- 6 -
4
0
2
2
A
B
0
1
.
5
0
.
8
1
K
S
0
1
.
5
0
.
8
1
C
K
e
m
a
N
-
D
t
ll
e
t
s
r
e
e
m
a
N
.
r
p
e
g
e
m
a
N
.
f
t
z
t
e
s
r
e
.
d
t
z
t
e
s
r
e
2. Safety rules,
warnings
2.3 Security-Warnings
Warning!
The dryer contains components under high pressure.
Before starting any service work turn off compressed air
supply to the dryer and depressurise the system.
Electrical Danger!
The dryer contains components that are electrically live
and which can cause danger to life.
Before starting any service work ensure all power is
isolated from the dryer, mains isolator to be off, mains plug
if fitted to be removed.
Attention!
Any electrical work on the dryer must only be
carried out by skilled staff - qualified electricians,
or persons under supervision of qualified staff.
Warning!
Certain parts of the unit can reach high temperatures -
avoid burning by touching.
Ensure adequate air flow across the unit is maintained as
specified in the section on installation.
See section „Dimensional drawing“.
Attention!
Refrigerant gases in the refrigerant system must not be
rented into the atmosphere. When service work is required
on the refrigeration system ensure that suitable systems
for evacuating the refrigerant are used and that waste
refrigerant is properly disposed of. Qualified refrigerant
technicians must be used to avoid incorrect operation of
the unit and invalidation of manufacturers waranty
Attention!
The storage temperature must not exceed t
0
= +55°C !
Disposal
When disposing of used devices, pay attention to oil and
refrigerant in the hermetically sealed refrigerating circuit of the
compressed air dryers. Therefore, before dismounting, these
components must be disposed off by an expert.
Waste oil
The regulations regarding disposal of waste oil are published in
the German „Bundesgesetzblatt“ part 1 number 2335 of the
31.10.1987 titled „Altölverordnung“. The owner of waste oil is
responsible for its proper disposal. The German „Wasserhaus-
haltsgesetz“ as well as national environmental protection laws
must be met.
Attention!
Do not dispose waste oil into the environment. Do
not mix with household rubbish and do not burn in
unauthorized plants.
Refrigerant
Prevent the escape of refrigerant into the atmosphere during
mounting and maintenance by appropriate measures.
2. Règles de sécurité,
avertissements
2.3 Précautions de sécurité
Attention !
Le sécheur contient des composants sous haute pression.
Avant d’entreprendre toute opération de maintenance,
coupez l’alimentation en air comprimé du sécheur, et
dépressurisez le circuit.
Danger électrique !
Le sécheur contient des composants sous tension, qui
peuvent provoquer la mort.
Avant d’entreprendre toute opération de maintenance,
assurez-vous que le sécheur est hors tension, que les
disjoncteurs principaux sont sur « Off » (Arrêt), et que
toutes les prises d’alimentation sont débranchées.
Attention !
Tout travail lié au circuit électrique du purgeur ne
doit être entrepris que par du personnel qualifié :
électriciens qualifiés ou personnel sous la direction
d’un technicien qualifié.
Attention !
Certaines pièces de l’appareil peuvent atteindre des
températures élevées, évitez les brûlures par contact.
Assurez-vous qu’un flux d’air suffisant est maintenu à
travers l’appareil, tel que spécifié dans le chapitre sur
l’installation. Voir le chapitre « Plan d’encombrement ».
Attention !
Le gaz réfrigérant présent dans le circuit frigorifique ne
doit pas être libéré dans l’atmosphère. Lorsqu’une opération
de maintenance est nécessaire, assurez-vous que les
systèmes appropriés sont utilisés pour évacuer le gaz, et
retraitez-le de manière adéquate. Des techniciens
frigoristes doivent intervenir pour éviter toute opération
incorrecte qui invaliderait la garantie du fabricant.
Attention !
La température de stockage ne doit pas dépasser t0 = +55°C !
Retraitement
Lorsque vous mettez au rebut des appareils usagés, faites attention
à l’huile et au réfrigérant contenus dans le circuit frigorifique
hermétique des sécheurs d’air comprimé. Avant tout démontage,
ces composants doivent être purgés et recueillis par un expert.
Huile usagée
Le cadre réglementaire applicable aux huiles usagées a été adopté
en France sur le fondement de la réglementation déchets et il transpose
la directive modifiée du 16 juin 1975 relative à la récupération des
huiles usagées. Le Code de l’environnement, ainsi que les arrêtés du
28 janvier 1999 organisent la récupération et l’élimination des huiles
usagées. Le propriétaire de l’huile usagée est responsable de son
retraitement correct. Toutes les lois relatives à la protection de
l’environnement et des ressources en eau doivent être respectées.
Attention !
Ne jetez jamais d’huile usagée dans la nature. Ne
mélangez pas l’huile usagée avec d’autres détritus et
ne la faites pas brûler en dehors des sites autorisés.
Réfrigérant
Évitez l’échappement de gaz réfrigérant dans l’atmosphère au cours
du montage et de la maintenance, en prenant des mesures appropriées.
