CTC Union 589610001 Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 84

background image

34

CTC VT 50 - 300

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres

neuen Geräts!

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf
unseres Produkts!

Wichtig! Bevor Sie den Pufferspeicher installieren und zum ersten Mal

verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch.

Dieser Pufferspeicher wurde in Übereinstimmung mit den einschlägigen
Normen hergestellt und von den zuständigen Behörden getestet. Seine
grundlegenden technischen Eigenschaften sind dem Etikett auf der
Schutzhülle zu entnehmen.
Der Puffertank muss von einem qualifizierten Fachmann installiert und
angeschlossen werden. Eingriffe innerhalb des Tanks dürfen nur von einem
autorisierten Dienstleister durchgeführt werden.
Der Pufferspeicher wurde speziell für die Speicherung von heißem oder
kaltem Wasser zur Erwärmung innerhalb der Grenztemperaturen und des
Grenzdrucks gemäß den im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Daten
entwickelt. Eine andere Verwendung des Geräts wäre unangemessen und
gefährlich.

Wichtiger Hinweis! Nicht für Trinkwasser geeignet.

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание 589610001

Страница 1: ...21 Providing sustainable energy solutions worldwide Installation and maintenance instruction CTC VT 50 300 English Svenska Norsk Dansk Suomalainen Deutsch Fran ais Sloven ina Polski Eesti keel Italia...

Страница 2: ......

Страница 3: ...____________ 22 Suomalainen _________ 28 Deutsch _____________ 34 Nederlands___________ 40 Fran ais _____________ 46 Slovencina ___________ 52 Polski _______________ 58 Eesti keel ____________ 64 Ital...

Страница 4: ...ic technical characteristics are indicated on the label located on the protective cover The buffer tank must be installed and connected by a qualified professional Interventions within the tank may on...

Страница 5: ...e because it will impair the pressure protection of the buffer tank A buffer tank that is connected to the heating system increases the volume which has a significant impact on the size of the expansi...

Страница 6: ...1 4 Heating water outlet G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Net gross weight with water kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Technical properties Maximum allowable operating pressure MPa bar 1 0 1...

Страница 7: ...Floor standing version Connection and installation dimensions of the wall mounted version of the buffer tank mm VT 200C VT 300C A 1460 1498 B 228 256 C 975 960 D 1444 1478 E 570 670 F 258 286 G 358 3...

Страница 8: ...nufactured and tested for the storage of hot or cold water within the scope of the limit temperatures and pressure indicated in the chapter Technical data Using the appliance in any other way would be...

Страница 9: ...osion in the system it is recommended to treat the water properly Option Connecting the electric heating package for floor standing version only The buffer tank may be upgraded with electric heating t...

Страница 10: ...ter Dess grundl ggande tekniska egenskaper anges p dekalen p h ljet Bufferttanken m ste installeras och anslutas av en beh rig fackman Ingrepp i tanken f r endast utf ras av ett auktoriserat servicef...

Страница 11: ...tanken och s kerhetsventilen d det f rs mrar bufferttankens vertrycksskydd En bufferttank som r ansluten till v rmesystemet kar dess volym Detta p verkar i h g grad den n dv ndiga storleken p det expa...

Страница 12: ...4 G1 1 4 G1 1 4 V rmevattenutlopp G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto bruttovikt vikt med vatten kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tekniska egenskaper H gsta till tna driftstryck MPa bar 1...

Страница 13: ...460 1498 B 228 256 C 975 960 D 1444 1478 E 570 670 F 258 286 G 358 386 H 1233 1246 M tt V ggmonterad version Golvst ende version Anslutnings och monteringsm tt f r den v ggmon terade versionen av buff...

Страница 14: ...tats f r lagring av varmt eller kallt vatten inom ramen f r de gr nsv rden f r temperaturer och tryck som anges i kapitlet Tekniska data Det r ol mpligt och kan vara farligt att anv nda tanken p n got...

Страница 15: ...kten F rhindra korrosion i systemet genom att behandla vattnet korrekt Tillval Anslutning av elv rmepaket endast f r golvst ende version Bufferttanken kan kompletteras med elv rme p tillh rande anslut...

