Страница 75: ...wenden andere Produkte k nnen die Sicherheit beeintr chtigen 8 5 REINIGUNGSL SUNGSFILTER Sicherstellen dass der Reinigungsl sungsbeh lter leer ist Den im hinteren und unteren Maschinenbereich angebrac...

Страница 76: ...Leistung der Reinigungsorgane beeintr chtigen X Sichtkontrolle des Allgemeinzustands der Maschine X Vergewissern Sie sich das die Schl uche oder Leitungen nicht versperrt oder verstopft sind X Kontro...

Страница 77: ...N GASFUSSHEBEL Stoppt Antrieb wegen fehlerhafter Kommunikation mit Potentiometer Spannungsteiler wegen verd chtiger Abl sung Bitte erst den korrekten Anschluss des Poten tiometer berpr fen dann wieder...

Страница 78: ...dem Schl ssel wieder anlassen 9 2 3 DIE B RSTEN DREHEN SICH NICHT Der B rstenmotorschalter wurde nicht eingeschaltet Den Schalter zum Einschalten der B rsten dr c ken Die Maschine f hrt nicht vor und...

Страница 79: ...isches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer ent sprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein...

Страница 80: ...DE SECADO NO LIMPIA O NO SECA BIEN 9 2 9 EL CARGADOR DE BATER AS NO FUNCIONA 9 2 10 LAS BATER AS NO SE CARGAN O NO MANTIENEN LA CARGA 1 TABLA DE CONTENIDOS 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 FINALIDAD DEL...

Страница 81: ...o que no tienen conocimien tos t cnicos espec ficos para poder realizar las inter venciones que pudieran ser necesarias T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t c...

Страница 82: ...o para el uso de la m quina es de 4 C a 35 C coloque la m quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo donde la temperatura est comprendida entre 10 C y 50 C El campo de humedad previsto para la m...

Страница 83: ...o y sin inconvenientes No use piezas desmontadas de otras m quinas u otros juegos de piezas como recambios Cuando decida no utilizar m s la m quina acon sejamos que separe las bater as y las elimine s...

Страница 84: ...freno electromec nico hace falta actuar sobre el motor de tracci n posicionado sobre la rueda anterior Foto L1 2 seg n el pro cedimiento siguiente Atornillar el gozne Foto L2 2 y la palanca de desblo...

Страница 85: ...r as no requieren mantenimiento ni ambientes especia les para la recarga puesto que no emiten gases nocivos y por lo tanto se aconsejan vivamente No est absolutamente descontado que bater as y cargado...

Страница 86: ...Selector de subida bajada de la boquilla de secado XS R A13R UP Kron Zero R Plus 5 Interruptor del motor cepillos Selector de subida bajada de el grupo cepillos XS R A13R UP Kron Zero R Plus 6 Select...

Страница 87: ...critos en dicho manual 6 2 INSTALACI N Y CONEXI N DE LA BATER A Estas operaciones deben ser realizadas por per sonal especializado Averiguar que los dos dep sitos est n vac os en caso contrario vaciar...

Страница 88: ...lo siga las instrucciones del correspondiente p rrafo Desconecte el conector de la bater a del conector de potencia de la m quina el que tiene las aletas de agarre y conecte el conector de bater as co...

Страница 89: ...do insuficiente regule mediante los pomos para op timizar la eficacia 7 2 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS El protector contra salpicaduras es enganchado al plato del grupo cep...

Страница 90: ...ida de agua o de espuma por debajo de los dep sitos apague inmediatamente el motor de aspiraci n y vac e el dep sito de recogida Para vaciar el dep sito Conduzca la m quina a un lugar adecuado para el...

Страница 91: ...vantar la boquilla de secado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado No utilice nunca la m quina sin la soluci n lim piadora puesto que se podr a da ar el suelo 7 7 4 OPERA...

Страница 92: ...de los cepillos compruebe si se ha verificado un desgaste irre gular de los cepillos o de los discos abrasivos Si fuera necesario regule la inclinaci n de los cepillos sobre el suelo Utilice exclusiva...

