Crown CT38083 Скачать руководство пользователя страница 20

20

Français

Bruit d'information

Portez  toujours  des  protections  pour 

les  oreilles  (casque)  lorsque  le  niveau 

de  pression  acoustique  est  supérieur 

à 85 dB(A).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que 

le  produit  décrit  sous  "  Spécification  de  l’outil  pneu

-

matique " est conforme à toutes les dispositions ap

-

plicables des directives 2006/42/CE, y compris leurs 

modifications et se conforme aux normes suivantes : 

EN1953:2013�

Gestionnaire de 

Wu Cunzhen

certification
Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 01�05�2017

Consignes de sécurité générales

Avant  d’installer,  exploiter,  réparer, 

entretenir  et  remplacer  des  acces

-

soires,  ainsi  que  avant  de  travailler  à 

proximité  de  l’outil  d’air,  lire  et  suivre

toutes  les  instructions.  Le  non-respect  des 

consignes  de  sécurité  suivantes  peut  entraîner 

des blessures graves. 

Garder  tous  les  avertissements  et  consignes  de 

sécurité pour les consulter en future, et les rendre 

disponibles à l’opérateur.
Sécurité de la zone de travail

 

Faites  attention  aux  planchersqui,  peut-etre,  ont 

devenues glissantes, d’utiliser la machine, aux risques 

de chute du tuyau pneumatique ou hydraulique. Glisser, 

trébucher et tomber sont les raisons principales des 
blessures au lieu de travail�

 

Ne pas opérer l’outil de l’air dans des atmosphères 

explosives,  par  exemple  en  présence  des  liquides, 

gazes ou poussières inflammables.Tout en travaillant 

sur  la  pièce,  des  étincelles  peuvent  se  créerqui 

peuvent,  a  son  tour,  enflammer  la  poussière  ou  les 

vapeurs�

 

Tenez  à  l’écart  les  enfants  et  les  curieux  de 

la proximité de votre lieu de travail pendant le 
fonctionnement de l’outil d’air� Distractions des autres 
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil d’air�

Sécurité d’outil d’air

 

Ne jamais diriger le flux d’air contre vous-même ou 

à  n’importe  qui  à  la  proximité,  et  conduire  d’air  froid 

loin de vos mains�L’air comprimé peut entraîner des 
blessures graves�

 

Vérifiez  les  connexions  et  les  conduites 

d’alimentation en air�Toutes les unités d’entretien, 
les coupleurs et les tuyaux doivent conformer aux 

spécifications  du  produit  en  termes  de  pression  et 

le volume d’air�Une pression trop basse altère la 
fonction de l’outil de l’air; une pression trop élevée 

peut entraîner des endommagements matériels et des 
blessures corporelles�

 

Protéger les tuyaux des noeuds, des restrictions, 

des  solvants  et  des  tranchants.Gardez  les  tuyaux 

loin de la chaleur, l’huile et les pièces en rotation�

Remplacez un tuyau endommagéimmédiatement.Une 

ligne d’alimentation en air défectueux peut entraîner 
un tuyau d’air comprimé violent et peut causer des 
blessures corporelles� La poussière ou de copeaux 

surélevé  peuvent  provoquer  des  lésions  oculaires 

graves�

 

Assurez-vous  que  les  colliers  de  serrage  sont 

toujours bien serrés� Les colliers de serrage desserrés 
ou endommagés peuvent entraîner échappement 
incontrôlé d’air�

Sécurité personnelle

 

Restez alerte, soyez vigilant à ce que vous faites, 

et  utilisez  le  bon  sens  lorsque  vous  utilisez  un  outil 

pneumatique. Ne pas utiliser un outil d’air en cas de 

fatigue  ou  sous  l’influence  de  drogues,  d’alcool  ou 

des médicaments� Un moment d’inattention pendant 
l’utilisation d’un outil d’air peut entraîner des blessures 
corporelles�

 

Utilisez  un  équipement  de  protection  individuelle. 

Portez Toujours  des  lunettes  de  protection.Porter  un 

équipement de protection individuelle, comme un res

-

pirateur, des chaussures de sécurité antidérapantes, 

un casque ou une protection auditive - selon les ins

-

tructions de votre employeur ou tel que requis par les 

dispositions pour le travail et la protection de la santé, 

réduit le risque de blessures corporelles.

 

Evitez tout démarrage involontaire. Assurez - vous 

que l’outil d’air est éteint avant de le connecter à l’ali

-

mentation d’air, le ramasser ou le porter� Les accidents 

peuvent  se  produire  lorsque  votre  doigt  se  reste  sur 

l’interrupteur marche / arrêt tout en portant l’outil d’air 

ou lors de la connexion de l’outil d’air pour l’alimenta-

tion d’air alors qu’il est allumé.

