Cramer 2904186 Скачать руководство пользователя страница 173

Страница: 173 / 209

170

)ةيلصلأا تاميلعتلا( ةيبرعلا

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

TR HE LT LV ET

دعأ ،تايافنلا نم بقارملا ريغ صلختلا ةجيتن ناسنلإا ةحصب

مادتسملا مادختسلاا ةداعإ زيزعتل ةلوئسم ةقيرطب جتنملا ريودت

مادختسا يجري ،مدختسملا كزاهج ةداعلإ .ةيداملا دراوملل

مت امثيح ةئزجتلا رجاتب لاصتلاا وأ عيمجتلاو ةداعلإا ةمظنأ

ريودتلا ةداعلإ جتنملا اذه ذخأي نأ نكمي ثيح .جتنملا ءارش

.اًيئيب نملآا

ةنزتخملا تايراطبلاو تايراطبلا تايافن ةلازإ

Batteries

Li-ion

ةزهجلأل نيعنصملا ميمصت ءاضعلأا لودلا نمضت نأ يغبني

ةنزتخملا تايراطبلاو تايراطبلا تايافن ةلازإ نكمي ثيحب

مدختسملا لبق نم ةلوهسب اهتلازإ نكمي لا نكلو .ةلوهسب

نيعنصملا ميمصت ءاضعلأا لودلا نمضت نأ يغبني .يئاهنلا

تايراطبلاو تايراطبلا تايافن ةلازإ نكمي ثيحب ةزهجلأل

نع نيلقتسملا نيلهؤملا نيينفلا لبق نم ةلوهسب ةنزتخملا

تايراطب اهب جمدملا ةزهجلأاب قفريو .ةعنصملا ةكرشلا

هذه ةلازإ ةيفيكب ةصاخلا تاميلعتلا ةنزتخم تايراطبو

مدختسملا لبق نم ءاوس نامأب ةنزتخملا تايراطبلاو تايراطبلا

يغبني ،ءاضتقلاا دنع .نيلقتسملا نيلهؤملا نيينفلا وأ يئاهنلا

تايراطبلا عاونأب يئاهنلا مدختسملا تاميلعتلا اًضيأ غلبت نأ

.زاهجلا يف ةجمدملا ةنزتخملا تايراطبلاو

Содержание 2904186

Страница 1: ...82VH1000 2904186 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET cramer eu ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 5 6 1 7 9 8 4 2 3 1 2 4 7 6 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 A B C D 1 4 3 3 2 2 3 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 2 1 Fig 11 1 1 1 3 8 5 1 82VH1000 2904186 ...

Страница 4: ...he battery for 2 hours every 2 months The battery pack cells may develop a small leak under extreme usage or temperature conditions If the outer seal is broken and the leakage gets on your skin Use soap and water to wash immediately Neutralize with lemon juice vinegar or other mild acid If leakage gets in your eyes follow instructions above and seek medical attention Please check prior use if outp...

Страница 5: ... of tripping or stumbling Notes on Operation Disconnect battery from the power tool when carrying out tests and adjustments or cleaning before working on the power tool s cutting or working attachment before leaving the machine unattended when transporting storing the machine before performing repairs and maintenance work in the event of a malfunction or in an emergency This avoids the risk of acc...

Страница 6: ... into the socket until it stops then turn it clockwise until the plug s latch 8 engages audibly POSITIONING THE CABLE See figure 5 The cable can be fitted in different cable ducts depending on whether the power tool is being operated next to or behind the user Fit the cable in one of the lateral cable ducts and push it into place Always use the cable outlets at the side on which the power tool is ...

Страница 7: ...ength 3 Adjust chest strap 4 to correct length and fasten it The back padding must fit firmly and securely against your back Connecting Battery to Power Tool See figure 10 Insert the adapter 1 in the power tool the adapter slides into the compartment press it down carefully until it snaps into position The battery and power tool are now connected together For further information on switching on an...

Страница 8: ...E0 BMS fault E1 Over current discharging charging E2 Communication fault with charger or external tools E3 Over voltage of cell E4 Low voltage of cell E5 Bad consistency of cell E6 External tools abstract electricity HI Over temperature of battery Lo Low temperature of battery TRANSPORTING THE BATTERY Disconnect the battery from the power tool even when carrying it for short distances This avoids ...

Страница 9: ...o not use any grease solvents when cleaning 2 Clean plastic surfaces with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic 3 Do not spray the battery with water 4 Do not use a pressure washer to clean your battery This may damage parts of the battery and cause malfunctions STORING THE BATTERY 1 Disconnect the battery from the power tool or charger 2 When the battery is not in u...

Страница 10: ...ould not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for env...

Страница 11: ...ormaler Zimmertemperatur halten Schattig kühl und trocken halten wenn der Akku für lange Zeit nicht benutzt wird laden Sie den Akku für 2 Stunden alle 2 Monate Die Zellen des Akkupacks können bei extremer Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks entwickeln Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und die Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser Mit Zitronensaft Essig ode...

Страница 12: ...aufsatz erreicht oder beschädigt werden kann wenn das Elektrowerkzeug benutzt wird 5 Scheuern quetschen reißen oder beschädigen Sie das Kabel nicht Schützen Sie es vor Hitze Öl und scharfen Kanten 6 Verwenden Sie das Kabel nicht für irgendeinen anderen Zweck Benutzen Sie das Kabel nicht zum Tragen oder Aufhängen des Akkus oder Elektrowerkzeugs Ziehen Sie nicht an dem Kabel 7 Platzieren Sie das Kab...

Страница 13: ... zu kleineren und mittleren V erletzungen führen kann HINWEIS ohne Sicherheitswarn symbol Bezeichnet eine Situation die zu Sachschaden führen kann TECHNISCHE DATEN Modell 82VH1000 Schutzgrad 72V 12 5Ah 900 Wh 82V Maxi Ladedauer bis zu 3h Benutzen Sie Ladegerät 82C1G Gewicht 7 5 kg BESCHREIBUNG Siehe Abb 1 1 Akku 2 Lichtemittierende Dioden LED 3 Druckschalter 4 Tragegriff 5 Schultergurt 6 Beckengur...

Страница 14: ...en Zustand der Gurte Stellen Sie sicher dass das Kabel der Stecker und der Adapter nicht beschädigt sind Drücken Sie den Knopf um die LED Anzeige zu aktivieren Wenn Sie den Knopf drücken sollte ein Signalton zu hören sein Fahren Sie nicht mit der Benutzung des Akkus fort wenn Teile des Gehäuses oder der Gurte abgenutzt gerissen oder beschädigt sind kontaktieren Sie Ihren CRAMER Kundendienst Um Ver...

Страница 15: ...rt Bedeutung Das Tonsignal funktioniert wie es sollte B Kurze Signaltöne alle 10 Sekunden Bedeutung Der Akku ist zu weniger als 20 aufgeladen C Kurze Signaltöne alle 2 Sekunden Bedeutung Fehlfunktion des Akkus NACH BEENDEN DER ARBEIT Trennen des Akkus von einem Elektrowerkzeug Siehe Abb 11 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des benutzten Elektrowerkzeugs Dr...

Страница 16: ...agen Dadurch wird die Gefahr versehentlichen Startens vermieden Tragen Sie den Akku an dem Griff oder auf Ihrem Rücken In Fahrzeugen Sichern Sie den Akku richtig um Umkippen und Schäden zu vermeiden WARNUNG Besondere Vorsichtsmaßnahmen müssen vorgenommen werden wenn ein beschädigter oder nicht funktionierender Akku transportiert wird Um die Gefahr eines Unfalls zu verringern kontaktieren Sie immer...

Страница 17: ...4 Benutzen Sie keinen Hochdruckreiniger um Ihren Akku zu reinigen Dadurch können Teile des Akkus beschädigt werden und Fehlfunktionen verursachen AUFBEWAHRUNG DES AKKUS 1 Trennen Sie den Akku von dem Elektrowerkzeug oder Ladegerät 2 Wenn der Akku nicht benutzt wird legen Sie ihn an einen sicheren Ort so dass niemand gefährdet wird Sichern Sie ihn gegen unbefugte Benutzung 3 Bewahren Sie den Akku a...

Страница 18: ...t an dass dieses ProduktindergesamtenEUnichtzusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen Um dieses Gerät zurückzugeben nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wende...

Страница 19: ...ría al sol o en un ambiente cálido Manténgalos a temperatura ambiente normal Mantener alejada de la luz directa en un lugar fresco y seco Si la batería no se ha cargado durante un periodo largo de tiempo cargue la batería durante 2 horas cada 2 meses Las células de la batería pueden desarrollar una pequeña fuga en condiciones extremas de uso o de temperatura Si la junta exterior se rompe y la fuga...

Страница 20: ...no pueda ser alcanzado o dañado por el corte o la fijación de trabajo de la herramienta eléctrica que se está utilizando 5 No roce aplaste sacude o dañe el cable Mantenga el cable alejado del calor aceite y de los bordes afilados 6 No la use el cable para ninguna otra finalidad No utilice el cable para transportar o colgar la batería o la herramienta eléctrica No tire el cable 7 Coloque el cable d...

Страница 21: ...o de seguridad Indica una situación que podría provocar daños materiales ESPECIFICACIONES Modelo 82VH1000 Clasificación 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Tiempo de precio hasta 3 h use 82C1G Cargador Peso 7 5 kg DESCRIPCIÓN Véase la Figura 1 1 Batería 2 Diodos fotoemisores LED de la batería 3 Pulsador 4 Manija de transporte 5 Correas para hombros 6 Correa para cintura 7 Bolsa 8 Cable 9 Adaptador ARMADO CO...

Страница 22: ...var la pantalla de LED La señal acústica debe activarse al soltar el pulsador No continúe usando la batería si alguna pieza de la caja o las correas están desgastadas agrietadas o dañadas comuníquese con un concesionario de servicio CRAMER Para reducir el riesgo de lesiones personales use la batería solo si está en buen estado de funcionamiento No utilice la batería si alguno de sus componentes es...

Страница 23: ...la Figura 11 Desconectar la herramienta eléctrica vea también el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que va a usar Presione las palancas de bloqueo 1 para desbloquear el adaptador Retire el adaptador 2 de la herramienta eléctrica La batería y la herramienta eléctrica están ahora desconectadas Retiro Del Arnés Abra los accesorios de liberación rápida en la correa para cintura y la c...

Страница 24: ...dañada o con defecto Para reducir el riesgo de accidentes contacte un agente de asistencia CRAMER antes de transportar la batería CARGA DE LA BATERÍA NOTA La batería no se envía completamente cargada Se recomienda cargarla completamente antes de usarla por primera vez para garantizar que se pueda obtener el máximo tiempo de funcionamiento Véase la Figura 6 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente...

Страница 25: ...ía Almacénela con aproximadamente un 40 de carga 6 Cuando la batería no está en uso manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra Si se produjese un cortocircuito en los terminales de la batería éste podría causar quemaduras o un incendio 7 No guarde baterías de rep...

Страница 26: ...ntal Eliminación de baterías y acumuladores usados Batteries Li ion Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán aparatos de tal manera que los residuos de baterías y acumuladores se pueden eliminar fácilmente Cuando no se pueden eliminar fácilmente por el usuario final Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán aparatos de tal manera que los residuos de b...

Страница 27: ... Se la batteria non verrà caricata per un lungo periodo di tempo conservarla sempre all ombra al fresco e in luoghi asciutti charicare la batteria per 2 ore ogni 2 mesi Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature estreme Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra in contatto con la pelle Lavarsi immediatamente con acqua e sapone Neut...

Страница 28: ...eggi gli altri Se il cavo non viene utilizzato correttamente potrà causare pericolo di inciampo o intralcio Note sul funzionamento Scollegare la batteria dall elettroutensile quando si svolgono test e regolazioni od operazioni di pulizia prima di svolgere le operazioni di lavoro sugli accessori di taglio o di lavoro dell elettroutensile prima di lasciare il dispositivo incustodito durante le opera...

Страница 29: ...ttatore allineare i perni sulla spina con i fori sulla presa 5 Spingere la spina nella presa fino a che non si arresti girare quindi il tutto in senso orario fino a che la linguetta della presa 8 non si agganci correttamente al dispositivo POSIZIONARE IL CAVO Vedere Figura 5 Il cavo può essere fatto passare attraverso diversi condotti appositi a seconda della posizione in cui si porta il dispositi...