Страница 93: ...osici n el material de consumo m s com n y programe mantenimientos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos recambios rem tase a su revendedor 9 CONTROL DE EJERCICIO 9 1 DIAGN STICO...

Страница 94: ...n err nea con el potenci metro probable desconexi n Para reiniciar encender la m quina de nuevo despu s de comprobar la cor recta conexi n del potenci metro 07 ERROR TEMPERATURA La velocidad de tracc...

Страница 95: ...os cepillos el motor se ha sobrecalentado Comprobar el motivo cuerdas o similares que impiden el movimiento superficies excesivamente desconexas etc y presionar el disyuntor de res tablecimiento La co...

Страница 96: ...Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la sa lud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y est absolutamente prohibido eli...

Страница 97: ...ODO 7 2 4 REGULAGEM DO RODO 7 2 5 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 7 3 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS ESCOVAS E ARRASTADORES 7 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DO RESERVAT RIO DA SOLU O 7 5 DESCARG...

Страница 98: ...ias T cnico Denomina o das pessoas que pos suem a experi ncia a prepara o t cnica e o conhecimento das leis e das normas que lhe permi tem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade...

Страница 99: ...solventes puros ou dilu dos por ex diluentes para tintas ace tona etc inflam veis ou explosivos por ex gasolina leo combust vel etc nunca aspirar objetos em chamas ou incandescen tes N o utilizar a m...

Страница 100: ...de l quido N o utilizar a m quina em pisos t xteis tais como tapetes carpetes etc A utiliza o de ceras detergentes espumosos ou dispers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas o...

Страница 101: ...o caso de meios de transporte privados com rampas inclinadas poss vel em purrar diretamente a m quina sem paletes certi ficando se de proteger todos os componentes e a pr pria m quina de choques viole...

Страница 102: ...al das baterias para evitar ri scos f sicos e econ micos Bateria de m dulos de gel este tipo de baterias n o requer manuten o nem ambientes especiais para o carregamento pois n o emitem gases noci vos...

Страница 103: ...r do motor de aspira o Subida descida do rodo XS R A13R UP Kron Zero R Plus 5 Interruptor do motor das escovas Subida descida da placa da escova XS R A13R UP Kron Zero R Plus 6 Selector de marcha para...

Страница 104: ...ector Anderson do cabeamento das baterias do conector Anderson do cabeamento da m quina Pegar sempre com a m o os conectores nunca puxar os cabos Fixar a cabeamento da bateria bateria ligando os borne...

Страница 105: ...uir o manual de utiliza o e seguran a do fabricante das baterias ver par grafo da manu ten o de baterias Se a m quina estiver equipada com baterias de gel sem manuten o seguir as instru es abaixo Se a...

Страница 106: ...cm N o permitir que a espessura dos discos abrasi vos se reduza a menos de 1 cm Trabalhar com escovas demasiado desgastadas ou discos abrasivos demasiado finos pode provocar danos m quina e ao piso Co...

Страница 107: ...or e dirigir a m quina ao seu destino 7 7 M TODO DE TRABALHO 7 7 1 PREPARA O E ADVERT NCIAS Liberar a superf cie a ser tratada com instrumen tos adequados tais como aspiradores varredores etc de qualq...

Страница 108: ...at rios abertas apenas com a m quina em repouso para que possam secar e evitar assim a forma o de odores desagrad veis 8 2 TUBO DE ASPIRA O Liberar o tubo de aspira o do rodo Agora poss vel lavar e li...

Страница 109: ...ciali zado o correto funcionamento do dispositivo em quest o caso o respectivo disjuntor continue a intervir 8 9 MANUTEN O PERI DICA Para todas as opera es aqui descritas consultar as instru es e adve...

Страница 110: ...pu s de comprobar la bater a 06 DA O PEDAL ACELERADOR Apaga el motor de tracci n debido a la comunicaci n err nea con el potenci metro probable desconexi n Para reiniciar encender la m quina de nuevo...

Страница 111: ...bateria n o est corretamente carregada ver manual de instru es manuten o do fabricante da bateria espec ficas abaixo 9 2 1 A M QUINA N O FUNCIONA A chave n o est inserida ou corretamente gi rada Inse...

Страница 112: ...ara a utiliza o de partes ou acess rios que n o fazem parte do nosso programa Qualquer interven o pessoal n o autorizada por n s faz perder todos os direitos de ga rantia A garantia n o cobre as parte...

Страница 113: ...TAKILMASI 7 2 4 YER S L C AYARI 7 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI S K LMES 7 3 AKSESUAR TAKMA S KME FIR ALAR TAMPON S R C LER VE A INDIRICI D SKLER 7 4 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOL DURULMASI VE...

Страница 114: ...anun bilgisine ve makinenin kurulumu al t r lmas kullan m ve bak m s ra s nda olas riskleri fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nlemek i...

Страница 115: ...ktrik g beslemesinden ay rarak sadece motorlar kapatt ktan sonra bo b rak labilir Makinenin kullan lmakta oldu u alanda ba ka hi kimsenin zellikle de ocuklar n olmad ndan emin olun Makineyi insan nesn...

Страница 116: ...ma i lemleri s ras nda kazara devrilmesi veya d mesini nlemek i in ambalajl makinenin g venli bir ekilde ba land ndan emin olun Ta ma arac n y kleme ve bo altma i lemleri yeterli kla ger ekle tirilme...

Страница 117: ...in e imli rampalar kullan n Ak kutular nda kullan m i in aletlerin kancalanabi lece i delikler mevcuttur Ak y kald rmak veya yerle tirmek i in makine b lmesine sadece mevcut y klerin a rl n ta ma ve...

Страница 118: ...aznesi 4 Arka tekerlek 5 Tampon tekerle i 6 S rama koruyucusu 7 Tahrikli n manevra tekerle i 8 Elektrikli bile enler i in g sterge paneli 9 Direksiyon Foto raf B 1 Fla r 2 Toplama su haznesi bo altma...

Страница 119: ...vi leri al t rmak gereklidir Foto raf I 4 arj e risi ayar dip svi leri ak arj cihaz n n alt paneli Foto raf I 1 arkas na yerle tirilen kont rol kart zerindedir Foto raf I 1 Plastik kapa Foto raf I 5 k...

Страница 120: ...ELER N ANLAMLARI LOGO T P Se enekler CTM FASA LAVOR AK T P Se enekler Kur un Asit Jel KONTRAST Ekran n kontrast de eri D L Mesajlar n g r nt lendi i dil Bu modelde a a daki diller mevcuttur TALYANCA F...

Страница 121: ...mak zorunda kalmay nlemek i in kal d rma sistemini indirin Emme hortumunu yer silici g vdesinden ay r n Fo to raf E 5 Yer silici deste indeki ba lant d melerini gev etin Foto raf E 3 Sal n m deste i b...

Страница 122: ...rinde belirtilen g venlik d zenlemelerine uyun Mevcut ve uygun deterjanlar n tam listesini elde etmek i in makine reticisiyle temas kurun eride k p k olu umunu nlemek i in depoyu suyla doldurduktan s...

Страница 123: ...ak n d zenlemek i in deterjan ayar kolunu kullan n ilerleme h z na ba l olarak lerleme pedal na hafif e bas n ve f r alar ve zelti besleme sisteminin al t n kontrol edin al ma h z n art rmak i in gaz...

Страница 124: ...ce inden yer silici b aklar n de i tirilmesi gerekir Di er keskin kenarlar a nd rmak ya da yenilerini takmak i in b aklar ters evirin 8 4 AKSESUARLAR F r alar veya kaz y c diskleri kar n ve temizleyin...

Страница 125: ...in atan altere sonuna kadar bast rmak yeterlidir Termik devre kesicilerin zellikle makinenin ilk kullan ld haftalarda devreye girmesi makinede meydana gelen ar zalardan kaynaklanm yor ola bilir ancak...

Страница 126: ...sa X F r alar kar n ve f r a a nmas ya banc cisimler ve dolanm kay lar olup olmad n kontrol edin X Makinenin genel ko ullar n teyit edin X Emme hortumu ve iletimde t kan kl k ol mad n teyit edin X Yer...

Страница 127: ...rul mu tur ba lant kopmas phesi D zeltmek i in potansi yometre ba lant s n n do ru olup olmad n kontrol ettikten sonra makineyi yeniden ba lat n 07 ERRORE TEMPERATURA eki h z RID_TEMP parametresindeki...

Страница 128: ...motoru anahtar se ili de il F r alar devreye almak i in d meye bas n Makine ne do ru hareket etmiyor ve zeminin hasar g rmesini nlemek i in kontrol durdurulmu lerleme pedal na bas n F r a motoru term...

Страница 129: ...lup cihaz n pe at lmas n kesinlikle yasaklamaktad r 2002 96 CE direktifi ve farkl topluluk devletlerinin etkin karar namelerindeki talimatlara uyulmamas idari a dan yapt r ma tabidir 9 2 8 YER S L C E...

Страница 130: ...130 8...

Страница 131: ...131 7 3 12...

Страница 132: ...132 6...

Страница 133: ...133 5 2 10...

Страница 134: ...134 4 4 35 10 50 30 95...

Страница 135: ...135 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Страница 136: ...136 2 3 1 CE 4 1...

Страница 137: ...137 1 1 1 1 1 2...

Страница 138: ...1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 4 2 7 2 5 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS 8 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1...

Страница 139: ...139 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Страница 140: ...140 3 3 1 4 C e 35 C 10 50 30 95 10...

Страница 141: ...141 91 157 3 2 122 4 4 1 4 2...

Страница 142: ...142 4 3 4 4 L L 1 L 2 L 1 L 1 4 5...

Страница 143: ...143 5 5 1 5 1 1 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24 5 1 2 5 2 5 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 D 1...

Страница 144: ...1 2 L3 L4 L5 M 1 2 3 4 XS R A13R UP Kron Zero R Plus 5 XS R A13R UP Kron Zero R Plus 6 7 8 9 N XS R A13R UP Kron Zero R Plus 1 2 3 O XS R A13R Essential Kron Zero R Vantage 1 2 3 4 P XS R A13R Essenti...

Страница 145: ...145 I 4 I 1 I 5 SW1 I 7 7 SW2 5 4 6 6 1 6 2 90 Anderson Anderson 0 6 3 M 1 M 5 M 4 M M 9 M 3 M 5 M 4 M 3 M 5 M 4 M 3 M 3 CTM FASA LAVOR...

Страница 146: ...146 CANBUS 6 4 7 7 7 1 7 2 7 2 1 E 3 E 3 E 5 7 2 2 E 5 E 3 7 2 3 7 2 2 E 6...

Страница 147: ...147 E 6 7 4 2 E 4 E 2 45 E 4 E 2 7 2 5 7 3 1 1 7 4 50 C 7...

Страница 148: ...148 D 1 7 5 O 1 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 2 7 7 3...

Страница 149: ...149 7 8 3 2 7 7 4 7 4 7 5 7 4 7 5 7 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS Comfort XS R UP A13 R UP Kron Zero R Plus M 5 M 4 8 8 1 50 8 2...

Страница 150: ...150 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 8 8 9 8 10 9 9 1...

Страница 151: ...151 9 9 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 9 2 1 1...

Страница 152: ...152 01 02 03 04 05 06 07 _ 08 09 10 11 12 19 Essential 20...

Страница 153: ...153 30 9 2 2 5 9 2 3 9 2 4 9 2 5 9 2 6 9 2 7 9 2 8...

Страница 154: ...154 2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC 9 2 9 9 2 10 100 20 30 12...

Страница 155: ...BALK RUBBERS VERVANGEN 7 2 4 ZUIGBALK AANPASSING 7 2 5 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE 7 3 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE 7 4 VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK 7 5 VUIL WATERTANK LEDIGEN 7 6 RIJDEN MET...

Страница 156: ...achine en vertrouwd is met de operationele functies maar niet beschikt over de specifieke technische vaardigheden om te werken met deze machine Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon...

Страница 157: ...n van vacu m vloeistoffen gassen droge stof zuren en oplosmiddelen bijvoorbeeld verfverdunners aceton enz zelfs indien verdund niet ontvlambaar of explosieven bijvoorbeeld benzine olie enz Hellingen s...