Страница 16: ...tene De grunnleggende tekniske egenskapene er trykt p etiketten p beskyttelsesdekselet Buffertanken skal installeres og kobles til av fagfolk Inngrep i tanken skal bare gj res av en godkjent servicele...

Страница 17: ...nken og sikkerhetsventilen siden det vil p virke trykkbeskyttelsen av buffertanken En buffertank som er koblet til varmesystemet ker volumet noe som vil p virke st rrelsen p ekspansjonstanken som er o...

Страница 18: ...l p for oppvarming av vann G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto brutto vekt med vann kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tekniske egenskaper Maksimalt tillatt driftstrykk MPa bar 1 0 10 1 0 1...

Страница 19: ...1460 1498 B 228 256 C 975 960 D 1444 1478 E 570 670 F 258 286 G 358 386 H 1233 1246 M l Veggmontert modell Gulvst ende modell Tilkoblings og installasjonsm l for den veggmonterte varianten av buffert...

Страница 20: ...ffertanken er designet produsert og testet for oppbevaring av varmt eller kaldt vann innenfor grensene for temperatur og trykk som beskrevet i kapittelet Tekniske data Hvis produktet brukes p andre m...

Страница 21: ...osjon i systemet anbefales det behandle vannet p riktig m te Valgfritt Koble til den elektriske varmepakken kun for gulvst ende modell Buffertanken kan oppgraderes til elektrisk oppvarming til den ang...

Страница 22: ...ante myndigheder Dens grundl ggende tekniske egenskaber er anf rt p etiketten p beskyttelseskappen Buffertanken skal installeres og tilsluttes af en kompetent fagmand Indgreb i tanken m kun udf res af...

Страница 23: ...entil mellem buffertanken og sikkerhedsventilen da det vil forringe trykbeskyttelsen af buffertanken N r en buffertank tilsluttes til varmesystemet ges volumenet hvilket har en v sentlig ind ydelse p...

Страница 24: ...ndsudtag G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto brutto v gt med vand kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tekniske egenskaber Maksimalt tilladt driftstryk MPa bar 1 0 10 1 0 10 0 6 6 0 6 6 Maksi...

Страница 25: ...0 1498 B 228 256 C 975 960 D 1444 1478 E 570 670 F 258 286 G 358 386 H 1233 1246 Dimensioner V gmonteret version Gulvst ende version Tilslutnings og installationsm l for den v gmontere de version af b...

Страница 26: ...et og testet til opbevaring af varmt eller koldt vand inden for rammerne af de temperatur og trykgr nser der er anf rt i kapitlet Tekniske data Det er uhensigtsm ssigt og farligt at bruge apparatet p...

Страница 27: ...i systemet anbefales det at behandle vandet korrekt Valgmulighed Tilslutning af elvarmepakken kun ved gulvst ende version Buffertanken kan opgraderes med elvarme til tilslutning G1 Elvarmen skal inst...

Страница 28: ...tanneet sen Sen tekniset perusominaisuudet on merkitty suojakannessa olevaan etikettiin Vain p tev ammattilainen saa asentaa ja kytke varastovaraajan Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa tehd t it v...

Страница 29: ...stovaraajan ja varoventtiilin v liin sill se heikent varastovaraajan painesuojausta L mmityspiiriin liitetty varastovaraaja lis tilavuutta mill on merkitt v vaikutus paisuntas ili n kokoon joka on pak...

Страница 30: ...esi ulos G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto brutto paino veden kanssa kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tekniset ominaisuudet Suurin sallittu k ytt paine MPa bar 1 0 10 1 0 10 0 6 6 0 6 6...

Страница 31: ...00C VT 300C A 1460 1498 B 228 256 C 975 960 D 1444 1478 E 570 670 F 258 286 G 358 386 H 1233 1246 Mitat Sein asennusmalli Lattialle asennettava malli Varastovaraajan sein asennusmallin liit nt ja asen...

Страница 32: ...Varastovaraaja on suunniteltu valmistettu ja testattu kuuman tai kylm n k ytt veden varastointiin luvun Tekniset tiedot mukaisissa rajal mp tiloissa ja paineessa Laitteen k ytt muulla tavoin olisi sop...