Страница 30: ...itivo di blocco a rilascio veloce premendo assieme tutte le parti D Premere i ganci per aprire il dispositivo di blocco a rilascio veloce Indossare le cinghie da spalla Vedere Figura 9 1 Legare e regolare la cintura per la vita 1 facendo in modo che venga sistemata in maniera comoda sui fianchi far passare l estremità della cinta attraverso l anello 2 non lasciare la cinghia pendente 2 Regolare le...

Страница 31: ...otranno infatti creare contatti nell adattatore e causare cortocircuiti LED SULLA BATTERIA Vedere Figura 2 Gli indicatori a LED mostrano la capacità della batteria eventuali problemi con la batteria o l utensile da utilizzare Premere il tasto 1 per attivare le luci a LED il display si spegnerà automaticamente dopo 5 secondi Il segnale acustico verrà brevemente emesso quando il tasto viene premuto ...

Страница 32: ...nicare lo stato attuale della batteria Le luci corrispondono ai seguenti stati STATO LED DESCRIZIONE Luce verde lampeggiante In carica Luce verde fissa Completamente carico Luce rossa fissa Sovraccarico Luce rossa lampeggiante Errore di carica Il tempo di carica dipende da un numero di fattori compresa la condizione della batteria la temperatura dell ambiente ecc e potrà perciò variare dal tempo d...

Страница 33: ...tature o un incendio 7 Non riporre le batterie di riserva non utilizzate per lunghi periodi di tempo Nel caso in cui si sia in possesso di batterie multiple utilizzarle a rotazione SMALTIMENTO ECO COMPATIBILE DELLA BATTERIA AVVERTENZE Se il gruppo batterie si rompe o cade con o senza perdita di liquidi non ricaricarlo e non utilizzarlo Smaltirlo e sostituirlo con un nuovo gruppo batterie NON TENTA...

Страница 34: ...orretto smaltimento del prodotto Rimozione di batterie di scarto e accumulatori Batteries Li ion Gli Stati Membri si assicureranno che le ditte producano dispositivi dai quali potranno essere rimossi facilmente batterie ed accumulatori Nel caso in cui essi non potranno essere rimosse dai dispositivi gli Stati Membri si assicureranno che le ditte producano dispositivi dai quali professionisti quali...

Страница 35: ...z le à température ambiante Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais et sec à l abri du soleil et chargez la batterie pendant 2 heures tous les 2 mois en cas de non utilisation Les éléments du pack batterie peuvent légèrement fuir lors d une utilisation intensive ou sous des températures extrêmes Si l étanchéité extérieure est défaillante et que du liquide de la batterie entre en co...

Страница 36: ...sayez pas de frictionner d écraser de tirer brusquement ou d endommager le câble Maintenez le câble d alimentation à l écart de toute source de chaleur de l huile et des rebords tranchants 6 N utilisez pas le câble à d autres fins N utilisez jamais le câble pour transporter ou accrocher l outil Ne tirez jamais sur le câble 7 Positionnez le câble de manière à ce qu il ne constitue pas un danger pou...

Страница 37: ...lerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels SPÉCIFICATIONS Modèle 82VH1000 Valeur nominale 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Temps de recharge jusqu à 3 h utilisez le Chargeur 82C1G Poids 7 5 kg DESCRIPTION Voir figure 1 1 Pile 2 Diodes électroluminescentes DEL sur la batterie 3 Bouton poussoir 4 Poignée de transport 5 Sangles 6 Baudrier 7 Sacoche de transport 8 Câble ...

Страница 38: ...Un bip est émis lorsque vous appuyez dessus Cessez toute utilisation de la batterie lorsque des pièces du boîtier ou les bandoulières sont déformées ou brisées contactez votre revendeur CRAMER Pour minimiser le risque de blessures corporelles utilisez uniquement une batterie en bon état de fonctionnement N utilisez pas la batterie lorsqu un de ses composants est endommagé En cas d urgence Entraîne...

Страница 39: ... 11 Éteignez l outil électrique reportez vous également au manuel d utilisation de l outil électrique utilisé Ouvrez les leviers de verrouillage 1 pour déverrouiller l adaptateur Retirez l adaptateur 2 de l outil électrique La batterie et l outil électrique sont désormais déconnectés Retrait Du Harnais Ouvrez les boucles de sécurité à détache rapide du harnais et de la sangle de poitrine Desserrez...

Страница 40: ...z la batterie de manière à ne pas renverser ou endommager celle ci AVERTISSEMENT Des précautions particulières doivent être prises lors du transport de batteries endommagées ou présentant des dysfonctionnements Pour minimiser les risques d accidents contactez votre revendeur CRAMER avant tout déplacement de la batterie CHARGER LA BATTERIE NOTE La batterie n est pas livrée totalement chargée Il est...

Страница 41: ... eau 4 Ne nettoyez pas la batterie avec un nettoyant haute pression Cela risque d endommager les pièces de la batterie et causer des dysfonctionnements RANGEMENT DE LA BATTERIE 1 Déconnectez l unité de l outil électrique ou du chargeur 2 Lorsque vous n utilisez pas la batterie rangez la dans un endroit sûr afin de ne pas mettre en danger la vie d autrui Surveillez son utilisation 3 Rangez la batte...

Страница 42: ...é avec les ordures ménagères au sein de l Union Européenne Afin éviter toute atteinte à l environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières premières Pour vous débarrasser de votre appareil usagé veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l a vendu Ils ...

Страница 43: ... coloque a bateria exposta ao sol ou num ambiente quente Mantenha a temperatura ambiente normal Mantenha à sombra em ambiente seco e fresco se a bateria não for carregada por um longo período de tempo carregue a bateria durante 2 horas a cada 2 meses Ascélulasdabateriapodemdesenvolver um pequeno vazamento em condições de uso ou temperaturas extremas Se a vedação exterior for quebrada e o vazamento...

Страница 44: ...de trabalho da ferramenta elétrica em utilização 5 Não friccionar esmagar puxar nem danificar o cabo Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo e extremidades afiadas 6 Não use o cabo para nenhuma outra finalidade Não utilizar o cabo para transportar ou pendurar a bateria ou a ferramenta elétrica Não puxar o cabo 7 Posicionar o cabo de modo a que não represente um perigo para os outros Uma u...

Страница 45: ...Sem Símbolo de Alerta de Segurança Indica uma situação que poderá resultar em danos materiais ESPECIFICAÇÃO Modelo 82VH1000 Classificação 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Tempo de carregamento até 3h utilizar um carregador 82C1G Peso 7 5 kg DESCRIÇÃO Vedere Figura 1 1 Bateria 2 Díodos Emissores de Luz LED 3 Botão de Pressionar 4 Asa de transporte 5 Alças 6 Cinto 7 Bolsa 8 Cabo 9 Adaptador MONTAGEM CONECT...

Страница 46: ...r a bateria caso peças da estrutura ou as alças estejam desgastadas rachadas ou partida contacte o agente de assistência CRAMER Para reduzir o risco de lesões pessoais use a bateria apenas se esta se encontrar em bom estado de funcionamento Não utilize a bateria se qualquer um dos seus componentes estiver danificado Para emergências Pratique abrir rapidamente o fecho no cinto desapertar as alças e...

Страница 47: ...a ser usada Pressione as alavancas de bloqueio 1 para desbloquear o adaptador Retire o adaptador 2 da ferramenta elétrica A bateria e a ferramenta elétrica estão agora desconectadas Remover o Arnês Abra os fechos de abertura rápida na correia do cinto e do peito Afrouxe as fitas do arnês levantando os ajustadores de deslize e retire a bateria Bolsa Vedere Figura 8 Acomode o adaptador durante os in...

Страница 48: ...viada completamente carregada Aconselha se efetuar o carregamento antes da utilização para garantir o alcance do máximo tempo operacional Vedere Figura 6 1 Ligar o carregador a uma tomada AC 2 Conecte a bateria com o adaptador e em seguida introduza o adaptador 1 no carregador 2 LED NA BATERIA As palavras que indicam a capacidade de bateria atual piscam LED NO CARREGADOR Vedere Figura 3 Estes são ...

Страница 49: ...es de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio 7 Não guarde baterias de substituição sem usar durante períodos de tempo prolongados Se dispõe de várias baterias assegure se que as utiliza rotativamente ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATE...

Страница 50: ...e acumuladores usados Batteries Li ion Os Estados Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos de baterias e acumuladores possam ser facilmente removidos Sempre que não possam ser facilmente removidos pelo utilizador final Os Estados Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos de baterias e acumuladores possam s...

Страница 51: ...on of in een warme omgeving Bewaar bij normale kamertemperatuur Bewaar op een koele droge plaats in de schaduw Als de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen laadt u deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks of temperatuuromstandigheden een klein lek ontwikkelen Als de buitenste zegel is verbroken en de vloeistof komt op uw huid terecht Was onmiddel...

Страница 52: ...adigd worden door het maai of voorzetstuk van het gebruikte gereedschap 5 Schaaf knel ruk niet aan het snoer en beschadig het niet Bescherm het tegen hitte olie en scherpe randen 6 Gebruik het snoer niet voor andere doeleinden Gebruik het snoer niet om de batterij te dragen of deze of een werktuig op te hangen Trek niet aan het snoer 7 Plaats het snoer zo dat het anderen niet in gevaar brengt Indi...

Страница 53: ...e of middelmatige verwondingen kan veroorzaken OPMER KING Zonder veiligheids symbool Wijst op een situatie die kan resulteren in materiëleschade KENMERKEN Model 82VH1000 Nominaal vermogen 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Oplaadtijd tot 3u gebruik 82C1G oplader Gewicht 7 5 kg BENAMINGEN Zie Afbeelding 1 1 Batterij 2 Lichtgevende dioden LED 3 Drukknop 4 Draaghandvat 5 Schouderriemen 6 Riem 7 Opbergtas 8 Sn...

Страница 54: ...de toestand van de schouderriemen Zorg ervoor dat het snoer de stekker en adapter niet beschadigd zijn Druk op de drukknop om het LED scherm te activeren Bij een druk op de knop moet een akoestisch signaal weerklinken Gebruik de batterij niet langer als diens onderdelen behuizing of draagriemen versleten gebarsten of gebroken zijn neem contact op met een onderhoudsverdeler van CRAMER Om het risico...

Страница 55: ...te drukken Betekenis akoestisch signaal werkt niet zoals het hoort B Korte piep elke 10 sec Betekenis de batterij heeft minder dan 20 vermogen C Korte piep elke 2 sec Betekenis defect in batterij NA VOLTOOIINGSWERKEN Batterij van werktuig ontkoppelen Zie Afbeelding 11 Schakel het werktuig uit zie ook gebruiksaanwijzing van het gebruikte werktuig Druk op de vergendelhendels 1 om de adapter te ontgr...

Страница 56: ...o van ongewild starten Draag de batterij aan het handvat of op uw rug In voertuigen maak de batterij vast om te voorkomen dat deze kantelt en om schade te vermijden WAARSCHUWING Er moeten speciale voorzorgen worden genomen bij het transport van een beschadigde of defecte batterij Om het risico op ongevallen te vermijden neemt u altijd contact op met een CRAMER onderhoudsverdeler voor u een dergeli...

Страница 57: ...met water besproeien 4 Geen hogedrukreiniger gebruiken om de batterij te reinigen Dit kan onderdelen van de batterij beschadigen en defecten veroorzaken BATTERIJ BEWAREN 1 Ontkoppel de batterij van het werktuig of lader 2 Wanneer de batterij niet wordt gebruikt plaatst u deze op een veilige plaats zodat ze niemand anders in gevaar kan brengen Beveilig ze tegen ongeoorloofd gebruik 3 Batterij buite...

Страница 58: ...mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval Om mogelijke milieuschade of schade aan de gezondheid door ongecontroleerde afvalafvoer te voorkomen dient u dit op een verantwoorde manier te recycleren ter promotie van het duurzaam hergebruik van grondstoffen Om uw gebruikt apparaat terug te geven brengt u dit naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waarbij het product wer...

Страница 59: ... жидкость Запрещается допускать перегрев аккумуляторной батареи или зарядного устройства Если эти устройства теплые им необходимо дать остыть Перезарядку проводить только при комнатной температуре Запрещается оставлять аккумуляторную батарею на солнце или в теплом окружении Хранить при обычной комнатной температуре Хранить в полутемном прохладном и сухом помещении если аккумулятор не заряжается в ...