Страница 158: ...onditie zijn gebruik dan de machine niet en wendt u tot een erkend service centrum voor de defecte onderdelen als schuim of vloeistof is vastgesteld de zuigmotor onmiddellijk uitschakelen maak geen ge...

Страница 159: ...metalen haken of andere elementen die het gewicht van de delen dragen kunnen Til de pallet met de machine en laadt het voertuig Beveilig de machine en de pallet met behulp van kabels aangesloten op he...

Страница 160: ...rij dit type van batterij is onderhoudsvrij en vereist geen speciale omgevingen voor het opladen want het stoot geen schadelijke gassen uit Daarom wordt dit type sterk aanbevolen Het is niet vanzelfsp...

Страница 161: ...RIJ Indien meegeleverd de Pb zuur indien niet opgeladen of gel batterijen installeren Positieve pool rood Negatieve pool zwart 5 2 3 BATTERIJ LADER Indien meegeleverd zie de overstemmende handleiding...

Страница 162: ...e terminals gemarkeerd met hetzelfde symbool rode bedrading zwarte bedrading Een batterij kortsluiting kan leiden tot een explosie Nadat u hebt gecontroleerd dat alle besturingselementen op het paneel...

Страница 163: ...gere tijd niet wordt gebruikt laad de batterij tijdens de nacht na de laatste werkperiode en koppel de batterij los van de batterijlader laad de batterij tijdens de nacht voordat u de machine opnieuw...

Страница 164: ...foto N 4 ledigen voor het vullen van de proper watertank foto N 3 Om de tank te vullen Gebruik alleen deze producten die geschikt zijn voor het verwijderen van het vuil op de vloer en door LAVOR worde...

Страница 165: ...P versie Zuig motor schakelaar Zuigbalk hendel om de zuigbalk op of neer te laten Noodstop Pedaal om de machine in beweging te zetten Waterregelaar om de toevoer water aan de borstels te regelen Batte...

Страница 166: ...gaan en de zuig motor zal stoppen met opzuigen Wanneer de hefboom terug voorwaarts is gericht zal de zuigbalk terug neer komen en wordt hernomen met opzuigen 8 ONDERHOUDSINFORMATIe Draai de sleutel e...

Страница 167: ...functie door volledig indrukken van de knop van de breker worden gereactiveerd Wanneer de thermische onderbrekers vooral wanneer de machine wordt gebruikt tijdens de eerste paar weken aanslaan kan di...

Страница 168: ...Spoel met schoon water X Laad de batterijen op X X Check niveau van zuur in de batterij cellen als batterijen niet onderhoudsvrij zijn X Verwijder de borstels en controleer op slijtage van de bor stel...

Страница 169: ...pt omdat het vuil waterreservoir vol is Om te herstellen maakt u de vuil water tank leeg 11 START BLOKKAGE De tractie motor stopt als het gaspedaal wordt ingedrukt bij het draaien op de machine of na...

Страница 170: ...el watertoevoer staat dicht Aanpassen vergroten zodat er voldoende reinigingsmiddel wordt toegevoegd De leiding reinigingsmiddel is verstopt op een bepaald punt Reinig de leiding door verwijderen van...

Страница 171: ...nen of als men het serie nummer op het chassis niet meer kan terugvinden Bij schade wordt het toestel niet vervangen noch wordt de garantie verlengd De herstelling gebeurt bij een officieel technisch...

Страница 172: ......

Страница 173: ......

Страница 174: ......

Страница 175: ...m s op het stuurwiel 0 13 m s op de zitting Livellodipotenzasonoragarantito Acousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica garantido N...

Страница 176: ...odifications andthestandardsEN estconformeauxdirectivesCEetauxmodificationssuccessivesainsiqu auxnormes EN denRichtlinienEG dennachfolgenden nderungensowiedenNormen EN est enconformidadconlasdirectiva...

Результаты поиска

Содержание A13R

Отзывы:

Похожие инструкции для A13R

Бренды по названию

Популярные бренды

CTM A13R, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание A13R

Отзывы:

Похожие инструкции для A13R

Бренды по названию

Популярные бренды