2
1
1
2
PUSH
3
3
2
1
1
2
PUSH
3
3
CESTINA
Nedodrzování výše uvedených pokynu k pouzití muze zpusobit poškození stolu nebo zranení osob a zbavuje výrobce jakékoli
odpovednosti. Vzhledem k
naší snaze neustále zlepšovat výrobek si vyhrazujeme právo provádet technické a rozmerové zmeny
bez jejich uvedení v tomto návodu k pouzití.
PYCCK
�
1
HeCO6nIOAeH11e 11HCTpyKL.1111 nO 3KCnnyaTaL.1111, np11BeAeHHOlll Blwe, MO>KeT Bl3BaTb nOBpe>KAeH11e CTOna 11n11 HeC4aCTHllll Cny4alll 11 CH11MaeT
BCs:KyIO OTBeTCTBeHHOCTb C npO113BOA11Tens:.
CTpeMs:Cb K nOCTOs:HHOMy yny4weH11IO Ka4eCTBa Hawelll npOAyKL.1111, Ml OCTaBns:eM 3a CO6Olll npaBO BHOC11Tb 113MeHeH11s: B Te XH114eCK11e
XapaKTep11CT11K11 11 pa3Mepl, He yKa3aHHle B AaHHOlll 11HCTpyKL.1111.
9
DOPORUCENi
INDOOROVÝ
NEBO
OUTDOOROVÝ
STUL
U modelu vybavenych
Vnejším klimatickym
Pi'emíst'ování
podmínkám (déšt',
drzáky pálek a
stolu na svazitém
vlhkost, mráz,
nádobkami na
podkladu muze vést
slunecní paprsky)
mícky toto volitelné
k pi'ekocení stolu,
odolávají pouze
pi'íslušenství
jeho poškození, nebo
OUTDOOROVÉ
nepouzívejte, pokud
k úrazu. Dodrzujte
STOLY. INDOOROVÉ
je stul umísten
pi'íslušné pokyny.
stoly se i pi'i pouzití
venku.
ochranného povlaku
mohou venku
poškodit.
Na stul nesedejte a
Vítr muze stul pi'ekotit,
Behem manipulace
nestoupejte, hrozí
poškodit nebo vás
se stolem hrozí
nebezpecí prorazení
i poranit. Dodrzujte
nebezpecí
ci sesutí stolu.
pi'íslušné pokyny.
pi'iski'ípnutí.
Na nerovném
Pi'i zatahování za
Doporucujeme
podkladu nebo
cervenou odjišt'ovací
pouzívat ochranny
podlaze nemusí
rukojet' se neopírejte
povlak, ktery je
nohy stolu pevne
o pi'ícnou tyc nebo
doplnujícím prvkem
stát. Doporucujeme
o nohy (nebezpecí
pro ochranu detí.
pi'emístit stul na
pi'eklopení stolu).
rovnou plochu nebo
nohy podlozit.
MEPl nPEAOCTOPO>KHOCT
�
OTKPlTlE
MnM 3AKPlTlE
nnO A KM
TOnbKO CTOnl
ECn11 MOAen11
,Qnrl OTKPlTlX
O6OpyAOBaHl
nnO ,QOK
COOTBeTCTByIO
�
11M11
np11 nepeMe
�
eH1111
MOryT BlAep>KaTb
np11CnOCO6neH11s:M11,
CTOna nO CKnOHy OH
BO3AelllCTB11e
H11KOrAa He
MO>KeT OnpOK11HyTbCs:,
Kn11MaT114eCK11X
OCTaBns:lllTe Ms:411K11
CnOMaTbCs:, nOpaH11Tb
yCnOB11lll (AO>KAb,
11 paKeTK11 Ha
BaC. np11M11Te
ClpOCTb, MOpO3,
npeAHa3Ha4eHHlX
HeO6XOA11Mle Mepl
COnHL.e
…). CTOnl
Ans: 3TOrO
npeAOCTOpO>KHOCT11.
,Qnrl 3 KPlTlX
nOACTaBKaX, KOrAa
nnO ,QOK
CTOn HaXOA11TCs: Ha
nOpTs:TCs: Ha
OTKplTOM BO3AyXe.
OTKplTOM BO3AyXe
Aa>Ke np11 Han1141111
4eXna.
BeTep MO>KeT
OnpOK11HyTb CTOn,
np11 pa6OTe CO
He CaA11TeCb 11 He
nOBpeA11Tb erO,
CTOnOM 6yAbTe
BCTaBalllTe Ha CTOn,
11n11 nOpaH11Tb
BH11MaTenbHl, 4TO6l
OH MO>KeT pyXHyTb.