Страница 60: ...абель и разъем на наличие признаков повреждения Никогда не используйте адаптер кабель или разъем если они повреждены 2 Убедитесь что изоляция кабеля и разъема в хорошем состоянии 3 Выпрямите перекрученный кабель перед использованием 4 Расположите кабель так чтобы он не мог быть задет и поврежден режущей или рабочей насадкой используемого электроинструмента 5 Не допускайте перетирания пережимания д...

Страница 61: ...озникновение которой может повлечь за собой телесное повре ждение малой или средней тяжести ПРЕДУПР ЕЖДЕНИЕ Употребляется без предупреждающе го знака Указывает на ситуацию кото рая может привес ти к повреждению имущества ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 82VH1000 Номинальный режим 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Время зарядки до 3 часов и с п о л ь з о в а т ь зарядное устройство 82C1G Масса 7 5 kg ОПИСАНИЕ С...

Страница 62: ...ЛОМ РАБОТЫ Убедитесь что батарея находится в хорошем рабочем состоянии Проверьте состояние корпуса Проверьте состояние ремней Убедитесь что кабель разъем и адаптер не повреждены Нажмите кнопку чтобы включить светодиодный дисплей При нажатии кнопки должен прозвучать звуковой сигнал Прекратитеиспользованиебатареи если детали корпуса или ремни изношены треснуты или сломаны Свяжитесь с авторизованным ...

Страница 63: ...активируется нажатием кнопки на батарее Значение звуковой сигнал работает правильно B Короткий звуковой сигнал каждые 10 секунд Значение батарея заряжена менее чем на 20 C Короткий звуковой сигнал каждые 2 секунды Значение батарея неисправна ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ Отключение батареи от электроинструмента См рис 11 Выключите электроинструмент см также руководство по эксплуатации электроинструмента ...

Страница 64: ...я E5 нестабильность элемента питания E6 внешние инструменты приводят к утечке электричества HI перегрев батареи Lo переохлаждение батареи ТРАНСПОРТИРОВКА БАТАРЕИ Отсоединяйте батарею от электроинструмента даже при ее переноске на короткое расстояние Это позволяет снизить риск случайного запуска Переносите батарею за ручку или на спине В автомобиле надежно закрепите батарею чтобы не допустить ее пе...

Страница 65: ...пыли и грязи перед использованием Не используйте никакие растворители смазки при чистке 2 Очищайте пластиковые поверхности тканью Не используйте агрессивные моющие средства Они могут повредить пластик 3 Не мойте батарею водой 4 Не используйте мойку высокого давления для очистки батареи Это может привести к повреждению деталей батареи и привести к ее поломке ХРАНЕНИЕ БАТАРЕИ 1 Отсоедините батарею о...

Страница 66: ...ЩАЕТСЯ оставлять аккумуляторы там где они станут частью любых свалок отходов или твердых бытовых отходов Сдать аккумуляторы в сертифицированный центр по переработке или утилизации ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ Эта маркировка показывает что данное изделие не может утилизироваться с бытовыми отходами на территории ЕС Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья людей...

Страница 67: ...анными с производителем К устройствам в которых встроены батареи и аккумуляторы должны прилагаться инструкции о том как эти батареи и аккумуляторы могут быть безопасно извлечены конечным пользователем или независимым техническим специалистом По возможности в инструкциях следует также указывать тип батареи или аккумулятора встроенного в устройство ...

Страница 68: ... ei ole ladattu pitkään aikaan lataa akkua 2 tuntia 2 kuukauden välein Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen rankassa käytössä tai äärilämpötiloissa Jos ulkokuori on rikkoutunut ja nestettä vuotaa iholle Pese välittömästi saippualla ja vedellä Neutraloi sitruunamehulla etikalla tai muulla laimealla hapolla Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin noudata yllä olevia ohjeita ja hakeudu lääk...

Страница 69: ...i vaaranna muita Virheellisestä käsittelystä aiheutuu kompastumisvaara Huomautuksia käytöstä Irrota akku sähkötyökalusta suorittaessasi testejä ja säätöjen ja puhdistuksen ajaksi ennen kuin käsittelet sähkötyökalun leikkuu tai työosaa ennen kuin jätät laitteen valvomatta kuljetuksen ajaksi laitteen varastoinnin ajaksi ennen korjaus ja huoltotöitä vian ilmetessä tai hätätilanteessa Näin vältyt taha...

Страница 70: ...e pysähtyy ja käännä sitä sitten myötäpäivään kunnes pistokkeen salpa 8 kiinnittyy päästäen äänen JOHDON ASETTAMINEN Ks Kuva 5 Johto voidaan sovittaa eri kaapelikanaviin riippuen siitä käytetäänkö sähkötyökalua käyttäjän vieressä vai takana Sovita johto johonkin sivussa olevaan kaapelikanavaan ja työnnä se paikoilleen Käytä aina johdon ulostuloja sillä puolella missä sähkötyökalua pidellään ja hal...

Страница 71: ...ihna 4 oikean pituiseksi ja kiinnitä se Selkäpehmusteen on istuttava tukevasti ja tiukasti selkää vasten Akun kytkeminen sähkötyökaluun Ks Kuva 10 Kiinnitä sovitin 1 sähkötyökaluun sovitin liukuu paikoilleen paina sitä varoen alaspäin kunnes se napsahtaa paikoilleen Akku ja sähkötyökalu on nyt kytketty yhteen Lisätietoja sähkötyökalun käynnistämisestä ja käytöstä katso tämän akun kanssa käytettävä...

Страница 72: ... ulkoisten työkalujen kanssa E3 Kennon ylijännite E4 Kennon alijännite E5 Kennon huono konsistenssi E6 Ulkoiset työkalut kuluttavat sähköä HI Akku ylikuumentunut Lo Akku alilämpöinen AKUN KULJETTAMINEN Irrota akku sähkötyökalusta silloinkin kun kuljetat sitä lyhyitä matkoja Näin vältyt tahattomilta käynnistyksiltä Kanna akkua kahvasta tai selässäsi Ajoneuvoissa Kiinnitä akku asianmukaisesti jotta ...

Страница 73: ...a muovipinnat liinalla Älä käytä aggressiivisia pesuaineita Ne voivat vaurioittaa muovia 3 Älä ruiskuta akun päälle vettä 4 Älä puhdista akkua painepesurilla Se voi vaurioittaa akun osia ja aiheuttaa vian AKUN VARASTOINTI 1 Irrota akku sähkötyökalusta tai laturista 2 Kun akku ei ole käytössä laita se turvalliseen paikkaan missä se ei vaaranna muita Suojaa se luvattomalta käytöltä 3 Pidä akku poiss...

Страница 74: ... merkintä osoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää EY n alueella talousjätteiden kanssa Jotta ympäristö ja ihmisten terveys ei kärsisi kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä kierrätä laite vastuullisesti jolloin materiaalit voidaan käyttää uudelleen Palauta laite palautustai keräysjärjestelmää käyttäen tai ota yhteys siihen jälleenmyyjään jolta tuote hankittiin Hän voi toimittaa tämän tu...

Страница 75: ... skuggiga svala och torra platser och om batteriet inte laddas på lång tid Ladda batteriet minst två timmar varannan månad Batteripaketets celler kan läcka lite vid extrem användning eller extrema temperaturer Om ytterhöljet är trasigt och du får batterivätska på huden Tvätta omedelbart med tvål och vatten Neutralisera med citronjuice vinäger eller någon annan mild syra Om utläckt vätska kommer i ...

Страница 76: ...te hanteras rätt finns risk att snubbla eller falla Observera gällande användning Koppla bort batteriet från elverktyget under test och justeringar samt vid rengöring före arbete på elverktygets skär eller arbetstillbehör innan maskinen lämnas utan övervakning under transport vid förvaring av maskinen före reparations och underhållsarbete i händelse av fel och i nödfall Det eliminerar risken för s...

Страница 77: ...et tydligt hörs att kontaktens spärr 8 aktiveras PLACERING AV KABEL Se fig 5 Kabeln kan passas in i olika kabelspår beroende på om elverktyget används bredvid eller bakom användaren Passa in kabeln i ett av kabelspåren och tryck det på plats Använd alltid kabeluttagen på den sida som användaren håller och kontrollerar elverktyget Om kabeln är för lång kan de fästas i facket på väskan VARNING För a...

Страница 78: ...erktyg Se fig 10 Sätt i adaptern 1 i elverktyget adaptern förs in i luckan tryck försiktigt tills det låser på plats Nu är batteriet och elverktyget sammankopplade Mer information om att slå på och använda elverktyget finns i bruksanvisning till elverktyget som används med detta batteri Ljudsignal Det kommer ljudsignaler från batteriet A Kort pip Signalen aktiveras när batteriets knapp trycks in I...

Страница 79: ...rktyg dränerar elektricitet HI Överhettning av batteri Lo Låg temperatur på batteri TRANSPORTERA BATTERIET Koppla från batteriet från elverktyget även om det bara ska bäras en liten sträcka Det eliminerar risken för start Bär batteriet i handtaget eller på ryggen Bär batteriet i handtaget eller på ryggen I fordon Säkra batteriet ordentligt så att det inte välter eller skadas VARNING Var extra förs...

Страница 80: ... Förvara batteriet utom räckhåll för barn 4 Förvara inomhus på en torr och sval plats Skydda det mot smuts och åverkan 5 Säkerställ max livslängd för batteriet Förvara det laddat till ungefär 40 6 När batteriet inte används ska det hållas åtskiltfrånandrametallföremålsomgem mynt nycklar spik skruvar och andra små metallföremål som kan ansluta de båda terminalerna till varandra Kortslutning av batt...

Страница 81: ...tt Avyttring av kasserade batterier och ackumulatorer Batteries Li ion Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumulatorer kan avyttras på korrekt sätt Där de inte kan avyttras på korrekt sätt av slutanvändaren Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumul...

Страница 82: ...w temperaturze pokojowej Nie należy umieszczać akumulatora na słońcu lub w ciepłym otoczeniu Należy przechowywać urządzenie w temperaturze pokojowej Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuży czas urządzenie należy przechowywać w chłodnych i suchych warunkach akumulator należy ładować przez 2 godziny co 2 miesiące W przypadku ekstremalnej eksploatacji lub w określonych warunkach temperaturowyc...

Страница 83: ...ut en vridd kabel før bruk 4 Plasser ledningen slik at den ikke kan nås eller skades av knivene eller utstyr som er montert på verktøyet 5 Sørg for at ledningen ikke kan skades av gnissing klemming rykking eller annen belastning Hold ledningen vekke fra varme olje og skarpe kanter 6 Ikke bruk ledningen til noe annet formål enn det tiltenkte Ikke bruk ledningen til å bære eller henge opp batteriet ...

Страница 84: ...e skader NOTIS Uten advarende sikkerhetssymbol Indikerer en situasjon som kan føre til skade på ting SPESIFIKASJON Modell 82VH1000 Nominelt 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAKS Ladetid opp til 3 timer należy użyć ładowarki 82C1G Vekt 7 5 kg BESKRIVELSE Se Figur 1 1 Batteri 2 LED dioder som avgir lys 3 Trykknapp 4 Bærehåndtak 5 Skulderstropp 6 Hoftebelte 7 Veske 8 Kabel 9 Adapter MONTERING TILKOPLING AV ADAP...

Страница 85: ...tt å bruke batteriet dersom deler av huset eller stroppene er slitt sprukket eller røket kontakt CRAMER serviceforhandler For å redusere risikoen for personskade må batteriet kun brukes når det er i god stand Ikke bruk batteriet dersom noen av dets komponenter er skadet I en nødsituasjon Praktiser rask åpning av festneren på hoftebeltet løsning av skulderstroppen og senking av batteriet For å unng...

Страница 86: ... adapteret 2 ut av verktøyet Batteriet og det elektriske verktøyet er nå frakoplet Fjerning av bærestroppen Åpne hurtigutløserfestneren på hoftebeltet og bryststroppen Løsne bærestroppen ved å løfte glidejustererne og fjern deretter batteriet Veske Se Figur 8 Oppbevarer adapteret under pauser i arbeidet og når arbeidet er avsluttet Fest vesken 1 til hoftebeltet bare i den posisjonen som vises 1 Fe...

Страница 87: ...lle batterikapasiteten vil blinke LED PÅ LADER Se Figur 3 Disse er diagnostiske ladere Laderens LED lys 1 vil tennes i den spesifikke rekkefølgen for å kommunisere aktuell batteristatus De er som følger LED STATUS BESKRIVELSE Blinkende grønt Lading Fast grønt Fulladet Fast rødt Over temperatur Blinkende rødt Ladefeil Ladetiden er avhengig av en rekke faktorer inklusive batteriets tilstand omgivels...

Страница 88: ... MILJØMESSIG TRYGG BATTERIAVHENDING ADVARSEL Ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har sprukket eller gått i stykker på annen måte enten det lekker ut væske eller ikke Avhend den og erstatt den med en ny batteripakke IKKE GJØR FORSØK PÅ Å REPARERE DEN For å unngå risiko for skade brann eksplosjon og støt og for å unngå skade på miljøet Dekk batteripakkens terminaler med en kraftig tape...

Страница 89: ...roduktet resirkuleres på en miljømessig betryggende måte Avhending av brukte batterier og akkumulatorer Batteries Li ion EU statene skal sørge for at konstruksjonen gjør det mulig å fjerne batterier og akkumulatorer på en enkel måte der de ikke enkelt kan fjernes av sluttbrukeren EU statene skal sørge for at konstruksjonen gjør det mulig å fjerne batterier og akkumulatorer på en enkel måte av kval...

Страница 90: ...old hvis batteriet ikke oplades over en længere periode oplad batteriet i 2 timer hver 2 måned Batteripakkens celler kan udvikle små lækager under ekstreme brugs eller temperaturforhold Hvis den udvendige forsegling er ødelagt og din hud kommer i kontakt med væsken Brug sæbevand til at vaske området omgående Neutralisér med citronjuice eddike eller andre milde syrer Hvis du får væsken i øjnene ska...

Страница 91: ...det ikke er til fare for andre Hvis kablet mishandles kan det udgøre snublefare Anmærkninger vedr brug Kobl batteriet fra elværktøjet når der udføres tests og justering eller rengøring inden der foretages arbejde på elværktøjets skære eller arbejdsudstyr inden maskinen efterlades uden opsyn under transport når maskinen opbevares inden påbegyndelse af reparations og vedligeholdelsesarbejde i tilfæl...

Страница 92: ...tager fat PLACERING AF KABEL Se Figur 5 Kablet kan monteres i forskellige kabelkanaler afhængig af om maskinværktøjet betjenes ved siden af eller bag ved brugeren Før kablet ind i en af kabelkanalerne i siden og tryk det på plads Brug altid kabeludgangene på siden hvor maskinværktøjet holdes og styres Hvis kablet er for langt skal det fastgøres til holderen på posen ADVARSEL For at reducere risiko...

Страница 93: ...stgør den Polstringen på bagsiden skal sidde fast og sikkert mod din ryg Tilslutning af batteriet til elværktøjet Se Figur 10 Indsæt adapteren 1 i elværktøjet adapteren glider ind i kammeret pres den omhyggeligt ned til den går i indgreb Batteriet og elværktøjet er nu forbundet med hinanden For yderligere oplysninger om tænding og betjening af elværktøjet Se brugsanvisningen for det elværktøj der ...

Страница 94: ...S fejl E1 Overstrøm afladning opladning E2 Kommunikationsfejl med oplader eller eksterne værktøjer E3 Overspænding i celle E4 Lav spænding i celle E5 Dårligt sammenhæng i celle E6 Eksterne værktøjer abstrakt elektricitet HI Overophedning af batteri Lo Lav temperatur for batteri TRANSPORT AF BATTERIET Kobl batteriet fra elværktøjet også selv om det kun skal bæres over kort afstand Herved undgår man...

Страница 95: ...s af batteriet før brug Brug ikke fedtholdige opløsningsmidler til rengøringen 2 Rens plastiske overflader med en klud Brug ikke agressive opløsningsmidler De kan beskadige plastikken 3 Sprøjt ikke vand på batteriet 4 Brug ikke en højtryksspuler til rengøring af dit batteri Dette kan beskadige dele af batteriet og forårsage funktionsfejl OPBEVARING AF BATTERIET 1 Afbryd batteriet fra maskinværktøj...

Страница 96: ...t husholdningsaffald efter endt levetid over hele EU For at undgå skadelige miljø eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding Brugere bedes kontakte forhandleren hvor de har købt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvo...

Страница 97: ... aż ostygną Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej Nie należy umieszczać akumulatora na słońcu lub w ciepłym otoczeniu Należy przechowywać urządzenie w temperaturze pokojowej Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuży czas urządzenie należy przechowywać w chłodnych i suchych warunkach akumulator należy ładować przez 2 godziny co 2 miesiące W przypadku ekstremalnej ek...

Страница 98: ... zwinięty wyprostować go przed użyciem 4 Ułożyć przewód w taki sposób aby nie istniało ryzyko jego uszkodzenia przez elementy tnące lub robocze stosowanego elektronarzędzia 5 Uważać aby nie ocierać przygniatać wyginać lub w inny sposób uszkadzać przewodu Przewód należy zabezpieczyć przed działaniem wysokiej temperatury oleju i ostrych krawędzi 6 Przewód należy używać wyłącznie do celów opisanych w...

Страница 99: ... lub średniego stopnia PRZESTROGA bez symbolu zagrożenia bezpieczeńst wa Sytuacja grożąca uszkodzeniem mienia SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model 82VH1000 Parametry znamionowe 72V 12 5Ah 900 Wh 82V maks Czas ładowania do 3 h należy użyć ładowarki 82C1G Waga 7 5 kg OPIS Patrz Rysunek 1 1 Akumulator 2 Diody elektroluminescencyjne LED 3 Przycisk 4 Uchwyt do przenoszenia 5 Pasy naramienne 6 Pas biodrowy 7 K...

Страница 100: ...aby włączyć wskaźnik LED Po wciśnięciu przycisku powinien pojawić się sygnał dźwiękowy Nie należy używać akumulatora jeśli elementy obudowy lub pasy uległy zużyciu pęknięciu lub zniszczeniu należy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem firmy CRAMER Aby ograniczyć ryzyko doznania obrażeń należy używać wyłącznie sprawnego akumulatora Nie korzystać z akumulatora w przypadku uszkodzenia jakieg...

Страница 101: ...e akumulatora od elektronarzędzia Patrz Rysunek 11 Wyłączyć elektronarzędzie patrz również instrukcja obsługi danego elektronarzędzia Wcisnąć dźwignie blokujące 1 aby zwolnić adapter Wyjąć adapter 2 z elektronarzędzia Akumulator i elektronarzędzie są teraz rozłączone Zdejmowanie uprzęży Rozpiąć klamry na pasie biodrowym i pasie piersiowym Poluzować pasy uprzęży poprzez uniesienie sprzączek a nastę...

Страница 102: ...ię i nie uległ uszkodzeniu OSTRZEŻENIE W razie transportu niesprawnego lub uszkodzonego akumulatora należy zachować szczególne środki ostrożności W celu obniżenia ryzyka wypadku przed przystąpieniemdotransportuakumulatora należy zawsze skontaktować się ze sprzedawcą firmy CRAMER ŁADOWANIE AKUMULATORA UWAGA Akumulator nie jest wysyłany w stanie pełnego naładowania Przed użyciem zalecane jest całkow...

Страница 103: ...yskiwać akumulatora wodą 4 Nie czyścić akumulatora za pomocą myjki wysokociśnieniowej Można w ten sposób uszkodzić komponenty akumulatora i doprowadzić do awarii PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA 1 Odłączyć akumulator od urządzenia lub ładowarki 2 Jeśli akumulator nie będzie używany należy przechowywać go w bezpiecznym miejscu tak aby nie stanowił zagrożenia dla innych Należy zabezpieczyć go przed użycie...

Страница 104: ...że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego w całej UE Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne lub zdrowie ludzi na skutek niekontrolowanego usuwania odpadów należy prowadzić odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania materiałów Aby zwrócić zużyte urządzenie należy skorzystać z systemu zbiórki produktów lub skontaktować ...

Страница 105: ...ěsíce Články baterie mohou téci při extremním používání a teplotních podmínkách Jeli vnější těsnění poškozeno a kapalina unikne na pokožku Okamžitě omyjte mýdlem a vodou Neutralizujte citrónovou šťávou octem nebo slabou kyselinou Pokud elektrolyt zasáhne zrak postupuje dle instrukcí a vyhledejte ihned pomoc Před použitím zkontrolujte zda výstupní napětí a proud nabíječky je vhodný pro nabíjení bat...

Страница 106: ... Baterii odpojte od elektrického nářadí při zkoušení nastavení nebo čištění než začnete pracovat s příslušenstvím elektrického nářadí pro řezání nebo práci před ponecháním zařízení bez dozoru při přepravě při skladování před prováděním oprav a před údržbou v případě selhání nebo nouze Zabráníte tak nebezpečí náhodného spuštění SYMBOLY Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení...

Страница 107: ...suvce 5 Zatlačte zástrčku zcela do zásuvky pak ji otočte vlevo až uslyšíte že západka zástrčky 8 bezpečně zapadla na své místo UMÍSTĚNÍ KABELU Viz obrázek č 5 Kabel lze upevnit do různých kabelových průchodek v závislosti na tom zda uživatel elektrické zařízení používá vedle sebe nebo za sebou Vsaďte kabel do jedné z bočních kabelových průchodek a zatlačte ho na místo Vždy používejte vývody kabelu...

Страница 108: ...ů 2 Nastavte popruhy postroje 3 na správnou délku 3 Seřiďte hrudní popruh 4 na správnou délku a zajistěte jej Zadní vycpávka musí pevně a bezpečně přiléhat na záda Zapojení baterie do elektrického nářadí Viz obrázek č 10 Vložte adaptér 1 do elektrického nářadí adaptér vklouzne do přihrádky zatlačte ho opatrně dolů dokud nedosedne na místo Baterie a elektrické nářadí jsou nyní spolu propojeny Další...

Страница 109: ... E1 Nadproud vybíjení nabíjení E2 Komunikační chyba s nabíječkou nebo externím zařízením E3 Přepětí článku E4 Podpětí článku E5 Špatná konzistence článku E6 Externí elektrická zařízení odjímají elektřinu HI Překročení teploty baterie Lo Nízká teplota baterie PŘEPRAVA BATERIE Odpojte baterii od elektrického nářadí i při převozu na krátké vzdálenosti Zabráníte tak nebezpečí náhodného spuštění Bateri...

Страница 110: ...y setřete utěrkou Nepoužívejte agresivní rozpouštědla Mohla by plast poškodit 3 Na baterii nešplíchejte vodu 4 K čištění baterie nepoužívejte tlakovou myčku Může dojít k poškození částí baterie a následným poruchám SKLADOVÁNÍ BATERIE 1 Odpojte baterii z elektrického zařízení nebo nabíječky 2 Pokud baterii nepoužíváte uložte ji na bezpečném místě tak aby neohrožovala ostatní Zajistěte ji proti neop...

Страница 111: ...ačka znamená že se tento výrobek nesmí v zemích EU likvidovat v běžném komunálním odpadu Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky nekontrolované likvidaci recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů Pro vrácení vašeho použitého zařízení prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka kde jste výrobek koupili Moh...

Страница 112: ...né svetlo alebo do prostredia so zvýšenou teplotou Uchovávajte ich vždy pri normálnej izbovej teplote Pokiaľ akumulátor nedobíjate dlhšiu dobu je potrebné uschovať ho na tmavom chladnom a suchom mieste Akumulátor dobíjajte 2 hodiny každé 2 mesiace Ak sa články akumulátorovej jednotky používajú veľmi často alebo pri extrémnych teplotách môže u nich dochádzať k menším stratám Ak sa vonkajšia plomba ...

Страница 113: ... alebo pracovný nástavec použitého elektrického nástroja 5 Kábel neodierajte nedrvte nešklbte ani nepoškodzujte Chráňte ho pred teplom olejom a ostrými hranami 6 Nepoužívajte kábel na žiadne iné účely Nepoužívajte kábel na prenášanie alebo zavesenie akumulátora či elektrického nástroja Kábel nešklbte 7 Kábel umiestnite tak aby neohrozil iné osoby Pri nesprávnej manipulácii vzniká riziko zakopnutia...

Страница 114: ...ažké zranenie UPOZORN ENIE Bez výstražného symbolu Označuje situáciu v ktorej môže dôjsť k poškodeniu majetku ŠPECIFIKÁCIE Model 82VH1000 Menovité hodnoty 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Čas dobíjania Až 3 h použite nabíjačku 82C1G Hmotnosť 7 5 kg OPIS K OBRÁZKOM Pozrite obrázok 1 1 Akumulátor 2 Svetelné diódy LED 3 Tlačidlo 4 Rukoväť na nosenie 5 Popruhy na rameno 6 Driekový pás 7 Vak 8 Kábel 9 Adaptér...

Страница 115: ...ú poškodené Stlačením tlačidla aktivujete displej LED Pri stlačení tlačidla by mal zaznieť zvukový signál Nepoužívajte ďalej akumulátor ak diely plášťa alebo popruhy sú opotrebované prasknuté alebo poškodené kontaktujte zástupcu servisu spoločnosti CRAMER Ak chcete znížiť riziko osobného poranenia akumulátor používajte len ak je v dobrom prevádzkovom stave Akumulátor nepoužívajte ak je ľubovoľný z...

Страница 116: ...akumulátora od elektrického nástroja Pozrite obrázok 11 Vypnite elektrický nástroj pozrite tiež návod na použitie elektrického nástroja ktorý práve používate Zatlačením uzamykacích páčok 1 uvoľnite adaptér Vyberte adaptér 2 z elektrického nástroja Akumulátor a elektrický nástroj sú teraz rozpojené Odstránenie postroja Otvorte rýchloupínacie spony na driekovom páse a hrudnom popruhu Uvoľnite popruh...

Страница 117: ...visného zástupcu spoločnosti CRAMER NABÍJANIE AKUMULÁTORA POZN Akumulátor je zasielaný s neúplným dobitím Pre dosiahnutie maximálneho prevádzkového času odporúčame dobiť pred prvým použitím Pozrite obrázok 6 1 Pripojte dobíjačku na konektor AC 2 Spojte akumulátor s adaptérom potom vložte adaptér 1 do nabíjačky 2 INDIKÁTOR LED NA AKUMULÁTORE Slová zobrazujúce aktuálnu kapacitu akumulátora budú blik...

Страница 118: ...kumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru 7 Náhradné akumulátory neskladujte nepoužívané dlhšie obdobia Ak máte viacero akumulátorov vždy ich používajte striedavo EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA UPOZORNENIE Ak sa akumulátorová jednotka poškodí alebo pokazí a dôjde nedôjde k úniku tekutiny nenaplňujte a nepoužívajte ju Zlikvidujte akumulátorovú jednotku a vymeňte ju za novú NEPOKÚŠAJTE SA...

Страница 119: ...áž opotrebených batérií a akumulátorov Batteries Li ion Členské štáty by mali zabezpečiť že výrobcovia budú navrhovať zariadenia takým spôsobom že opotrebené batérie a akumulátory bude možné jednoducho demontovať Tam kde ich koncový používateľ nebude vedieť jednoducho demontovať mali by členské štáty zabezpečiť že výrobcovia navrhnú zariadenia takým spôsobom že opotrebované batérie a akumulátory m...

Страница 120: ... in suhih pogojih Akumulator polnite 2 uri vsaka 2 meseca Ob ekstremnih temperaturnih pogojih ali uporabi se lahko pri akumulatorskih celicah pojavi manjše puščanje Če zunanje tesnilo ne deluje in razlita tekočine pride v stik z vašo kožo Nemudoma sperite z vodo in milom Nevtralizirajte z limoninim sokom kisom ali drugo blago kislino Če tekočina pride v stik z očmi upoštevajte navodila navedena zg...

Страница 121: ...ja in padcev Napotki glede delovanja Odklopite akumulator iz električnega orodja pri izvajanju testov namestitvah ali čiščenju pred deli na rezalnem ali delovnem priključku električnega orodja preden zapustite stroj brez nadzora med transportom pri shranjevanju stroja predizvajanjempopravilinvzdrževalnimi deli v primeru okvare ali v nujnih primerih Tako preprečite nenameren vklop naprave SIMBOLI N...

Страница 122: ...i 5 Potisnite vtič v vtičnico dokler se ne zaustavi nato ga obrnite v smeri urinega kazalca da zapiralo 8 vtiča slišno zaskoči NAPELJEVANJE KABLA Glejte Sliko 5 Kabel lahko napeljete v različne kanale odvisno od dejstva ali se naprava upravlja ob telesu ali za telesom uporabnika Namestite in vtisnite kabel v enega izmed stranskih kanalov Vedno uporabljajte izhode za kable na tisti strani na kateri...

Страница 123: ...o in ga zapnite Hrbtno oblazinjenje se mora trdno in varno prilegati hrbtu uporabnika Povezovanje akumulatorja z električnim orodjem Glejte Sliko 10 Vstavite adapter 1 v električno orodje adapter zdrsne v predal rahlo ga pritisnite da slišno zaskoči Akumulator in električno orodje sta sedaj povezana Dodatni koraki za vklop in delovanje električnega orodja glejte navodila za uporabo naprave za napa...

Страница 124: ...ke neprekinjeno svetijo utripajo Če se akumulator pokvari se prikažejo različne kode za napake E0 napaka BMS E1 prevelik tok praznjenje polnjenje E2 napaka komunikacije s polnilcem ali zunanjim orodjem E3 prevelika napetost celice E4 nizka napetost celice E5 slaba konsistenca celice E6 abstraktna elektrika zunanjih orodij HI previsoka temperatura akumulatorja Lo nizka temperatura akumulatorja TRAN...

Страница 125: ...jaočistiteprahinumazanijo Med čiščenjem ne uporabljajte sredstev ki topijo maščobe 2 Plastične površine očistite s krpo Ne uporabljajte agresivnih čistil saj lahko poškodujejo plastične dele 3 Akumulatorja nikoli ne škropite z vodo 4 Za čiščenje akumulatorja ne uporabljajte visokotlačnih čistilnikov Trd vodni curek lahko poškoduje dele akumulatorja in povzroči motnje v delovanju SHRANJEVANJE AKUMU...

Страница 126: ...a simbol ponazarja da izdelka v EU ne smete zavreči z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklirajte ga in preprečite morebitno onesnaženje okolja ali ogrožanje zdravja ki je posledica nepremišljenega odlaganja odpadkov Tako boste podprli trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo oddajte v zbirne centre ali se obrnite a prodajalca pri katerem ste kupili izdelek Poskrbel bo za oko...

Страница 127: ...turi Čuvajte u sjenovitim hladnim i suhim uvjetima ako baterija nije punjena za dulje vrijeme punite bateriju 2 sata svakih 2 mjeseca Baterija može proizvesti malo procuriti tijekom ekstremnog korištenja ili uslijed temperaturnih uvjeta Ako je vanjska brtva slomljena i istjecanje dospije na vašu kožu Koristite sapunicu za trenutno ispiranje Neutralizirajte s limunovim sokom octom ili drugom blagom...

Страница 128: ...do opasnosti od saplitanja ili spoticanja Napomene za rad Odspojite bateriju iz AKU alata kada vršite provjere i podešenje ili čistite prije rada na reznom AKU alatu ili radnim priključcima prije ostavljanja uređaj bez nadzora prilikom transporta spremanja uređaja prije izvođenja popravaka i radova održavanja u slučaju kvara ili hitnog slučaja Ovo sprječava opasnost od slučajnog pokretanja SYMBOLE...

Страница 129: ...čnici 5 Gurnite utikač u utičnicu dok se ne zaustavi potom okrenite u smjeru kazaljki na satu sve dok se zasun utikača 8 ne zaključa POZICIONIRANJE KABELA Vidi sliku 5 Kabel se može postaviti u drugačije otvore za kabel ovisno o temo radili alata pored ili iza korisnika Postavite kabel u jedan poprečni otvor za kabel i gurnite na mjesto Uvijek koristite otvore kabela na strani alata koju držite i ...

Страница 130: ...odesite traku na prsima 4 za točnu duljinu i pritegnite zajedno Stražnji jastučići moraju čvrsto nasjesti na vaša leđa Priključivanje baterije na AKU alat Vidi sliku 10 Umetnite adapter 1 u AKU alat adapter se umeće u pretinac pažljivo pritisnite dolje dok ne uskoči na mjesto Baterija i AKU alat su sad spojeni zajedno Za dodatne informacije o uključivanju i radu s AKU alatom pogledajte upute za ko...

Страница 131: ...ugim alatima E3 Prejak napon ćelije E3 Prenizak napon ćelije E5 Loš sadržaj ćelije E6 Vanjski alati izvlače struju HI Prekomjerna temperature baterije Lo Niska temperature baterije TRANSPORTIRANJE BATERIJE Odspojite bateriju izAKU alata čak i kad je nosite na kratke udaljenosti Ovo sprječava opasnost od slučajnog pokretanja Nosite bateriju za ručku ili na vašim leđima U vozilima Pravilno učvrstite...

Страница 132: ...Plastične površine čistite s krpom Nemojte koristiti agresivne deterdžente Mogu oštetiti plastiku 3 Nemojte raspršivati vodu po bateriji 4 Nemojte koristiti tlačni perač za čišćenje baterije To može oštetiti dijelove baterije i uzrokovati kvar SPREMANJE BATERIJE 1 Odspojite bateriju iz AKU alata ili punjača 2 Kada se baterija ne koristi stavite je na sigurno mjesto tako da nije na dohvat ostalih O...

Страница 133: ...ije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u cijeloj EU Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodav...

Страница 134: ...e az akkumulátoregységet napra vagy meleg helyiségbe Tartsa mindig szoba hőmérsékleten Amennyiben az akkumulátoregységet huzamos ideig nem tölti tartsa árnyékos hűvös és száraz helyen 2 havonta 2 órára tegye töltésre az akkumulátort Túlzott vagy szélsőséges hőmérsékleten történő használat esetén az akkumulátoregység celláinál szivárgás léphet fel Amennyiben a külső plomba megsérül és a folyadék a ...

Страница 135: ...nált szerszámgép vágó vagy munkaeszköze 5 Ne karcolja zúzza össze rángassa vagy tegye tönkre a kábelt Védje a kábelt hőforrásoktól olajtól és az éles szélektől 6 Ne használja a kábelt meg nem engedett módon Ne használja a kábelt az akkumulátor vagy a szerszámgép hordozására vagy felakasztására Ne rángassa a kábelt 7 Úgy helyezze el a kábelt hogy másokat ne veszélyeztessen Rossz elhelyezés esetén f...

Страница 136: ...ést eredményezhet VIGYÁZAT Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül Egy olyan helyzetet jelez ami anyagi kárt eredményezhet MŰSZAKI ADATOK Típus 82VH1000 Minősítés 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Töltési idő legfeljebb 3 ó használja a 82C1G Tömeg 7 5 kg A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Lásd 1 ábra 1 Akkumulátor 2 Fénykibocsátó dióda LED 3 Nyomógomb 4 Hordozófogantyú 5 Vállszíjak 6 Derékszíj 7 Tartó 8 Kábel 9 Adapter ...

Страница 137: ...l csatlakozó és adapter nem sérültek Nyomja be a nyomógombot a LED kijelző aktiválásához A gomb megnyomásakor hangjelzés hallható Ne használja tovább az akkumulátort ha a készülékház részei vagy a hevederek elhasználódtak szakadtak vagy töröttek lépjen kapcsolatba a CRAMER szervizképviselettel A személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében az akkumulátort csak jó működési állapotban használ...

Страница 138: ...tor meghibásodott A MUNKA BEFEJEZÉSE UTÁN Az akkumulátor lecsatlakoztatása a szerszámgépről Lásd 11 ábra Kapcsolja ki a szerszámgépet lásd a használt szerszámgép használati útmutatóját Nyomja be a rögzítő karokat 1 az adapter kioldásához Vegye ki az adaptert 2 a szerszámgépből Az akkumulátor és a szerszámgép szét van csatlakoztatva egymástól Hevederek eltávolítása Nyissa ki a derékszíj és a mellsz...

Страница 139: ...lesetek kockázatának elkerüléséhez ilyen akkumulátor szállításakor mindig vegye fel a kapcsolatot a CRAMER szervizképviselettel AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE MEGJEGYZÉS Az akkumulátort nem teljesen feltöltve szállítjuk Használat töltse fel hogy maximális idejű használatot biztosítson Lásd 6 ábra 1 Csatlakoztassa a töltőt 2 egy váltakozó áramú csatlakozó aljzatba 2 Csatlakoztassa az akkumulátort az adapte...

