2
IT - INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE ............................................................................................................................. 5
I.
AVVERTENZE
GENERALI ............................................................................................................................................................................... 5
SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA ............................................................................................................................................................. 6
1.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA .............................................................................................................................................................................................. 6
2.
II.
ISTRUZIONI
PER
L'INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................... 6
AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE................................................................................................................................................................................. 7
3.
NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO .................................................................................................................................................................................. 7
4.
DISIMBALLO.................................................................................................................................................................................................................... 7
5.
POSIZIONAMENTO ......................................................................................................................................................................................................... 7
6.
COLLEGAMENTI .............................................................................................................................................................................................................. 8
7.
ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS ................................................................................................................................................................... 9
8.
MESSA IN SERVIZIO ...................................................................................................................................................................................................... 10
9.
III.
ISTRUZIONI
PER
L'USO ............................................................................................................................................................................... 10
AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE................................................................................................................................................................................ 10
10.
USO DELLA BRASIERA GAS ............................................................................................................................................................................................ 11
11.
USO DELLA BRASIERA ELETTRICA.................................................................................................................................................................................. 12
12.
USO DELLA MULTIPLA .................................................................................................................................................................................................. 13
13.
PERIODI DI INUTILIZZO ................................................................................................................................................................................................. 14
14.
IV.
ISTRUZIONI
PER
LA
PULIZIA ....................................................................................................................................................................... 14
AVVERTENZE PER LA PULIZIA........................................................................................................................................................................................ 14
15.
V.
ISTRUZIONI
PER
LA
MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................... 14
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE............................................................................................................................................................................ 14
16.
ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS ................................................................................................................................................................. 15
17.
MESSA IN SERVIZIO ...................................................................................................................................................................................................... 15
18.
RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI ............................................................................................................................................................................ 15
19.
SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI................................................................................................................................................................................. 16
20.
PULIZIA DELLE PARTI INTERNE ...................................................................................................................................................................................... 18
21.
COMPONENTI PRINCIPALI ............................................................................................................................................................................................ 18
22.
UK - INSTALLATION – USE - MAINTENANCE .............................................................................................................................. 19
I.
GENERAL
PRESCRIPTIONS ......................................................................................................................................................................... 19
DISPOSAL OF PACKING AND OF THE APPLIANCE .......................................................................................................................................................... 20
1.
SAFETY DEVICES............................................................................................................................................................................................................ 20
2.
II.
INSTRUCTIONS
FOR
INSTALLATION ........................................................................................................................................................... 20
REMINDERS FOR THE INSTALLER .................................................................................................................................................................................. 20
3.
REFERENCE STANDARDS AND LAWS ............................................................................................................................................................................ 21
4.
UNPACKING .................................................................................................................................................................................................................. 21
5.
POSITIONING ................................................................................................................................................................................................................ 21
6.
CONNECTIONS .............................................................................................................................................................................................................. 22
7.
CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS ..................................................................................................................................................................... 23
8.
COMMISSIONING ......................................................................................................................................................................................................... 23
9.
III.
INSTRUCTIONS
FOR
USE ............................................................................................................................................................................ 24
REMINDERS FOR THE USER .......................................................................................................................................................................................... 24
10.
USING THE GAS BRATT PAN.......................................................................................................................................................................................... 24
11.
USING THE ELECTRIC BRATT PAN ................................................................................................................................................................................. 26
12.
USING THE MULTI-PURPOSE APPLIANCE ...................................................................................................................................................................... 27
13.
PROLONGED DISUSE ..................................................................................................................................................................................................... 27
14.
IV.
INSTRUCTIONS
FOR
CLEANING .................................................................................................................................................................. 27
REMINDERS FOR CLEANING ......................................................................................................................................................................................... 27
15.
V.
INSTRUCTIONS
FOR
MAINTENANCE .......................................................................................................................................................... 28
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ...................................................................................................................................................... 28
16.
CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS ..................................................................................................................................................................... 28
17.
COMMISSIONING ......................................................................................................................................................................................................... 28
18.
TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................................................................... 28
19.
REPLACING COMPONENTS ........................................................................................................................................................................................... 29
20.
CLEANING THE INTERIOR .............................................................................................................................................................................................. 31
21.
MAIN COMPONENTS .................................................................................................................................................................................................... 31
22.
FR - INSTALLATION – EMPLOI - ENTRETIEN ............................................................................................................................... 32
I.
AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX ................................................................................................................................................................... 32
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE ET DE L'APPAREIL ....................................................................................................................................................... 33
1.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................................................. 33
2.
II.
INSTRUCTIONS
POUR
L'INSTALLATION ...................................................................................................................................................... 33
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR .................................................................................................................................................................... 33
3.
NORMES ET TEXTES DE LOI DE RÉFÉRENCE .................................................................................................................................................................. 34
4.
DÉBALLAGE ................................................................................................................................................................................................................... 34
5.
MISE EN PLACE ............................................................................................................................................................................................................. 34
6.
RACCORDEMENTS ........................................................................................................................................................................................................ 35
7.
ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ ...................................................................................................................................................................... 36
8.
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 37
9.
III.
INSTRUCTIONS
POUR
L'UTILISATION ......................................................................................................................................................... 37
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR ....................................................................................................................................................................... 37
10.