BaC. np11M11Te
He np11
�
eM11Tb pyKy
HeO6XOA11Mle Mepl
11n11 Apyr11e 4aCT11
npeAOCTOpO>KHOCT11.
Tena.
Ha 6yrp11CTOM
He On11palllTeCb
Ml peKOMeHAyeM
y4aCTKe CnO>KHO
Ha nepeKnaA11Hy
BaM 11CnOnb3OBaTb
pOBHO yCTaHOB11Tb
11n11 Ha HO>KK11,
Haw 3a
�
11THllll
BCe HO>KK11 CTOna.
4TO6l nOTs:HyTb
4eXOn, KOTOpllll
PeKOMeHAyeTCs:
KpaCHyIO pyKOs:Tb
O6eCne411T
nepeCTaB11Tb CTOn
pa36nOK11pOBK11, CTOn
AOnOnH11TenbHyIO
Ha 6Onee pOBHllll
MO>KeT OnpOK11HyTbCs:.
6e3OnaCHOCTb Baw11X
y4aCTOK, 11n11 >Ke
AeTelll.
CAenaTb OnOpl nOA
HO>KK11
AE1CTB
�
5
OnYCKAHME nnOCKOCTEM
- Pa36nOK11pOBaTb nnOCKOCTb, Ha>KaB Ha KpaCHle KHOnK11
G)
,
paCnOnO>KeHHle BH113y nO 6OKaM
æ
, Ha ypOBHe KOneC, C Ka>KAOlll
CTOpOHl.
- OnyCT11Tb nnOCKOCTb
@
AO 11rpOBOrO nOnO>KeH11s:. He 6pOCaTb
CTOn, nOCKOnbKy 3TO MO>KeT np11BeCT11 K erO nOBpe>KAeH11IO.
PUSH
,Qns: 6Onbwelll 6e3OnaCHOCT11 11 KOMQ)OpTa np11 11rpe
yAOCTOBepbTeCb B TOM, 4TO 3a
�
enKa XOpOwO 3aKplTa.
B npOT11BHOM Cny4ae nOAH11M11Te nnOCKOCTb C Ka>KAOlll CTOpOHl
CeTK11.
nO "'bEM nnOCKOCTEM
- Pa36nOK11pOBaTb nnOCKOCTb, Ha>KaB Ha KpaCHle KHOnK11
G)
,
paCnOnO>KeHHle BBepXy
æ
(Ha ypOBHe CeTK11) C Ka>KAOlll CTOpOHl.
- nOAHs:Tb nnOCKOCTb
@
, nOABOAs: ee AO nOnO>KeH11s: 6nOK11pOBK11.
,Qns: 6Onbwelll 6e3OnaCHOCT11 yAOCTOBepbTeCb B TOM, 4TO nnOCKOCTb
nOnHOCTbIO 3a6nOK11pOBaHa.
Dekujeme vám za to, ze jste si vybrali náš vyrobek, a pi'inášíme vám nekolik rad umoznující optimální pouzívání stolu na
stolní tenis. Pi'ed jeho montází nebo pouzíváním si pozorne prostudujte tento návod k pouzití.
NORMA :
Tento stul splnuje pozadavky normy EN 14468-1.
HRA :
Pravidla stolního tenisu jsou k dispozici na webovych stránkách www.cornilleau.com (rubrika F.A.Q.).
BEZPECNOST - DULEZITÉ UPOZORNENi :
Všechny osoby manipulující s tímto stolem nebo pouzívající tento stul jsou povinny dodrzovat pokyny
uvedené na protejší strane. Osoba odpovedná za montáz stolu a za jeho poskytnutí uzivatelum je povinna
pi'edat pokyny uvedené v tomto návodu k pouzití. Pokud stul pouzívá vetší skupina osob, doporucujeme
vyvesit popisky a nácrtky na viditelném míste.
• Stul pouzívejte az po jeho úplném smontování a po ovei'ení funkcnosti bezpecnostních prvku.
• Uzivatelé jsou povinni oznámit veškeré funkcní závady a závady bezpecnostních prvku.
• Závadné díly je ti'eba okamzite vymenit a pokud není stul zcela opraven, je zakázáno na nem
hrát.
• Montáz stolu, jeho umístení a uklizení mohou provádet pouze dospelé osoby nebo deti pod
dohledem dospelych osob a na jejich zodpovednost.
• Nenechávejte hrát deti bez dozoru. Deti si rády hrají - coz je zcela pochopitelné - a stul na stolní te-
nis pouzívají i k jinym úcelum. Mohou se tak ocitnout v nebezpecí nebo v nepi'edvídanych situacích,
za nez vyrobce v zádném pi'ípade nemuze nést odpovednost.
VSEOBECNE INFORMACE
Montáz musí provádet dve dospelé osoby, které jsou povinny dodrzet poi'adí jednotlivych etap montáze. Pi'ed vlastní
montází zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny díly. Uvedená mnozství umoznují opakovat operace nutné pro kazdou
etapu montáze. Pouzívejte nái'adí doporucené na strane 11. DOLEZITÉ UPOZORNENf: pi'i montázi je ti'eba vyjmout a poté
vyhodit závlacky pi'idrzující západky (montázní krok c. 5).
MONTÅZ
Tento návod k pouzití peclive uschovejte a pouzívejte jej pi'i údrzbe stolu a pi'i objednávání náhradních dílu, jejichz kusovník
je uveden na poslední strane. Pro jednodušší zpracování vašich objednávek náhradních dílu vzdy uvádejte typ stolu a
sériové císlo vyznacené na desce vlevo nahoi'e. Pro údrzbu hrací plochy nepouzívejte agresivní cistící prosti'edky (abrazivní
prosti'edky,
rozpouštedla nebo kyseliny). Doporucujeme pouzívat náš regenerující cistící prosti'edek.
POPRODEJNi SERVIS
Na všechny námi vyrobené stoly se vztahuje záruka 3 ROKY, pocínaje datem jejich zakoupení koncovym uzivatelem.
Na desky z pryskyi'ice, jimiz jsou vybaveny venkovní stoly (outdoor), se vztahuje prodlouzená záruka 10 LET (deformace,
odlepení a seti'ení bílyc
h pruhu). Záruka se omezuje na vymeny dílu, jez byly naším oddelením oznaceny za závadné
a nevztahuje se na poškození zpusobená : Pro vniti'ní a venkovní stoly: montází nedodrzující postup uvedeny v tomto
návode, nedodrzením pokynu pro jeho pouzíván
í a pro zajištení bezpecnosti, beznym opoti'ebením dílu, chybející údrzbou,
pouzíváním agresivních cistících prosti'edku a vetrem, jenz zpusobil pi'ekocení stolu v poloze pro jeho ulození, dále v poloze
pro trénink jednoho hráce nebo v hrací poloze, a
všeobecne na poškození zpusobená jakoukoli vnejší pi'ícinou ohrozující stul
(nárazy, pády pi'edmetu). Pro vniti'ní stoly: pouzíváním mícku s abrazivního plastu, dlouhodobym vystavením stolu pusobení
slunecních paprsku, pi'ílišné vlhkosti nebo dešti. Záruka se nevztahuje na: poštovné na odeslání závadnych dílu, vyjezd
technika, jeho práci, náhrady v hotovosti nebo poskytnutí jiného stolu v pi'ípade nemoznosti jeho pouzívání behem zárucní
doby. Na kazdé reklamaci musí být uveden typ stolu a sériové císlo uvedené na spodní strane desky, závadný díl nebo díly.
Pi'i reklamaci je ti'eba pi'edlozit doklad o zakoupení výrobku s uvedeným datem.
ZÅRUKA
Ml 6narOAap11M BaC 3a Baw Bl6Op 11 XOT11M AaTb BaM HeKOTOple COBeTl Ans: OnT11ManbHOrO 11CnOnb3OBaH11s: BawerO CTOna. nepeA
Ha4anOM C6OpK11 11n11 11CnOnb3OBaH11s: BH11MaTenbHO npO4T11Te AaHHyIO 11HCTpyKL.11IO.
CTAH APT :
3TOT CTOn COOTBeTCTByeT CTaHAapTy: EN NORM 14468-1
MPPA :
Bl MO>KeTe HalllT11 npaB11na 11rpl B HaCTOnbHllll TeHH11C Ha CalllTe www.cornilleau.com (pa3Aen F.A.Q.)
nPABMnA &E3OnACHOCTM :
nIO6Oe n11L.O np11 pa6OTe C AaHHlM CTOnOM 11n11 np11 erO 11CnOnb3OBaH1111 AOn>KHO O3HaKOM11TbCs: C AaHHOlll
11HCTpyKL.11elll 11 CneAOBaTb np11BOA11MlM yKa3aH11s:M. OTBeTCTBeHHllll 3a C6OpKy 11 yCTaHOBKy CTOna AOn>KeH COO6
�
11Tb
O peKOMeHAaL.11s:X nO 11CnOnb3OBaH11IO CTOna, np11BeAE!HHlX B AaHHOlll 11HCTpyKL.1111.ECn11 CTOn 11CnOnb3yeTCs: B
OpraH113aL.1111, peKOMeHAyeTCs: BlBeC11Tb Ha BCeO6
�
ee O6O3peH11e TeKCT 11HCTpyKL.1111 11 CXeMy.
• Ha411HaTb 11CnOnb3OBaH11e CTOna MO>KHO TOnbKO nOCne nOnHOlll C6OpK11 11 npOBepK11 HaAne>Ka
�
erO AelllCTB11s:
yCTpOlllCTB 6e3OnaCHOCT11.
• nOnb3OBaTen11 AOn>KHl Cpa3y >Ke COO6
�
aTb O nIO6lX OTKnOHeH11s:X B pa6OTe 11 O HeAOCTaTKaX C11CTeM
6e3OnaCHOCT11.
• HeMeAneHHO 3aMeH11Tb He11CnpaBHle AeTan11 11 3anpeT11Tb nOnb3OBaH11e CTOnOM AO np11BeAeH11s: erO B
HaAne>Ka
�
ee COCTOs:H11e.
• MOHTa>K, yCTaHOBKa 11 C6OpKa AOn>KHl npO113BOA11TbCs: B3pOCnlM11 11n11 nOA KOHTpOneM B3pOCnlX.
• He OCTaBns:lllTe AeTelll y CTOna 6e3 np11CMOTpa. ,QeT11 nO CBOelll np11pOAe nIO6s:T 11rpaTb 11 eCn11 OH11
11CnOnb3yIOT CTOn Ans: n11Hr-nOHra C Apyr11M11 L.ens:M11, OH11 MOryT nOABeprHyTb Ce6s: OnaCHOCT11 11n11 OKa3aTbCs: B
HenpeACKa3yeMOlll C11TyaL.1111, 11CKnIO4aIO
�
elll BCs:KyIO OTBeTCTBeHHOCTb npO113BOA11Tens:.
O6l.
�
E nOnO>KEH
�
5
C6OpKa AOn>KHa npO113BOA11TbCs: 2 B3pOCnlM11 C CO6nIOAeH11eM nOps:AKa CTaA11lll C6OpK11. nepeA C6OpKOlll y6eA11TeCb, 4TO B Ha6Ope
np11CyTCTByIOT BCe AeTan11. YKa3aHHOe KOn114eCTBO nO3BOns:eT nOBTOps:Tb HeO6XOA11Mle OnepaL.1111 Ha Ka>KAOlll CTaA1111 C6OpK11. IIICnOnb3ylllTe
11HCTpyMeHTl COrnaCHO peKOMeHAaL.1111 Ha CTpaH11L.e 11. BHIIIM HIIIE: HeO6XOA11MO CHs:Tb 11 OTnO>K11Tb wT11Q)Tl, nOAAep>K11BaIO
�
11e
Q)11KCaTOpl np11 C6OpKe (CTaA11s: C6OpK11 Q 5)
C6OPKA
COXpaHs:lllTe AaHHyIO 11HCTpyKL.11IO 11 KOHCynbT11pylllTeCb C Helll np11 npOBeAeH1111 pa6OT nO TeXO6Cny>K11BaH11IO, a TaK>Ke Ans: TOrO, 4TO6l
3aKa3aTb OTAenbHle AeTan11, nepe411CneHHle Ha nOCneAHelll CTpaH11L.e. LITO6l ynpOCT11Tb O6pa6OTKy BawerO 3aKa3a Ha AeTan11, npOCb6a
yKa3lBaTb T11n CTOna 11 HOMep Cep1111, yKa3aHHle nOA CTOnewH11L.elll B BepXHeM neBOM yrny. ,Qns: yXOAa 3a 11rpOBOlll nOBepXHOCTbIO H11KOrAa
He 11CnOnb3ylllTe npOAyKTl aKT11BHOrO AelllCTB11s: (a6pa311BHle MaTep11anl, paCTBOp11Ten11 11n11 K11CnOTl), Ml peKOMeHAyeM BaM Hawe
BOCCTaHaBn11BaIO
�
ee 411CTs:
�
ee CpeACTBO.
CEPB
�
CHOE O6CnY>K
�
BAH
�
E
BCe CTOnl HawerO npO113BOACTBa 11MeIOT rapaHT11IO B Te4eH11e 3 nET CO AHs: nOKynK11 KOHe4HlM nOnb3OBaTeneM. ,Qns: CTOnewH11L.
113 nOn11Mepa, BXOAs:
�
11X B COCTaB CTOnOB Ans: OTKplTlX nnO
�
aAOK (OUTDOOR), rapaHT11s:, AelllTCyIO
�
as: B Te4eH11e 10 nET,
paCnpOCTpaHs:eTCs: Ha AeQ)OpMaL.1111, OTCnOeH11s: 11 CT11paH11e 6enlX nOnOC. rapaHT11s: OrpaH11411BaeTCs: nOCTaBKOlll AeTanelll, np113HaHHlX
Haw11M11 Cny>K6aM11 He11CnpaBHlM11, 11 He paCnpOCTpaHs:IOTCs: Ha nOBpe>KAeH11s:, Bl3BaHHle: ,Qns: CTOnOB Ans: OTKplTlX 11 3aK plTlX
nnO
�
aAOK: C6OpKOlll, HeCOOTBeTCTByIO
�
elll AaHHOlll 11HCTpyKL.1111, HeCO6nIOAeH11eM peKOMeHAaL.11lll nO 3KCnnyaTaL.1111 11 6e3OnaCHOCT11.
O6l4HlM 113HOCOM AeTanelll, OTCyTCTB11eM yXOAa, 11CnOnb3OBaH11eM aKT11BHlX Be
�
eCTB Ans: yXOAa, BeTpOM, Bl3BaBw11M naAeH11e CTOna
B CO6paHHOM nOnO>KeH1111,
HenpaB11nbHlM nepeAB11>KeH11eM 11n11 yCTaHOBKOlll B 11rpOBOe nOnO>KeH11e, 11 B L.enOM, np11411HOlll, He CBs:3aHHOlll C Ka4eCT BOM CTOna (yAapl,
naAeH11s:). ,Qns: CTOnOB 3aKplTlX nnO
�
aAOK: 11CnOnb3OBaH11e Ms:411KOB 113 a6pa311BHOrO nnaCT11Ka, An11TenbHOe HaXO>KAeH11e Ha COnHL.e,
1136lTO4Has: Bna>KHOCTb 11 AO>KAb. B rapaHT11IO He BXOAs:T: CTO11MOCTb AOCTaBK11 He11CnpaBHlX AeTanelll, Bl3OB TeXH114eCKOrO COTpyAH11Ka,
OnnaTa TpyAa, BO3Me
�
eH11e y
�
ep6a Han114HlM11 11n11 B B11Ae MaTep11anOB B CBs:311 C npOCTOeM CTOna B Te4eH11e CpOKa rapaHT1111. B nIO6Olll
npeTeH31111 CneAyeT yKa3aTb T11n CTOna, HOMep Cep1111, yKa3aHHle nOA CTOnewH11L.elll, a TaK>Ke Ha11MeHOBaH11e nOBpe>KAeHHlX AeTanelll;
KpOMe TOrO, HeO6XOA11MO np11nO>K11Tb AOKyMeHTl Ha CTOn, B TOM 411Cne nOATBep>KAaIO
�
11e AaTy nOKynK11.
rAPAHT
�
5
PUSH
MANIPULACE
SPUSTENi HRACi DESKY
- Odblokujte hrací desku stisknutím cervených tlacítek
G)
, která se
nacházejí na spodní strane postranic
æ
na úrovni kolecek, po obou
stranách desky.
- Spust'te desku
@
do hrací polohy. Dejte pozor, aby deska nespadla
, protoze by mohlo dojít k poškození stolu.
Pro zajištení vyšší bezpecnosti a lepší pohodlí pi'i hi'e zkontrolujte,
zda je hrací deska dobi'e zablokovaná.
Není-li tomu tak, zvednete hrací desku po obou stranách síte.
ZVEDNUTi HRACi DESKY
- Odblokujte hrací desku stisknutím cervených tlacítek
G)
, která se
nacházejí na horní strane postranic
æ
(u síte) po obou stranách hrací
desky.
- Zvednete desku
@
a pi'i zvedání ji pi'idrzujte, dokud ji neustavíte
do úlozné polohy.
Pro svoji vlastní bezpecnost zkontrolujte, zda je deska dobi'e
zablokovaná.