 

Retirez tous les outils de réglage avant de faire mar

-

cher l’outil pneumatique. Une clé laissée sur une par

-

tie rotative d’un outil d’air peut entraîner des blessures 
corporelles�

 

Ne penchez pas trop. Gardez une bonne assise et 

un bon équilibre tout le temps. Cela permet un meilleur 

contrôle de l’outil d’air dans les situations inattendues�

 

Habillez - vouscomme il faut. Ne portezpas de vê

-

tements amples ou des bijoux. Gardez vos cheveux, 

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Des 

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs 

peuvent être attirés vers les pièces mobiles.

 

Si les outils sont prévus pour le raccordement d’as-

piration des poussières et collection des objects, véri-

fiez qu’ils sont connectés et correctement utilisés. La 

pratique de la collection de la poussière peut réduire 

les risques liées à la poussière.

 

Ne pas respirer dans l’air d’échappement directe-

ment. Évitez d’exposer les yeux àl’aird’échappement. 

L’air d’échappement de l’outil d’air peut contenir de 

l’eau,  l’huile,  les  particules  métalliques  et  les  débris 

du compresseur� Cela peut causer des endommage-
ments corporelle de la personnelle�

Exploitation et soins de l’outil d’air

 

Utilisez  les  dispositifs  de  serrage  ou  un  étau  pour 

fixer  et  soutenir  l’objet  de  travail.  Tenir  la  pièce  à  la 

main ou contre votre corps ne permettra pas pour un 
fonctionnement de l’outil d’air sans danger�

Содержание CT38083

Страница 1: ......

Страница 2: ...ivos p ginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones p ginas Garant a CROWN p gina Tarjetas de mantenimiento y cup n de garant a p ginas 4 12 25 30 75 84 86 Portugu s Esbo os ex...

Страница 3: ...3 Content Sommaire Contenido ndice indekiler CROWN 4 12 56 61 80 84 86 4 12 62 66 81 84 86 4 12 67 72 82 84 86...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...7...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...9...

Страница 10: ...10...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...12...

Страница 13: ...1 3 Max torque Nm 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 Min bolt nut diameter M10 M10 M10 M14 M18 Max bolt nut diam eter M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 Tool holder mm inches 9 5 3 8 12 7 1 2 12 7 1 2...

Страница 14: ...ttention while operating a air tool may result in personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Wearing personal protective equipment such as a respirator non skid safet...

Страница 15: ...movable tips and devices not designed for this air tool Make sure to use special clamping devices to treat small work pieces with the weight not sufficient for reli able fixing If the air tool is equi...

Страница 16: ...e included as standard delivery Installation regulation Before execution of any procedures disconnect air tool from compressor Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thr...

Страница 17: ...s on the air tool operation Sometimes after the long idle time the air tool may not turn on in this case it is necessary to turn off the air supply and manually rotate de vice 1 that holds accessories...

Страница 18: ...not allowed to use any kind of technology that works on the principle of clamping packaging Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Air tool accessories and packag...

Страница 19: ...5 1 3 1 3 Couple de serrage max Nm 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 Diam tre min boulon crou M10 M10 M10 M14 M18 Diam tre max boulon crou M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 Porte outils mm inches 9 5...

Страница 20: ...er des blessures corporelles La poussi re ou de copeaux sur lev peuvent provoquer des l sions oculaires graves Assurez vous que les colliers de serrage sont toujours bien serr s Les colliers de serrag...

Страница 21: ...poign es de l outil pneumatique peuvent tre souffl es avec le flux d air comprim ce qui entra nera un refroidissement des mains veillez donc toujours porter des gants de protection Les gants de protec...

Страница 22: ...s Si la peau de vos doigts ou de vos poignets s engourdit pique est douloureuse ou devient p le cessez de travailler avec l outil pneumatique informez votre employeur et consultez un m decin Maintenez...

Страница 23: ...tion et la corrosion l air comprim fourni doit tre purifi des particules trang res et de l humidit Il est recommand d utiliser des dispositifs sp ciaux filtres d shumidificateurs ou unit s sp cifiques...

Страница 24: ...ssez le connecteur amovible rapide 9 comme d crit ci dessus Lubrification de l outil pneumatique voir les fig 8 10 Les particules d eau et de pollution dans l air comprim provoquent une corrosion et c...

Страница 25: ...3 Torque m ximo Nm 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 Di metro m nimo del bul n de la tuerca M10 M10 M10 M14 M18 Di metro m ximo del bul n de la tuerca M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 Del soporte de...

Страница 26: ...amente cualquier manguera da ada Una l nea de suministro de aire defectuosa puede resultar en una manguera de aire comprimido descontrolada y provocar lesiones personales El pol vo o los fragmentos qu...

Страница 27: ...cabezal sujetador los accesorios o la herramienta neum tica en s los fragmentos pueden volar a alta velocidad Nunca encienda la herramienta neum tica cuando usted est en movimiento Las partes girator...

Страница 28: ...u nea en las mu ecas y las manos Si la piel de los dedos o las mu ecas se adormece pica duele o se pone p lida deje de trabajar con la herramienta neum tica informe a su empleador y consulte a un m di...

Страница 29: ...a inferior a la especificada en la tabla Especificaci n de la he rramienta neum tica de lo contrario la herramienta neum tica funcionar con menos eficiencia Para proteger la herramienta de aire con tr...

Страница 30: ...pieza de la rejilla vea la fig 3 1 4 2 Limpie regularmente la rejilla instalada dentro del conector de entrada 6 Desenrosque el conector de extracci n r pida 9 vea la fig 3 1 4 2 Quite el polvo y la c...

Страница 31: ...1 3 Bin rio m ximo Nm 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 Di metro m nimo do parafuso porca M10 M10 M10 M14 M18 Di metro m ximo do parafuso porca M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 Do suporte da ferra m...

Страница 32: ...am sempre bem apertadas Bra adeiras da man gueira soltas ou danificadas podem dar origem a uma fuga descontrolada do ar Seguran a pessoal Mantenha se alerta observe o que est a fazer e use senso comum...

Страница 33: ...anificados rachas lascas etc geram uma vibra o elevada durante o funciona mento e tamb m podem partir libertando pe as a alta velocidade o que pode causar les es Use detetores especiais para encontrar...

Страница 34: ...ie Tamanho tipo do suporte da ferramenta Largura ao longo da parte plana da porca a ser desapertada Leia todos os avisos de seguran a e todas as in stru es Use culos de prote o Use prote es auditivas...

Страница 35: ...a 9 recomendamos que segure o conetor de entrada 6 usando uma chave de extremidade aberta Ligue a mangueira do ar ao adaptador de remo o r pida 9 consulte a imagem 3 2 4 3 Certifique se de que a mangu...

Страница 36: ...amenta de ar dever ser lubrificada antes ap s cada utiliza o Deite algumas gotas de leo use leo 46 do lubrificador 8 no conetor de entrada 6 consulte a imagem 8 9 Ligue a ferramenta de ar ao compresso...

Страница 37: ...1 2 1 2 1 5 1 3 1 3 Maks tork Nm 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 Min c vata somun ap M10 M10 M10 M14 M18 Maks c vata somun ap M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 Tak m tutucu mm in 9 5 3 8 12 7 1 2 1...

Страница 38: ...lun ne yapt n z n bilincinde olun ve sa duyulu davran n Haval el aletini ila alkol veya uyu turucu etkisi alt ndayken kullanmay n Haval el aletini kullan m esnas nda anl k bir dikkatsizlik fiziksel ya...

Страница 39: ...ma y n zellikle darbeli anahtarlar i in tasarlanm boru anahtarlar n kullan n Bunlar siyah renklidir daha da yan kl d r ve tasar mlar vida veya c vata ba olmadan al maya uygundur Standart boru anahtar...

Страница 40: ...Haval el aleti di li ba lant elemanlar n c vatalar somunlar a a vidalar vs s kmak ve s kmek i in tasarlanm t r Haval el aletinin elemanlar 1 Alet tutucusu 2 Ek tutamak 3 Kombinasyon anahtar ters ve d...

Страница 41: ...l aletinin tasar m zellikleri D nme y nlerini ve d nme momentinin de erini de i tirme bkz ek 5 7 Kombinasyon anahtar n sadece haval el aletinin d nen par alar tamamen durduktan sonra hareket ettirin S...

Страница 42: ...tapay 4 vidalay n Sat sonras ve uygulama hizmetleri Sat sonras hizmetlerimiz r n n z n bak m ve tamirinin yan s ra yedek par alar konusunda da so rular n za yan t vermektedir Servis merkezleri par a...

Страница 43: ...1 2 1 2 1 5 1 3 1 3 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 M10 M10 M10 M14 M18 M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 9 5 3 8 12 7 1 2 12 7 1 2 19 3 4 25 4 1 25 4 1 25 4 1 25 4 1 1 4 1 4 1 4 3 8 1 2 1 2 1 2 1...

Страница 44: ...44 85 dB A 2006 42 EC EN 1953 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 01 05 2017...

Страница 45: ...45...

Страница 46: ...46 Ser No XX XXXXXXX CT CT XX XXXXXXX...

Страница 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 11 1 1 1 1 2 CT38113 CT38115 12 1 1 2 2 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 2 13 10 2 3 4 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 7 4 1 9 6 3 1 4 2 9 6 9 3 2 4 3 9...

Страница 48: ...3 5 1 5 3 6 1 6 3 7 1 3 3 3 5 2 5 4 6 2 6 4 7 2 3 3 1 3 11 11 11 3 1 4 2 6 9 3 1 4 2 9 8 10 8 46 6 8 9 5 10 CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 14 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 10 4 10 46 10 4 www crow...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...1 2 1 2 1 5 1 3 1 3 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 M10 M10 M10 M14 M18 M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 9 5 3 8 12 7 1 2 12 7 1 2 19 3 4 25 4 1 25 4 1 25 4 1 25 4 1 1 4 1 4 1 4 3 8 1 2 1 2 1 2 1...

Страница 51: ...51 85 d A 2006 42 EC EN1953 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 01 05 2017...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...53 Ser No XX XXXXXXX CT CT XX XXXXXXX...

Страница 54: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 11 1 1 1 1 2 CT38113 CT38115 12 1 1 2 2 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 2 10 13 2 3 4 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 7 4 1 9 6 3 1 4 2 6 9 3 2 4 3 9 4 4 5 7...

Страница 55: ...1 5 3 6 1 6 3 7 1 3 3 3 5 2 5 4 6 2 6 4 7 2 3 3 1 3 11 11 11 3 1 4 2 6 9 3 1 4 2 9 8 10 46 8 6 8 9 5 10 CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 14 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 10 4 10 46 10 4 www crown too...

Страница 56: ...08 1 2 1 2 1 5 1 3 1 3 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800 M10 M10 M10 M14 M18 M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48 9 5 3 8 12 7 1 2 12 7 1 2 19 3 4 25 4 1 25 4 1 25 4 1 25 4 1 1 4 1 4 1 4 3 8 1 2 1 2 1...

Страница 57: ...57 85 A 2006 42 EC EN1953 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 01 05 2017...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...59 Ser No XX XXXXXXX CT CT XXXXXXX...

Страница 60: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 11 1 1 1 1 2 CT38113 CT38115 12 1 1 2 2 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 2 13 10 2 3 4 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 7 4 1 9 6 3 1 4 2 9 6 9 3 2 4 3 9 5 5 5 7...

Страница 61: ...1 5 3 6 1 6 3 7 1 3 3 3 5 2 5 4 6 2 6 4 7 2 3 3 1 3 11 11 11 3 1 4 2 6 9 3 1 4 2 9 8 10 8 46 6 8 9 5 10 CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 14 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084 4 10 10 46 4 10 www crown too...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66...

Страница 67: ...67...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...roducer the warranty service will be provided In case malfunction has occurred because of the user the cost of services for tool repair works is transmitted to the user Terms of execution of works dep...

Страница 74: ...e d faut est la cons quence de l utilisation inappropri e les frais de r paration seront la charge de l utilisateur Le d lai de r paration d pend de la nature du d faut rencontr e et c est le repr sen...

Страница 75: ...nta Si despu s de la comprobaci n del mal funcionamiento de parte del servicio de asistencia t cnica autorizado resulta que el da o es debido a un defecto de producci n el servicio de garant a ser act...

Страница 76: ...tia ser accionado Nocasodeummaufuncionamentodaresponsabilidade do utilizador o custo da repara o da ferramenta ser transmitido ao utilizador Os termos da execu o dos trabalhos depende da complexidade...

Страница 77: ...nacakt r Kullan c y z nden meydana gelen ar zalarda aletin tamirat i leri i in ortaya kan servis masraflar kullan c ya aittir Ar zan n onar m artlar kusur sebebinin giderilmesinin karma kl na ba l olu...

Страница 78: ...78 CROWN CROWN www crown tools com A B C CROWN A B C CROWN CROWN ___ __________ 20 ___ _____________________...

Страница 79: ...79 CROWN CROWN www crown tools com A B C CROWN A B C C CROWN CROWN ___ __________ 20 ___ _____________________...

Страница 80: ...80 CROWN CROWN www crown tools com A B C CROWN A B C A B C CROWN CROWN ___ __________ 20 ___ _____________________...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ......

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ......

Отзывы: