Notice réf: 9139
20
INFORMACJE OGÓLNE
Dziękujemy za dokonany wybór i przekazujemy kilka porad dotyczących optymalnego wykorzystania stołu do piłkarzyków. Przed przystąpieniem do montażu lub użytkowania
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Gra:
Zasady gry w piłkarzyki są opisane poniżej oraz można znaleźć na stronie cornilleau.com.pl
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa:
Każda osoba korzystająca ze stołu do piłkarzyków powinna postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami i przeczytać
niniejszą instrukcję. Osoba odpowiedzialna za montaż i udostępnienie tego stołu do piłkarzyków musi przekazać użytkownikom wskazówki dotyczące użytkowania,
zawarte w niniejszej instrukcji. Jeżeli produkt udostępniany jest w częściach wspólnych zdecydowanie zaleca się wywieszenie tekstów i szkiców.
Stołu do piłkarzyków należy używać dopiero po całkowitym zmontowaniu i sprawdzeniu stabilności. Użytkownicy powinni zgłaszać wszelkie nieprawidłowości zarówno
dotyczące działania, jak i usterek. Natychmiast wymienić uszkodzone części i zakazać korzystania ze stołu do piłkarzyków do czasu całkowitej naprawy.
Montaż, instalacja i przechowywanie muszą być wykonywane przez osoby dorosłe lub pod nadzorem i na odpowiedzialność osób dorosłych. Nie pozostawiać dziecka
bez opieki w pobliżu stołu do piłkarzyków. Dzieci z natury lubią się bawić i jeśli użyją stołu do piłkarzyków do innych celów, mogą znaleźć się w niebezpieczeństwie lub
nieprzewidywalnych sytuacjach, które wykluczają jakąkolwiek odpowiedzialność producenta.
MONTAŻ
Montaż muszą przeprowadzić co najmniej 2 osoby dorosłe z zachowaniem kolejności faz montażu. Przed montażem sprawdź, czy wszystkie części znajdują się w opakowaniu. Wskazane ilości
pozwalają na powtórzenie niezbędnych operacji dla każdego etapu montażu. Użyj narzędzi zalecanych na początku instrukcji.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
SERWIS POSPRZEDAŻNY
Zachowaj tę instrukcję i korzystaj z niej w przypadku konserwacji i zamówień części zamiennych zgodnie z wykazem. W celu ułatwienia realizacji zamówień na części zamienne prosimy o
podanie typu stołu do piłkarzyków oraz numeru seryjnego znajdującego się pod piłkarzykami.
GWARANCJA
Wszystkie nasze stoły do piłkarzyków Lifestyle OUTDOOR są objęte 5-letnią gwarancją od dnia zakupu przez klienta końcowego. Dotyczy ona wszystkich części stołu do piłkarzyków z
wyjątkiem maty do gry, na którą udzielana jest 3-letnia gwarancja na wszelkie odkształcenia.
Aby zarejestrować gwarancję, prosimy o odwiedzenie strony www.cornilleau.com/
guarantee-activation/
Gwarancja jest ograniczona do dostawy części uznanych przez nasze serwisy za wadliwe i nie dotyczy szkód spowodowanych przez :
- Normalne i naturalne zużycie części.
- Nieprawidłowe użycie produktu, inne niż zamierzone (gra w piłkarzyki).
- Montaż nie zgodnie z instrukcją dołączoną do każdego stołu do piłkarzyków.
- Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących użytkowania i bezpieczeństwa zawartych w instrukcji (wyginanie drążków, wchodzenie na stół do piłkarzyków itp.).
- Brak konserwacji. Zobacz poniższą sekcję lub naszą stronę z poradami: „Jak dbać o stół do piłkarzyków? ” na naszej stronie internetowej cornilleau.com.
- Czyszczenie środkami agresywnymi.
- Plamy różnego pochodzenia (spożywcze, zwierzęce, nieodpowiednie produkty domowe itp.).
- Bardziej ogólnie, przyczyny niezwiązanej z jakością stołu do piłkarzyków (wstrząsy, upadki, zarysowania).
Nasze stoły do piłkarzyków można naprawiać przez 20 lat! Znajdź wszystkie części zamienne na naszej stronie internetoweje www.cornilleau-services.com
KONSERWACJA
- Zaleca się coroczne impregnowanie drewnianej podstawy, aby zapobiec naturalnym przebarwieniom. Do użytku zewnętrznego zalecamy stosowanie bezbarwnej bejcy do drewna.
- Regularnie smarować drążki olejem wazelinowym. Podczas wykonywania tej czynności należy zabezpieczyć matę do gry przed rozlaniem oleju.
- Czyść matę do gry czystą wodą. Unikać produktów agresywnych (materiały ścierne, rozpuszczalniki lub kwasy).
- Regularnie dokręcać śruby piłkarzyków (korpus, nogi, drążki, zawodnicy itp.).
ZASADY GRY
Poniżej przedstawiamy uproszczone zasady gry indywidualnej i zespołowej. Wygrywa drużyna, która jako pierwsza zdobędzie 10 punktów.
Using a protective cover is highly
recommended. It will namely provide
protection against dirt and risks of
color-changing linked to prolonged
sun exposure.
Adjusting the leg height must be
done when the foosball table is being
installed, and after each time it is
moved.
Do not sit or climb on the foosball table,
as it could collapse and/or break.
To avoid the rods being twisted: Do not
carry the foosball table by the rods,
do not lean on the rods, do not hang
from the rods, do not hit the rods, and
generally do not exert pressure on the
rods.
When handling or moving the foosball
table, we advise handling it via its body
(main section).
Do not retrieve the ball from
inside the goal. The ball will come
back out via its exit, located on
the player’s side. Do not put your
hands inside the playing area
during use, and more generally,
do not put your hands in any
areas where there’s a pinch or
entrapment risk.
Only use the balls provided with
the foosball table. Any other ball
may damage the product.
The cork balls are sensitive to
humidity (deformation risk). Make
sure not to leave them in the
foosball table when it’s installed
outside.
PL
ROZPOCZĘCIE:
Gra rozpoczyna się od losowania. Zawodnik,
który wygrał losowanie lub który stracił bramkę, rozpoczyna
grę na środku boiska, z zatrzymaną piłką.
WZNOWIENIE GRY:
W przypadku wypadnięcia piłki z pola
gry, wraca ona do bramkarza drużyny, która nie była w
ostatnim posiadaniu piłki. Piłka zatrzymana między dwoma
drążkami piłkarzyków jest podawana do bramkarza drużyny,
na stronie której została zatrzymana. Piłka zatrzymana
między drążkami piłkarzyków na połowie boiska, jest
przekazywana drużynie, która ostatnio rozpoczynała grę.
„GOTÓW”:
Przed rozpoczęciem lub wznowieniem gry,
gracz musi zapytać „gotów?” i poczekać na odpowiedź
przeciwnika „gotów!”.
PISSETTES:
Gole zdobyte przez skrzydłowych napastników
(pissette) są dozwolone po obu stronach.
PRZEJĘCIA:
Przejęcia są dozwolone w grze podwójnej i
pojedynczej.
W grze pojedynczej piłka wprowadzona do pomocników
i kontrolowana przez napastników (piłka między dwoma
zawodnikami, amortyzowana za zawodnikiem lub
zablokowana) może być strzelona natychmiast, bez
czekania na przeciwnika. To samo dotyczy piłki, która odbiła
się od jednej z dwóch części po obu stronach bramki. Strzał
nie jest uważany za przejęcie.
RULETKI:
Ruletki są dozwolone pod warunkiem, że drążek
nie obróci się więcej niż raz przed i po uderzeniu.
MISKA: Miska (piłka wpada i wypada z bramki) jest warta
tylko jeden punkt, po czym następuje normalne rozpoczęcie
gry na połowie boiska. Punkty nie są odejmowane.
ZMIANA POZYCJI:
Zawodnicy drużyny mogą zmieniać
pozycje (atak/obrona) przed rozpoczęciem lub w przerwie.
POŁOWA:
Bramki zdobyte przez pomocników są ważne. W
momencie wznowienia przez obrońców, drużyna przeciwna
ma prawo do przesunięcia swoich pomocników.
„Grabie”, „worki” lub „brailles” nie istnieją: dozwolone jest
odbijanie piłki od przeciwnika.
ZAKAZY
- Używanie na drążkach akcesoriów niezgodnych z zasadami
gry.
- Kładzenie rąk na blat stołu do piłkarzyków podczas gry.
- Przesuwanie lub podnoszenie stołu do gry.
- Wyginanie drążków.
- Wszelkie utrudnienia (uderzenia przez pomocników lub
obrońców przeciwników o wsporniki stołu podczas strzelania
lub prowadzenia piłki, bezpośrednie uderzenia przez
przeciwników, gwałtowne wstrząsy, wibracje stołu itp.).
- Każda próba odwrócenia uwagi.
- Agresywna postawa wobec przeciwników.
Istnieją też inne nieoficjalne zasady. Przed rozpoczęciem
każdej gry należy podać zasady, które chcemy stosować.
Zasady te są dostępne na stronie cornilleau.com/en.
