CTC Union Clatronic DO 3087 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 62

Overview of the Components

1 Knife, scissor sharpener

Housing

3 Cable compartment/Connection cable with mains plug

Cutting

lever

Adhesive

magnet

Cutting

blade

Transport

wheel

Pushbutton

Initial Operation

Connection

• The mains voltage must correspond to the voltage stated on the type plate of the tin

opener.

• Pull the mains lead on the rear out of the cable compartment (3).
• Connect the device to a correctly installed 230 V, 50 Hz shockproof socket.

Before Initial Use

• Clean the tin opener (see “Cleaning and Care“).
• When the tin opener is switched on a clicking noise may be heard. This noise does not

affect the function of the tin opener.

• Tins weighing more than approximately 1000 g have to be guided by hand during the

cutting operation.

• Tins that have a damaged edge may have to be placed on the tin opener more than once.
• Tins that are soldered or should normally be opened with a key have to be opened on

the bottom if a suitable edge is present.

Operation

• It is possible that during initial operation of the tin opener it only functions perfectly after

the cutting lever has been operated a few times (due to the protective grease).

• Lift the cutting lever (4) with your right hand.
• Now place the tin which is to be opened on the side of the cutting mechanism with your

left hand so that the lower side of the cutting edge is located on the toothed transport
wheel (7).

• Press the cutting lever (4) downwards until the cutting blade (6) touches the surface of

the tin lid. Bring the magnet (5) into position by pressing down over the lid of the tin.

05-DO 3087 39

05.12.2006, 8:30:43 Uhr

Содержание Clatronic DO 3087

Страница 1: ...Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dosen ffner Blikopener Ouvre bo te A...

Страница 2: ...ntos 3 Manual de instru es 24 Caracter sticas t cnicas 27 Garant a 27 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 29 Dati tecnici 31 Garanzia 32 Innhold N Side Oversikt over betjeningse...

Страница 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P eh...

Страница 4: ...Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus b...

Страница 5: ...kger usch entstehen Dieses Ger usch beeintr chtigt die Funktion nicht Bei Dosen ab ca 1000g m ssen diese beim Schneidvorgang von Hand mitgef hrt werden Bei Dosen mit besch digtem Rand kann ein mehrmal...

Страница 6: ...nittverletzungen Wickeln Sie das Netzkabel spiralf rmig im Kabelfach 3 auf Messer Scherensch rfer ffnen Sie die Schneiden der Schere vollst ndig Legen Sie das Messerblatt bzw eine Schneide in den Mess...

Страница 7: ...r beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl nge rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als...

Страница 8: ...eben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Si...

Страница 9: ...kt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan...

Страница 10: ...erking Blikken van meer dan 1 000 g moeten bij het openen met de hand geleid worden Blikken met een beschadigde rand moeten mogelijk meerdere malen worden aangezet Blikken die ook met een sleutel kunn...

Страница 11: ...kkel de netkabel spiraalvorming op in het kabelvak 3 Messen scharenslijper Open de schaarsneden volledig Leg het mesblad resp een snede in de messen scharenslijper 1 en trek het mes de schaar met een...

Страница 12: ...ventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze...

Страница 13: ...niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het h...

Страница 14: ...a che pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujo...

Страница 15: ...e bruit n a aucun incidence sur le fonctionnement de l appareil Les bo tes de conserve de plus de 1000 g environ doivent tre soutenues de la main pendant l ouverture Si le bord de la bo te de conserve...

Страница 16: ...ous retirez le couvercle de l aimant Le couvercle est extr me ment coupant Enroulez le c ble d alimentation dans son compartiment 3 Aiguise couteaux et ciseaux Ouvrez compl tement les lames des ciseau...

Страница 17: ...estations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justi catif de garantie est le re u Sans ce justi catif...

Страница 18: ...areils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi...

Страница 19: ...le cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el apa...

Страница 20: ...ste ruido no in uye en el funcion amiento del aparato En latas a partir de aprox 1000 gramos stas tienen que ser giradas manualmente al ser cortadas por el abrelatas En caso de cortar latas con un bor...

Страница 21: ...ente 5 La hojalata puede ocasionar levemente cortaduras Enrolle en forma de espiral el cable de red en la casilla para el cable 3 A lador de cuchillos tijeras Abra los los de la tijera por completo Co...

Страница 22: ...n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de...

Страница 23: ...ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recu...

Страница 24: ...ever deslig lo e retirar a cha da tomada puxe pela cha e n o pelo o O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o...

Страница 25: ...latas poder ouvir se um ru do Este ru do n o afectar o funcionamento do aparelho No caso de latas com mais de 1000g ter de se segurar as mesmas quando se efectu ar o corte No caso de latas com rebordo...

Страница 26: ...ser removida com a m o Cuidado ao retirar se a tampa do man 5 O material das latas extremamente cortante Enrole o cabo da rede em forma de espiral no compartimento previsto para o mesmo 3 A ador de fa...

Страница 27: ...ros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relaciona dos com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem...

Страница 28: ...ribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o pa...

Страница 29: ...h non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza S...

Страница 30: ...atole oltre 1000 g la procedura di taglio deve essere guidata a mano Nel caso di scatole con bordo danneggiato pu darsi che si debba avviare il taglio pi volte Le scatole dotate di una chiave di apert...

Страница 31: ...di alimentazione a forma di spirale nel vano del cavo 3 Af latore per lame e forbici Divaricate completamente le lame delle forbici Inserite la lama ovvero una lama nell af latore per forbici e coltel...

Страница 32: ...stazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia suf ciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n...

Страница 33: ...he non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signi ca un contributo personale alla riutili...

Страница 34: ...il Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det...

Страница 35: ...ere ganger L ft opp skj rearmen 4 med h yre h nd F r s boksen som skal pnes med venstre h nd fra siden inn mot kuttemekanismen slik at den nedre kanten av bokseranden ligger p det tannede transporthj...

Страница 36: ...uttearmen 4 opp til den g r i l s og trekk den ut mot siden Den festes igjen i motsatt rekkef lge Av grunner som har med elektrisk sikkerhet gj re m ikke bokse pneren behandles med v sker eller overho...

Страница 37: ...tte Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sam...

Страница 38: ...d remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself...

Страница 39: ...g have to be guided by hand during the cutting operation Tins that have a damaged edge may have to be placed on the tin opener more than once Tins that are soldered or should normally be opened with a...

Страница 40: ...nt 3 in the form of a spiral Knife Scissor Sharpener Open the blades of the scissors completely Insert the knife blade or a blade of the scissors into the knife scissor sharpener 1 and pull the knife...

Страница 41: ...on by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof...

Страница 42: ...collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of...

Страница 43: ...zk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dz...

Страница 44: ...cjonowania W przypadku puszek o wadze od ok 1000g trzeba je prowadzi r cznie podczas ci cia W przypadku puszek z uszkodzon kraw dzi mo e okaza si konieczne kilkakrotne przystawianie ich do otwieracza...

Страница 45: ...l sieciowy w pojemniku 3 Ostrza ka do no y i no yczek Ca kowicie rozewrzyj ostrza no yczek W brzeszczot no a lub jedno z ostrzy w ostrza k 1 i poci gnij n no yczki z r wnomiern pr dko ci w kierunku do...

Страница 46: ...rzewidzianych w instrukcji obs ugi do wyko nania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu...

Страница 47: ...warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbio...

Страница 48: ...e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp v...

Страница 49: ...okrajem se m e st t e bude nutno p stroj n kolikr t nasadit Plechovky kter jsou ur eny k otv r n pomoc kl ku nebo kter jsou zaletov ny mus b t otev r ny na jejich dn pokud je k dispozici vhodn okraj...

Страница 50: ...epel no e naost ete 4 5 kr t i t n a o et ov n T leso otv ra e konzerv ist te zvn j ku lehce navlh en m had kem Nepou vejte dn agresivn nebo abrazivn ist c prost edky ezac p ku 4 s magnetick m dr kem...

Страница 51: ...ak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po...

Страница 52: ...g h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l...

Страница 53: ...sz l dobozok eset n el fordulhat hogy a nyit t t bbsz r meg kell pr b lni r juk helyezni A kulccsal felnyitand vagy forrasztott fedel konzervdobozokat amennyiben van rajtuk megfelel perem a f ldre t v...

Страница 54: ...peng t Tiszt t s s gondoz s A konzervnyit k ls bor t s t enyh n benedves tett ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon hozz er s vagy s rol hat s tiszt t szereket A tiszt t shoz a v g kart 4 a m gnestart val...

Страница 55: ...ranci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v gez tethet t r t sk teles jav t sokat A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a...

Страница 56: ...RUS 56 05 DO 3087 56 05 12 2006 8 30 57 Uhr...

Страница 57: ...RUS 57 1 2 3 4 5 6 7 8 3 230 50 1000 4 7 05 DO 3087 57 05 12 2006 8 30 58 Uhr...

Страница 58: ...RUS 58 4 6 5 4 8 6 4 5 5 3 1 4 5 4 5 6 2 4 DO 3087 230 50 78 05 DO 3087 58 05 12 2006 8 30 59 Uhr...

Страница 59: ...RUS 59 05 DO 3087 59 05 12 2006 8 31 00 Uhr...

Страница 60: ...05 DO 3087 60 05 12 2006 8 31 00 Uhr...

Страница 61: ...05 DO 3087 61 05 12 2006 8 31 00 Uhr...

Страница 62: ...egazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c...

Результаты поиска

Содержание Clatronic DO 3087

Отзывы:

Похожие инструкции для Clatronic DO 3087

Бренды по названию

Популярные бренды

CTC Union Clatronic DO 3087, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание Clatronic DO 3087

Отзывы:

Похожие инструкции для Clatronic DO 3087

Бренды по названию

Популярные бренды