Страница 33: ...olella J rjestelm n korroosion est miseksi on suositeltavaa k sitell vesi asianmukaisesti Vaihtoehto S hk l mmityspaketin liitt minen vain lattia asennusmalli Varastovaraajaan voidaan kytke s hk l mmi...

Страница 34: ...ndlegenden technischen Eigenschaften sind dem Etikett auf der Schutzh lle zu entnehmen Der Puffertank muss von einem qualifizierten Fachmann installiert und angeschlossen werden Eingriffe innerhalb de...

Страница 35: ...und dem Sicherheitsventil darf kein Absperrventil installiert werden da dies den Druckschutz des Pufferspeichers beeintr chtigt Ein an das Heizsystem angeschlossener Pufferspeicher erh ht das Volumen...

Страница 36: ...eizungswasserabfluss G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto Bruttogewicht Gewicht mit Wasser kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Technische Eigenschaften Maximal zul ssiger Betriebsdruck MPa ba...

Страница 37: ...und Einbauma e der Wandversion des Pufferspeichers mm Anschluss und Einbauma e der Standversion des Pufferspeichers mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT 200C VT 300C A 1460 1498 B...

Страница 38: ...urde f r die Lagerung von hei em oder kaltem Wasser im Rahmen der im Kapitel Technische Daten angegebenen Grenztemperaturen und druckwerte konzipiert hergestellt und getestet Eine andere Verwendung de...

Страница 39: ...von Korrosion im System wird empfohlen das Wasser richtig zu behandeln Option Anschluss des Elektroheizpakets nur f r Standversion Der Pufferspeicher kann mit einer Elektroheizanlage am vorgesehenen...

Страница 40: ...ische gegevens staan op het label op de beschermkap De buffertank moet ge nstalleerd en aangesloten worden door een gekwalificeerde vakman Werkzaamheden in de tank mogen alleen worden uitgevoerd door...

Страница 41: ...at dit de drukbeveiliging van de buffertank verslechterd Een buffervat dat is aangesloten op het verwarmingssysteem vergroot het volume wat van significante invloed is op de grootte van het expansieva...

Страница 42: ...water G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Netto bruto gewicht met water kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Technische eigenschappen Maximaal toegestane werkdruk MPa bar 1 0 10 1 0 10 0 6 6 0 6 6...

Страница 43: ...e Aansluit en inbouwmaten van de wandversie van het buffervat mm Aansluit en inbouwmaten van de staande versie van de buffertank mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT 200C VT 300C A...

Страница 44: ...s ontworpen vervaardigd en getest voor de opslag van warm of koud water binnen de grenswaarden van de temperatuur en druk zoals deze staan in het hoofdstuk Technische gegevens Elk ander gebruik van he...

Страница 45: ...het water goed te behandelen Optie Aansluiten van het elektrische verwarmingspakket alleen voor staande versie De buffertank kan eventueel worden voorzien van een elektrische verwarming via de daarvo...

Страница 46: ...de base sont indiqu es sur l tiquette situ e sur le couvercle de protection Le r servoir tampon doit tre install et raccord par un professionnel qualifi Les interventions l int rieur du r servoir ne d...

Страница 47: ...voir tampon et la soupape de s curit car cela entraverait la protection contre la pression du r servoir tampon Un r servoir tampon raccord au syst me de chauffage augmente le volume ce qui a un impact...

Страница 48: ...u de chauffage G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Poids net brut avec eau kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Propri t s techniques Pression de service maximale admissible MPa bar 1 0 10 1 0 10 0...

Страница 49: ...installation de la version montage mural du r servoir tampon mm Dimensions de raccordement et d installation de la version montage au sol du r servoir tampon mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 12...

Страница 50: ...fabriqu et test pour le stockage d eau chaude ou froide dans la plage des pressions et temp ratures limites indiqu es au chapitre Donn es techniques L utilisation de l appareil de toute autre mani re...

Страница 51: ...osion du syst me il est recommand de traiter l eau correctement Option Raccordement d un ensemble de chauffage lectrique pour version au sol uniquement Le r servoir tampon peut tre mis niveau avec un...