Страница 140: ...fém tárgyaktól úgymint gemkapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat 7 Ne tárolja hosszabb időn keresztül használatlanul a csereakkumulátorokat Ha több akkumulátorral rendelkezik felváltva használja azokat AKKUMULÁTORKÖRNYEZETTUDATOS ÁRTALMA...

Страница 141: ...kedő a környezetbarát ártalmatlanításhoz visszaveszi a terméket A leselejtezett akkumulátorok és elemek eltávolítása Batteries Li ion A tagállamoknak ellenőrizniük kell hogy a gyártók úgy tervezik készülékeiket hogy azokból eltávolítható a leselejtezett elem és akkumulátor Ahol a végfelhasználó nem tudja eltávolítani ezeket A tagállamoknak ellenőrizniük kell hogy a gyártók úgy tervezik készülékeik...

Страница 142: ...trun mediu cald Păstraţi l întotdeauna la o temperatură normală a mediului ambiant Dacă acumulatorul nu este încărcat pentru o perioadă lungă de timp păstraţi l întotdeauna la umbră în locuri răcoroase și uscate Încărcaţi acumulatorul timp de 2 ore la fiecare 2 luni Dacă sunt utilizate prea mult sau la temperaturi extreme celulele grupului acumulator pot prezenta pierderi mici Dacă sigiliul exteri...

Страница 143: ...au de lucru a aparatului electric ce va fi folosit 5 Nu frecați aplatizați smuciți sau deteriorați cablul Protejați l de căldură ulei și margini ascuțite 6 Nu folosiți cablul pentru niciun alt scop Nu folosiți cablul pentru a căra sau agăța acumulatorul sau aparatul electric Nu zmuciți cablul 7 Poziționați cablul în așa fel încât să nu pericliteze alte personae Dacă este greșit poziționat există r...

Страница 144: ...anţă Indică o situaţie care poate avea ca rezultat distrugerea bunurilor SPECIFICAŢII Model 82VH1000 Clasificare 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Timp de încărcare Până la 3 ore utilizaţi un încărcător 82C1G Greutate 7 5 kg DESCRIERE Vezi figura 1 1 Acumulator 2 Diodă emitentă de lumină LED 3 Buton de apăsare 4 Mâner de transportare 5 Curele pentru umeri 6 Curea pentru talie 7 Teacă 8 Cablu 9 Adaptor ASA...

Страница 145: ...ic va trebui sa scoată un sunet scurt Nu continuați folosirea acumulatorului dacă piesele carcasei sau curelele sunt uzate crăpate sau rupte contactați un centru service CRAMER Pentru a reduce riscul de vătămare personală folosiți acumulatorul doar dacă este în stare bună de funcționare Nu folosiți acumulatorul dacă oricare din componentele sale sunt deteriorate În caz de urgență Efectuați un exer...

Страница 146: ...tul electric a se vedea de asemenea manualul cu instrucțiuni a aparatului electric ce va fi folosit Apăsați levierele de blocare 1 pentru a debloca adaptorul Scoateți adaptorul 2 din aparatul electric Acumulatorul și aparatul electric sunt acum deconectate Scoaterea hamului Deschideți dispozitivul de eliberare rapidă de pe cureaua pentru talie și cureaua pentru piept Slăbiți curelele hamului prin ...

Страница 147: ...nte de a transporta un asemenea acumulator ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI NOTA Acumulatorul nu este livrat complet încărcat Se recomandă încărcarea acestuia înainte de utilizare pentru a garanta atingerea timpului operativ maxim Vezi figura 6 1 Conectaţi încărcătorul la o priză AC 2 Conectați acumulatorul cu adaptorul apoi introduceți adaptorul 1 în încărcător 2 LED UL DE PE ACUMULATOR Cuvintele arată ...

Страница 148: ...agrafe monede chei cuie șuruburi sau alte obiecte mici de metal ce pot face o conexiune a bornei cu cealaltă Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu 7 Nu depozitați acumulatori de rezervă nefolosiți pentru perioade prelungite de timp Dacă aveți mai mulți acumulatori asigurați vă că i folosiți prin rotație pe fiecare ELIMINAREA ECOLOGICĂ A ACUMULATORULUI AVERTIZARE ...

Страница 149: ... Ei pot duce acest produs pentru a fi reciclat respectând siguranța mediului Eliminarea deșeurilor de baterii și acumulatori Batteries Li ion Statele Membre se vor asigura că producătorii proiectează aparatele în așa fel încât bateriile și acumulatorii uzați pot fi eliminați Acolo unde nu pot fi eliminate de către utilizatorul final Statele Membre se vor asigura că bateriile și acumulatorii uzați ...

Страница 150: ...торната батерия или зарядното устройство да прегряват Ако са горещи оставете ги да се охладят Зареждайте само при стайна температура НЕ позиционирайте акумулаторната батерия под слънчева светлина или в гореща среда Дръжте я винаги при нормална околна температура Ако акумулаторната батерия не се зарежда за дълъг период от време трябва да я съхранявате винаги на сянка на проветриво и сухо място Заре...

Страница 151: ...еда Никога не използвайте повреден адаптер кабел или щепсел 2 Уверете се че изолацията на кабела и щепсела е в добро състояние 3 Изправете усукания кабел преди употреба 4 Поставете кабела така че да не може да бъде достигнат или повреден от режещата или работещата приставка на използвания инструмент 5 Не търкайте мачкайте дърпайте или повреждайте кабела Пазете го от излагане на топлина масло и ост...

Страница 152: ...ко не бъде избегната може да дов еде до дре бни или сре дни наранявания ВНИМАНИЕ без знака за опасност Сочи ситуация която може да доведе до имуществени повреди СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 82VH1000 Номинално време за работа 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Време на зареждане до 3 ч използвайте зарядно устройство 82C1G Тегло 7 5 kg ОПИСАНИЕ Вижте фиг 1 1 Батерия 2 Светодиоди LED 3 Бутон 4 Дръжка за носене 5 Презра...

Страница 153: ...те състоянието на частите на корпуса Проверете състоянието на презрамките Уверете се че кабелът щепселът и адаптерът не са повредени Натиснете бутона за да активирате показването на LED индикаторите Трябва да чуете звуков сигнал при натискането на бутона Не продължавайте използването на батерията ако части от корпуса или презрамките са износени напукани или счупени свържете се с доставчика на обсл...

Страница 154: ...сигнал Този сигнал се активира при натискането на бутона на батерията Значение Акустичният сигнал работи както трябва B Кратък сигнал на всеки 10 секунди Значение Батерията е с капацитет под 20 C Кратък сигнал на всеки 2 секунди Значение Неизправност на батерията СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА Разкачване на батерията от инструмента Вижте фиг 11 Изключете инструмента вижте също ръководството с инструкц...

Страница 155: ...на батерията ТРАНСПОРТИРАНЕ НА БАТЕРИЯТА Разкачете батерията от инструмента дори когато я пренасяте на късо разстояние Това предотвратява риска от инцидентно включване Носете батерията за дръжката или на гърба си В автомобили Подсигурете правилно батерията за да предотвратите преобръщане и повреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Трябва да предприемете специални предпазнимерки когатотранспортирате повредена или неи...

Страница 156: ...иствайте пластмасовите повърхности с кърпа Не използвайте агресивни препарати за почистване Те може да повредят пластмасата 3 Не напръсквайте батерията с вода 4 Не използвайте водоструйка за почистване на батерията Това може да повреди части от батерията и да причини неизправност СЪХРАНЕНИЕ НА БАТЕРИЯТА 1 Разкачете батерията от инструмента или зарядното устройство 2 Когато не използвате батерията ...

Страница 157: ...торните батерии на места където могат да станат част от местно сметище или от твърди битови отпадъци Занесете ги в оторизиран център за рециклиране ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Тази маркировка означава че в рамките на целия ЕС този продукт не може да се изхвърля заедно с други битови отпадъци За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве породени от н...

Страница 158: ...кумулаториотстрананаквалифицирани техници които не са обвързани със съответния производител Към уредите в които има вградени такива батерии и акумулатори трябва да бъдат предоставяни инструкции за това как тези батерии и акумулатори следва да бъдат безопасно демонтирани от крайния потребител или от независими квалифицирани техници Когато е необходимо инструкциите трябва да съдържат също и информац...

Страница 159: ...τίου Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε άμεσο ηλιακό φως ή σε ένα ζεστό περιβάλλον Πάντα να το κρατήσει σε κανονική θερμοκρασία δωματίου Αν η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα θα πρέπει να κρατούν πάντα στη σκιά σε δροσερό και ξηρό μέρη Φορτίστε την μπαταρία για 2 ώρες κάθε 2 μήνες Εάν χρησιμοποιήσετε πάρα πολύ ή ακραίες θερμοκρασίες τα κύτταρα της μπαταρίας μπορεί να αναπτύξε...

Страница 160: ...ς του μηχανοκίνητου εργαλείου που χρησιμοποιείτε 5 Μην καίτε συνθλίβετε τινάζετε ή καταστρέφετετοκαλώδιο Προστατεύετε το καλώδιο από θερμότητα λάδια και αιχμηρά άκρα 6 Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλους σκοπούς Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να κρεμάτε την μπαταρία ή το μηχανοκίνητο εργαλείο Μην τραβάτε το καλώδιο 7 Τοποθετήστε το καλώδιο με τρόπο που δεν αποτελεί κίνδυνο ...

Страница 161: ...καλέσει ήπιο ή μέτριο τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Χωρίς σύμβολο ειδοποίησης ασφάλειας Υποδηλώνει κατάσταση η οποία μπορεί να προκαλέσει υλική βλάβη ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο 82VH1000 Βαθμονόμηση 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX Χρόνος φόρτισης έως 3 ώρες χρησιμοποιήστε ένα φορτιστή 82C1G Βάρος 7 5 kg ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Βλ σχήμα 1 1 Μπαταρία 2 Φωτοδίοδοι LED 3 Κουμπί 4 Λαβή μεταφοράς 5 Λουριά ώμου 6 Ιμάντας μέσης 7 Θήκη 8 Καλώ...

Страница 162: ...λέγξτε την κατάσταση των λουριών Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο το βύσμα και ο προσαρμογέας δεν έχουν υποστεί φθορές Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε την προβολή LED Όταν πιέζεται το κουμπί πρέπει να ακούγεται ένα ηχητικό σήμα Μην συνεχίζετε τη χρήση της μπαταρίας αν μέρη του περιβλήματος ή των ιμάντων έχουν υποστεί φθορές ρωγμές ή σπάσιμο επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο σέρβις της CRAMER Για να ...

Страница 163: ...Αυτό το σήμα ενεργοποιείται όταν πατάτε το κουμπί στην μπαταρία Ερμηνεία Το ακουστικό σήμα λειτουργεί κανονικά B Σύντομο ακουστικό σήμα κάθε 10 δευτερόλεπτα Ερμηνεία Η μπαταρία έχει κάτω από 20 του δυναμικού της C Σύντομο ακουστικό σήμα κάθε 2 δευτερόλεπτα Ερμηνεία Δυσλειτουργία μπαταρίας ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Αποσύνδεση μπαταρίας από το μηχανοκίνητο εργαλείο Βλ σχήμα 11 Απενεργοποιήστε...

Страница 164: ... Ηλεκτρολογικό πρόβλημα εξωτερικών εργαλείων HI Υπερβολική θερμοκρασία μπαταρίας Lo Χαμηλή θερμοκρασία μπαταρίας ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αποσυνδέστε την μπαταρία από το μηχανοκίνητο εργαλείο ακόμη και για σύντομες μεταφορές Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η τυχαία εκκίνηση Μεταφέρετε την μπαταρία από τη λαβή ή στην πλάτη σας Σε οχήματα Ασφαλίστε καλά την μπαταρία για την αποτροπή ανατροπής και ζημιάς ΠΡ...

Страница 165: ...ά καθαριστικά Υπάρχει κίνδυνος φθοράς του πλαστικού 3 Μην ψεκάζετε την μπαταρία με νερό 4 Μην χρησιμοποιείτε πλυστικά πίεσης για να καθαρίσετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης σε εξαρτήματα της μπαταρίας και δυσλειτουργίας ΦΥΛΑΞΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Αποσυνδέστε την μπαταρία από το μηχανοκίνητο εργαλείο ή τον φορτιστή 2 Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείτε τοποθετήστε την σε ασφαλές σημείο ώστε...

Страница 166: ...να είναι τμήμα εκφόρτωσης απορριμάτων ή αστικών λυμάτων Μεταφέρετέτιςσεέναεξουσιοδοτημένο κέντρο ανακύκλωσης ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η σήμανση αναφέρει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στην Ε Ε Για την αποφυγή πιθανής αρνητικής επίπτωσης στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία λόγω ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων ανακυκλώστε το προϊόν υπεύθυνα ενισχύοντας τη...

Страница 167: ...ς με ενσωματωμένες μπαταρίες και συσσωρευτές θα συνοδεύονται από οδηγίες για τον τρόπο ασφαλούς αφαίρεσης των μπαταριών και συσσωρευτών είτε από τον τελικό χρήστη είτε από ανεξάρτητους ειδικευμένους επαγγελματίες Όπου ενδείκνυται αυτές οι οδηγίες θα ενημερώνουν τον τελικό χρήστη για τους τύπους μπαταριών ή συσσωρευτών που είναι ενσωματωμένοι στη συσκευή ...

Страница 168: ...عاله التعليمات اتبع عينيك إلى التسريب دخول حالة في الفور على طبية مساعدة على واحصل الفولتية مخرج إنتاج أن من االستخدام قبل التحقق يرجى البطارية علبة لشحن مالئم البطارية لشاحن الكهربائي والتيار لحمايتها نقلها خالل البطاريات علبة تغليف يجب بعناية البطارية مع التعامل يرجى والنار الرطوبة عن البطاريات أبعد السالمة واحتياطات تنبيهات 1 1 البطارية بتفكيك تقم ال 2 2 األطفال عن ا ً د بعي البطارية احفظ 3 3 و...

Страница 169: ... تجنبها احترس حالة وجود إلى يشير التي محتملة خطيرة حدوث إلى تؤدي قد أو طفيفة إصابة يتم لم إن متوسطة تجنبها تنبيه تنبيه رمز بدون إلى يشير السالمة تؤدي قد حالة وجود أضرار أوقوع إلى مادية المواصفات النموذج 82VH1000 التصنيف 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX الشحن زمن شاحن باستخدام ساعات 3 حتى 82C1G الوزن kg 7 5 الوصف 1 الشكل انظر البطارية 1 LED ليد ضوء انبعاث مصابيح 2 كباس زر 3 للحمل مقبض 4 للكتف أحزمة 5 للوس...

Страница 170: ...رية تلقي ال التشغيل خالل تحذير على قدرتك تقل قد وصوتية مرئية بإشارة مزودة البطارية لألذن واقيات ارتداء عند الصوتية اإلشارة سماع الظهر كحقيبة البطارية حمل يمكن الكتف حزام أربطة ضبط 7 الشكل انظر الكتف حزام لربط األسفل إلى األحزمة طرفي اجذب أ بإحكام األربطة لفك الضابطة األلسنة ارفع ب ًا ع م بدفعها وثبتها السريع الفك مشابك أغلق ج السريع الفك مشبك لفتح الخطافات على اضغط د الكتف حزام ارتداء 9 الشكل انظر...

Страница 171: ...غيل خالل البطارية قدرة LED ليد لمبة تبين سوف وميض متواصل بشكل LED ليد لمبة توهج حالة في رموز تظهر سوف البطاريات علبة في مشكلة وجود عند مختلفة البطارية إدارة نظام في خطأ E0 الشحن الشحن عدم التيار زيادة E1 خارجية بأدوات أو بالشاحن االتصال في خطأ E2 الخلية جهد في اإلفراط E3 الخلية من المنخفض الجهد E4 الخلية اتساق سوء E5 الكهرباء مجردة خارجية أدوات E6 البطارية حرارة درجة زيادة HI البطارية حرارة درجة ا...

Страница 172: ...زن والضرر األوساخ 5 5 بنسبة مشحونة وهي خزنها للبطارية عمر أقصى لضمان 40 6 6 األشياء عن أبعدها البطاريات علبة استخدام عدم عند العمالت أو الورقية المشابك مثل األخرى المعدنية األشياء أو البراغي أو المسامير أو المفاتيح أو المعدنية نهاية بين توصل قد التي األخرى الصغيرة المعدنية في يتسبب قد البطارية نهايات توصيل األخرى والنهاية حريق أو حروق حدوث 7 7 لفترات مستخدمة غير االحتياطية البطاريات تخزن ال احرص ا...

Страница 173: ...الة Batteries Li ion لألجهزة المصنعين تصميم األعضاء الدول تضمن أن ينبغي المختزنة والبطاريات البطاريات نفايات إزالة يمكن بحيث المستخدم قبل من بسهولة إزالتها يمكن ال ولكن بسهولة المصنعين تصميم األعضاء الدول تضمن أن ينبغي النهائي والبطاريات البطاريات نفايات إزالة يمكن بحيث لألجهزة عن المستقلين المؤهلين الفنيين قبل من بسهولة المختزنة بطاريات بها المدمج باألجهزة ويرفق المصنعة الشركة هذه إزالة بكيفية ال...

Страница 174: ...bir süre boyunca şarj edilmeyecekse daima gölge serin ve kuru yerde saklanmalıdır Bataryayı her 2 ayda bir 2 saat şarj ediniz Eğer çok fazla veya aşırı uç sıcaklıklarda kullanılırsa batarya grubunun hücrelerinde küçük sızıntılar gelişebilir Eğer dış mühür kırılırsa ve sıvı deri ile temas ederse Hemen su ve sabun ile yıkayınız Limon suyu sirke veya diğer hafif asitler ile nötralize ediniz Eğer sıvı...

Страница 175: ...rmeyin Yanlış taşınırsa takılma veya tökezleme riski vardır Kullanım İle İlgili Notlar Aküyü aşağıdaki durumlarda elektrikli aletten ayırın test ve ayar çalışmaları veya temizlik yaparken elektrikli aletin kesim ve iş parçası üzerinde çalışma yaparken makinenin başından ayrıldığınızda taşıma sırasında makine depolandığında onarım ve bakım çalışması yapmadan önce arıza durumunda veya acil bir durum...

Страница 176: ... içine itin ardından fişin mandalı 8 sesli şekilde kilitlenene kadar saat yönünde döndürün KABLONUN YERLEŞTİRİLMESİ Şekil 5 e bakın Kablo elektrikli aletin kullanıcının yanında mı yoksa arkasında mı kullanıldığına bağlı olarak farklı kablo kanallarına takılabilir Kabloyu yanal kablo kanallarından birine takın ve yerine itin Daima elektrikli aletin tutulduğu ve kontrol edildiği taraftaki kablo çıkı...

Страница 177: ...lukta ayarlayın ve sabitleyin Sırt takviyesi sırtınıza sıkı ve sağlam şekilde oturmalıdır Akünün Elektrikli Alete Bağlanması Şekil 10 e bakın Adaptörü 1 elektrikli alete takın adaptör bölmeye kayarak takılır yerine oturana kadar dikkatlice aşağı doğru bastırın Akü ve elektrikli alet şimdi birbirine bağlanmıştır Elektrikli aletin çalıştırılması ve kullanımı ile ilgili daha fazla bilgi için bu aküyl...

Страница 178: ...tırken şarj ederken E2 İletişim hatası şarj cihazında veya harici aletlerde E3 Hücrede aşırı voltaj E4 Hücrede düşük voltaj E5 Hücrede kararsızlık E6 Harici aletler elektrik çalıyor HI Yüksek akü sıcaklığı Lo Düşük akü sıcaklığı AKÜNÜN TAŞINMASI Aküyü kısa mesafelerde taşırken bile elektrikli aletten ayırın Bu kazara çalışma riskini önler Aküyü kulbundan tutarak veya sırtınızda taşıyın Araçta taşı...

Страница 179: ...in Aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın Plastiğe zarar verebilirler 3 Aküye su püskürtmeyin 4 Akünüzü temizlemek için bir basınçlı yıkayıcı kullanmayın Bu akünün parçalarına zarar verebilir ve arızalara neden olabilir AKÜNÜN DEPOLANMASI 1 Aküyü aşağıdaki elektrikli aletten veya şarj cihazından ayırın 2 Akü kullanılmadığında diğer kişileri tehlikeli bir duruma sokmaması için güvenli bir yere kaldı...

Страница 180: ...YESİ Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıkları ile birlikte çöpe atılmaması gerektiğini gösterir Kontrolsüz atık tasfiyesi nedeniyle çevre veya insan sağlığına gelecek zararları önlemek amacıyla malzeme kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde yeniden kullanımı için bu ürünü sorumlulukla geri dönüştürün Kullanılmış cihazınızı geri göndermek için lütfen geri gönderme ve toplama sistemlerin...

Страница 181: ...א מיד ופנה שלעיל ההוראות של המוצא וזרם שמתח ודא השימוש לפני הסוללה לטעינת מתאים הסוללות מטען מגן לאריזת זקוקה הסוללה ההעברה במהלך בזהירות טפל ואש מלחות הרחק זהירות ואמצעי לבטיחות בנוגע הערות 1 1 הסוללה את תפרק אל 2 2 ילדים של ידם מהישג אותה הרחק 3 3 יש מלח מי או למים הסוללה את תחשוף אל אותה ולהניח ויבש קריר במקום אותה לאחסן ויבשה קרירה בסביבה 4 4 שהטמפרטורה במקומות הסוללה את תניח אל וכן מחמם אש בק...

Страница 182: ...מוות יגרום קשה פציעה זהירות סכנה מצב מציין לא שאם אפשרי ממנו תימנע לפציעה יגרום קלה או בינונית זהירות התרעת סמל ללא מציין בטיחות עלול שבו מצב נזק להיגרם לרכוש מפרטים דגם 82VH1000 דירוג 72V 12 5Ah 900 Wh 82V MAX הטעינה משך במטען השתמש שעות 3 עד 82C1G משקל kg 7 5 תיאור 1 איור ראה סוללה 1 LED אור פולטות דיודות 2 לחצן 3 נשיאה ידית 4 נשיאה רצועות 5 חגורה 6 נרתיק 7 כבל 8 מתאם 9 המכלול הוצאת המתאם חיבור ...

Страница 183: ...פס של מהירה פתיחה תרגל חירום למקרי הסוללה והנחת הנשיאה רצועות שחרור בחגורה הסוללה את תשליך אל נזק למניעת הקרקע על התרגול בעת הקרקע על השימוש במהלך אזהרה היכולת וקולי חזותי באיתות מצוידת הסוללה שימוש בעת תקטן הקולי האות את לשמוע שלך אוזניים במגני גב תיק כמו נישאת הסוללה הרתמה רצועות כוונון 7 איור ראה A A להדק כדי מטה כלפי הרצועות קצות את משוך הרתמה את B B לשחרר כדי המכווננים של הלשוניות את הרם הרצו...

Страница 184: ...לה עצמים בנרתיק חדים לקצר ולגרום המתאם של המגעים בסוללה נוריות 2 איור ראה ובעיות הסוללה קיבולת את מציינות הנוריות משתמש אתה שבו החשמלי בכלי או הסוללה התצוגה הנוריות להפעלת 1 הלחצן על לחץ קצר קולי אות שניות 5 לאחר אוטומטית נכבית לאישור הלחצן על הלחיצה בעת להישמע אמור אקוסטי אות בסעיף גם עיין הפונקציה השימוש במהלך הסוללה קיבולת את יציינו הנוריות מהבהבות קבוע דולקות הנוריות אם שגיאות קודי יציגו הנורי...

Страница 185: ...מן הסוללה התקררות הטעינה משך את להאריך עשוי הסוללה תחזוקה הסוללה ניקוי 1 1 השימוש לפני מהסוללה ואבק לכלוך תמיד נקה הניקוי בעת שומן בממסי תשתמש אל 2 2 תשתמש אל במטלית פלסטיק משטחי נקה להזיק עלול הדבר אגרסיביים ניקוי בחומרי לפלסטיק 3 3 במים הסוללה את תרסס אל 4 4 לניקוי בלחץ שטיפה במתקן תשתמש אל הסוללה לחלקי להזיק עלול הדבר הסוללה לתקלות ולגרום הסוללה אחסון 1 1 מהמטען או החשמלי מהכלי הסוללה את נתק 2 ...

Страница 186: ...שלכה עם יחד המוצר את להשליך שאין מציין זה סימון האירופי האיחוד רחבי בכל הביתית האשפה מהשלכה כתוצאה לבריאות או לסביבה נזק למניעת אחראי באופן אותה מחזר אשפה של מבוקרת לא במשאבים קיימא בר חוזר שימוש לקדם כדי השתמש המשומש המוצר להחזרת חומריים שבה לחנות פנה או ואיסוף להחזרה במערכות המוצר את לקחת יכולים הם המוצר את רכשת לסביבה בטיחותי למיחזור משומשים ומצברים סוללות של השלכה Batteries Li ion מוצרים מתכננ...

Страница 187: ...arštoje aplinkoje Bateriją visada laikykite normalios aplinkos temperatūros sąlygomis Jei baterija yra neįkraunama ilgą laiką ją reikia laikyti vėsioje sausoje ir nuo saulės spindulių apsaugotoje vietoje Bateriją reikia krauti 2 valandas kas 2 mėnesius Daug naudojant ar naudojant ekstremalių temperatūrų sąlygomis baterijos bloko elementuose gali atsirasti nedidelių nutekėjimų Jei išorinis izoliaci...

Страница 188: ...ji arba darbiniai priedai 5 Netrinkite nemaigykite staigiai netrūkčiokite ir kitaip nepažeiskite laido Saugokite jį nuo karščio alyvos ir aštrių kraštų 6 Nenaudokite laido jokiems kitiems tikslams Nenaudokite laido nešti arba pakabinti akumuliatorių arba variklinį įrankį Netampykite laido 7 Nuveskite laidą taip kad jis nekeltų pavojaus kitiems Dėl netinkamoje vietoje esančio laido galima užkliūti ...

Страница 189: ...įspėjamojo ženklo Reiškia nuosavybės žalos tikimybę SPECIFIKACIJOS Modelis 82VH1000 Reitingas 72V 12 5Ah 900 Wh 80V MAX Įkrovimo laikas iki 3 val naudokite įkroviklį 82C1G Svoris 7 5 kg APRAŠYMAS Žr 1 paveikslą 1 Akumuliatorius 2 Šviesos diodai LED 3 Spaudžiamasis mygtukas 4 Nešimo rankena 5 Pečių diržai 6 Juosmens diržas 7 Krepšelis 8 Laidas 9 Adapteris SURINKIMAS ADAPTERIO PRIJUNGIMAS Žr 4 pavei...

Страница 190: ...i yra susidėvėję įtrūkę arba kitaip pažeisti kreipkitės į CRAMER remonto atstovą Kad sumažintumėte kūno sužalojimo riziką naudokite akumuliatorių tik jeigu jo darbinė būklė yra gera Nenaudokite akumuliatoriaus jei kuris nors iš jo komponentų yra pažeistas Avariniais atvejais Pasimokykite greitai atsegti juosmens diržo sagtį atlaisvinti pečių diržus ir nusiimti akumuliatorių Kad išvengtumėte žalos ...

Страница 191: ...ėte adapterį Išimkite adapterį 2 iš variklinio įrankio Akumuliatorius ir variklinis įrankis dabar atjungti Diržų nuėmimas Atidarykite greitojo atlaisvinimo fiksatorius ant juosmens diržo ir krūtinės dirželio Atlaisvinkite diržus pakeldami slankiuosius reguliatorius ir nusiimkite akumuliatorių Krepšelis Žr 8 paveikslą Į jį dedamas adapteris per darbo pertraukas ir baigus darbą Tvirtinkite krepšelį ...

Страница 192: ...ilgiausias veikimo laikas Žr 6 paveikslą 1 Prijunkite įkroviklį prie AC lizdo 2 Sujunkite akumuliatorių su adapteriu tada prijunkite adapterį 1 prie įkroviklio 2 AKUMULIATORIAUS LED INDIKATORIAI Mirksės žodžiai rodantys esamą akumuliatoriaus įkrovą ĮKROVIKLIO LED INDIKATORIAI Žr 3 paveikslą Šie įkrovikliai yra diagnostiniai Įkroviklio LED lemputės 1 įsižiebs tam tikru būdu nurodydamos esamą akumul...

Страница 193: ...pajam jungimui tarp akumuliatoriaus gnybtų gali įvykti nudegimas arba kilti gaisras 7 Nelaikykite atsarginių akumuliatorių nenaudojamų ilgą laiką Jeigu turite kelis akumuliatorius naudokite juos pakaitomis SU APLINKOS APSAUGA SUDERINAMAS BATERIJOS ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS Jei baterijos blokas įlūžtų ar įtrūktų nesvarbu ar yra skysčio nutekėjimo ar ne jo pakartotinai nebekraukite ir jo nebenaudokite Išm...

Страница 194: ...tas aplinkai nekenkiančiu būdu Panaudotų baterijų ir akumuliatorių išėmimas Batteries Li ion Valstybės narės turi užtikrinti kad gamintojai projektuotų prietaisus taip jog panaudotas baterijas ir akumuliatorius būtų galima lengvai išimti Jeigu jų negali lengvai išimti galutinis vartotojas valstybės narės turi užtikrinti kad gamintojai projektuotų prietaisus taip jog panaudotas baterijas ir akumuli...

Страница 195: ...tabas temperatūrā Ja baterija netiek uzlādēta ilgāku laika posmu vienmēr uzglabājiet to ēnainā vēsā un sausā vietā Uzlādējiet bateriju 2 stundas ik pēc 2 mēnešiem Bateriju paketes elementi var radīt nelielas noplūdes ja tā tiek pārmērīgi lietota vai arī pie ekstremālas temperatūras Ja ārējā blīve ir bojāta un šķidrums nonāk saskarē ar ādu nekavējoties mazgāt ar ziepēm un ūdeni neitralizēt ar citro...

Страница 196: ...a tas novietots nepareizi pastāv paklupšanas vai aizķeršanās risks Piezīmes par darbināšanu Atvienojiet akumulatoru no elektriskā instrumenta veicot pārbaudes un regulēšanu vai tīrīšanu pirms darba ar elektriskā instrumenta griešanas vai darba pielikumu pirms ierīci atstāt bez uzraudzības transportēšanas laikā ierīces uzglabāšanas laikā pirms remonta vai apkopes darbu veikšanas nepareizas darbības...

Страница 197: ...das actiņām 5 Ievietojiet spraudni kontaktligzdā līdz galam tad grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā kamēr spraudņa fiksators 8 dzirdami nofiksējas KABEĻA NOVIETOŠANA Sk 5 attēlu Kabeli var ievietot dažādās kabeļcaurulēs atkarībā no tā vai elektriskais instruments tiek darbināts blakus vai aiz lietotāja Ievietojiet kabeli vienā no sānu kabeļcaurulēm un iespiediet vietā Vienmēr izmantojiet kabeļ...

Страница 198: ...s 2 Noregulējiet siksnas 3 lai noregulētu garumu 3 Noregulējiet krūšu siksnu 4 lai noregulētu garumu un nostipriniet to Aizmugures polsterējumam jāatrodas cieši un droši nostiprinātam pret jūsu muguru Akumulatora pievienošana elektriskajam instrumentam Sk 10 attēlu Ievietojiet adapteri 1 elektriskajā instrumentā ieslidiniet adapteri nodalījumā uzmanīgi to piespiediet kamēr tas ar klikšķi iekrīt sa...

Страница 199: ...aikā LED parādīs akumulatora uzlādes līmeni Ja LED spīd nepārtraukti mirgo Ja pakete ir sabojāta parādīsies dažādu trūkumu kodi E0 BMS trūkumi E1 Strāvas pārslodze izlāde uzlāde E2 Komunikācijas trūkums ar lādētāju vai ārējiem instrumentiem E3 Elementa pārspriegums E4 Elementa zemspriegums E5 Elementa slikta konsistence E6 Ārējo instrumentu novades elektrība HI Pārsniedz akumulatora temperatūru Lo...

Страница 200: ...notīriet putekļus un netīrumus no akumulatora pirms lietošanas Tīrot neizmantojiet šķīdinātājus 2 Plastmasas virsmas tīriet ar lupatiņu Neizmantojiet spēcīgas iedarbības mazgāšanas līdzekļus Tie var bojāt plastmasu 3 Nesmidziniet ūdeni uz akumulatora 4 Neizmantojiet augstspiediena mazgātāju akumulatora tīrīšanai Tas var bojāt akumulatora daļas un izraisīt nepareizu darbību AKUMULATORA GLABĀŠANA 1 ...

Страница 201: ...varotā pārstrādes centrā PAREIZA ŠĪ PRODUKTA LIETOŠANA Šis marķējums norāda ka attiecīgais produkts nedrīkst tikt izmests kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem visā ES Lai novērstu iespējumu apdraudējumu videi vai cilvēkiem kas var rasties no nekontrolētas atkritumu izmešanas pārstrādājiet atkritumus atbildīgi veicinot ilgtspējīgu materiālu pārstrādi Lai atgrieztu savu lietoto ierīci lūdzu iz...

Страница 202: ...ge akut iga kahe kuu jooksul vähemalt kaks tundi Liigse kasutamise või ekstreemsete temperatuuride korral võib akul esineda väikeseid vedelikukadusid Kui väline plomm peaks purunema ja vedelik puutuma kokku nahaga pesta viivitamatult vee ja seebiga neutraliseerida sidrunimahla äädika või nõrga happelahusega Kui vedelik puutub kokku silmadega siis tehke nagu ülalpool kirjeldatud ning pöörduge arsti...

Страница 203: ...a vääratamist või komistamist Kasutusjuhised Ühendage aku akutööriistalt lahti katsetamise reguleerimise ja puhastamise ajaks enne akutööriista lõike või tööorgani juures töötamise alustamist enne seadme järelevalveta jätmist enne teisaldamist enne seadme hoiustamist enne remondi ja hooldustööde alustamist rikke või hädaolukorra tekkimisel Sellega väldite ettekavatsemata käivitumise ohtu SÜMBOLID ...

Страница 204: ... keerake seda päripäeva kuni pistiku lukusti 8 klõpsates kohale kinnitub KAABLI KOHALEPANEK Vt joonist 5 Juhtme võib paigutada erinevatesse kaabli juhtsoontesse sõltuvalt sellest kas akutööriista kasutatakse küljel või selja taga Suruge juhe ühe pikisuunalise soone sisse Kasutage külgedel olevaid kaabli väljundavasid mille kaudu akutööriista hoitakse ja juhitakse Kui juhe on liiga pikk kinnitage s...

Страница 205: ...duda Seljapolster peab toetuma kindlalt ja turvaliselt seljale Aku ühendamine akutööriistaga Vt joonist 10 Lükake adapter 1 seadme pessa selleks suruge seda alla kuni see lukustub oma kohale Aku ja akutööriist on liiga kuumad või liiga külmad Edasine teave akutööriista sisselülitamise ja sellega töötamise kohta on esitatud akuga töötava akutööriista kasutusjuhendis Helisignaal Aku annab järgmisi h...

Страница 206: ...emine laadimine E2 Andmeside häire laadija või akutööriistaga E3 Aku ülepinge E4 Aku alapinge E5 Aku on ebastabiilne E6 Akutööriist hajutab voolu HI Aku on üle kuumenenud Lo Aku on alajahtunud AKU TEISALDAMINE Ühendage aku akutööriistast lahti isegi teisaldamisel lühikesel vahemaal Sellega väldite ettekavatsemata käivitumise ohtu Kandke akut käepidemest hoides või seljal Autos vedamisel toimige jä...

Страница 207: ...aks Ärge kasutage sööbivaid puhastusvahendeid See võib plasti vigastada 3 Ärge pihustage akule vett 4 Ärge kasutage aku puhastamiseks kõrgsurvepesurit See võib aku osi vigastada ja rikkeid põhjustada AKU HOIUSTAMINE 1 Ühendage aku akutööriistalt ja laadijalt lahti 2 Kui aku pole kasutusel hoidke seda turvalises kohas kus see kedagi ei ohusta Hoidke seda nii et seda loata kasutada ei saa 3 Hoidke a...

Страница 208: ...adet ei tohi EL s pärast kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale kellelt seadme ...

Страница 209: ...Changzhou Globe Co Ltd Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu China TOLL FREE HELPLINE 1 833 460 6600 cramer eu ...

Результаты поиска

Содержание 2904186

Отзывы:

Похожие инструкции для 2904186

Бренды по названию

Популярные бренды

Cramer 2904186, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2904186

Отзывы:

Похожие инструкции для 2904186

Бренды по названию

Популярные бренды