Страница 52: ...ovne tehni ne zna ilnosti so navedene na nalepki na za itnem pregrinjalu Hranilnik toplote mora namestiti in priklju iti usposobljen strokovnjak V hranilnik lahko posega samo poobla eni ponudnik stori...

Страница 53: ...enega ventila ker boste s tem ogrozili za ito hranilnika toplote pred prekomernim tlakom Hranilnik toplote ki je priklju en na sistem ogrevanja pove a prostornino s imer znatno vpliva na obvezno velik...

Страница 54: ...vode za ogrevanje G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Neto bruto te a z vodo kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tehni ne lastnosti Najve ji dovoljen delovni tlak MPa bar 1 0 10 1 0 10 0 6 6 0 6 6...

Страница 55: ...amestitve stensko name ene razli ice hranilnika toplote mm Priklju itev in dimenzije namestitve samosto je e razli ice hranilnika toplote mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT 200C V...

Страница 56: ...na rtovan izdelan in preizku en za hrambo sanitarne ali hladne vode znotraj obsega mejnih temperatur in tlaka navedenih v poglavju Tehni ni podatki Uporaba naprave na kakr en koli druga en na in je n...

Страница 57: ...e iti korozijo v sistemu priporo amo ustrezno obdelavo vode Mo nost Priklju ite paket za elektri no ogrevanje samo za samostoje o razli ico Hranilnik toplote lahko nadgradite z elektri nim gretjem na...

Страница 58: ...urz dzenia s podane na etykiecie umieszczonej na os onie Instalacj i pod czenie zbiornika buforowego musi przeprowadzi wykwalifikowany specjalista Czynno ci wewn trz zbiornika mog by wykonywane wy czn...

Страница 59: ...zpiecze stwa poniewa zak ci to funkcjonowanie zabezpieczenia ci nieniowego zbiornika buforowego Zbiornik buforowy pod czony do instalacji grzewczej zwi ksza jej obj to co z kolei wp ywa na wielko zbio...

Страница 60: ...t wody grzewczej G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Masa netto brutto z wod kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 W a ciwo ci techniczne Maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze MPa bar 1 0 10 1 0...

Страница 61: ...i monta owe zbiornika buforowego w wersji na ciennej mm Wymiary przy czeniowe i monta owe zbiornika buforowego w wersji wolnostoj cej mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT 200C VT 3...

Страница 62: ...rodukowany i przetestowany do magazynowania ciep ej lub zimnej wody w zakresie granicznych warto ci temperatury i ci nienia okre lonych w sekcji Dane techniczne U ywanie urz dzenia w spos b inny ni za...

Страница 63: ...e zaleca si odpowiednie uzdatnianie wody Opcja Pod czenie pakietu ogrzewania elektrycznego tylko dla wersji wolnostoj cej Zbiornik buforowy mo na doposa y w ogrzewanie elektryczne za pomoc przewidzian...

Страница 64: ...asutused Selle p hilised tehnilised omadused on n idatud kaitsekattel asuval etiketil Akupaagi peab paigaldama ja hendama kvalifitseeritud spetsialist Paagiga tehtavaid t id v ib l bi viia ainult voli...

Страница 65: ...api vahele sulgeventiili sest see kahjustab akupaagi ler hu kaitset K ttes steemiga hendatud akupaak suurendab mahtu millel on oluline m ju akupaagi suurusele mis on kohustuslik ja mille mahu peab spe...

Страница 66: ...alaskeava G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Neto bruto kaal koos veega kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Tehnilised omadused Maksimaalne lubatud t r hk MPa baar 1 0 10 1 0 10 0 6 6 0 6 6 Maksi...

Страница 67: ...n Akupaagi seinale paigaldatava versiooni hendus ja paigaldusm tmed mm Akupaagi p randale paigaldatava versiooni hendus ja paigaldusm tmed mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT 200C...

Страница 68: ...des Akupaak on projekteeritud toodetud ja testitud kuuma v i k lma vee hoidmiseks tehniliste andmete peat kis m rgitud piirtemperatuuri ja r hu piires Seadme muul viisil kasutamine on sobimatu ja ohtl...

Страница 69: ...rgem Rooste v ltimiseks s steemis on soovitatav vett korralikult t delda Valik Elektrilise k tteseadme hendamine ainult p randale paigaldatava versiooni puhul Akupaaki v ib elektrik ttega t iustada m...

Страница 70: ...ase sono indicate sull etichetta posta sul coperchio di protezione Il serbatoio di accumulo deve essere installato e collegato da un professionista qualificato Gli interventi all interno del serbatoio...

Страница 71: ...mprometter la protezione della pressione del serbatoio di accumulo Un serbatoio di accumulo collegato all impianto di riscaldamento aumenta il volume con un impatto significativo sulle dimensioni del...

Страница 72: ...a acqua per riscaldamento G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Peso netto lordo con acqua kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 Propriet tecniche Pressione di esercizio massima consentita MPa bar 1 0...

Страница 73: ...azione della versione a parete del serbatoio di accumulo mm Dimensioni di collegamento e di installazione della versione a pavimento del serbatoio di accumulo mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 12...

Страница 74: ...collaudato per l accumulo di acqua calda o fredda per riscaldamento rispettando le temperature e la pressione limite in base ai dati indicati nel capitolo Dati tecnici Un uso diverso dell apparecchio...

Страница 75: ...nire la corrosione nel sistema si raccomanda di trattare adeguatamente l acqua Opzionale Collegamento del pacchetto di riscaldamento elettrico solo per la versione a pavimento Il serbatoio di accumulo...

Страница 76: ...t k Alapvet m szaki jellemz i a v d burkolaton tal lhat c mk n vannak felt ntetve A puffertart lyt k pzett szakembernek kell telep tenie s csatlakoztatnia A tart lyon bel li beavatkoz sokat csak erre...

Страница 77: ...zereljen elz r szelepet a puffertart ly s a biztons gi szelep k z mert az rontja a puffertart ly nyom sv delm t A f t si rendszerhez csatlakoztatott puffertart ly t rfogata megn ami jelent s hat ssal...

Страница 78: ...ivezet se G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 Nett brutt v zzel egy ttes t meg kg 16 5 18 5 66 5 29 31 131 55 67 255 71 84 356 M szaki tulajdons gok Maxim lis megengedett zemi nyom s MPa bar 1 0 10 1 0 10 0 6...

Страница 79: ...alra szerelhet v ltozat nak csatla koz si s be p t si m retei mm A puffertart ly padl ra ll that v ltozat nak csatla koz si s be p t si m retei mm VT 50 VT 100 A 560 1005 B 200 645 C 125 D 200 495 VT...

Страница 80: ...g v z t rol s ra tervezt k gy rtott k s tesztelt k a M szaki adatok fejezetben megadott h m rs klet s nyom shat ron bel l A k sz l k b rmilyen m s m don t rt n haszn lata nem megfelel s vesz lyes gyel...

Страница 81: ...i j nak megel z se rdek ben aj nlott a v z megfelel kezel se Opcion lis Elektromos f t csomag csatlakoztat sa csak a padl ra ll that v ltozatn l A puffertart ly elektromos f t ssel b v thet a kijel lt...

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ...Enertech AB P O Box 309 SE 341 26 Ljungby Sweden www ctc se www ctc heating com 162 500 80 1 2021 12 14...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 589610001

atmoMAG 4/1 Z Series

Бренд: Vaillant Страницы: 12

economy plus c 50

Бренд: Glow-worm Страницы: 24

Бренд: Alpha Страницы: 36

Бренд: Ideal Boilers Страницы: 72

Бренд: Sime Страницы: 80

ecoBLOCK exclusiv VM IT 466/4-7

Бренд: Vaillant Страницы: 68

Бренд: VOKERA Страницы: 12

Бренд: Noritz Страницы: 31

Бренд: Grant Страницы: 63

Бренд: Grant Страницы: 60

Бренд: Bryan Boilers Страницы: 4

Бренд: Bryan Boilers Страницы: 36

Бренд: Brute Страницы: 100

WarmMaster DeLuxe

Бренд: kochstar Страницы: 12

Бренд: Bryant Страницы: 26

Бренд: Rinnai Страницы: 28

Бренд: Rinnai Страницы: 64

Бренд: Giona Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды