COOK Medical Percutaneous Nephrostomy Set, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 20

9
Dilatación y colocación del tubo
7. Se retira la aguja introductora y se dilata el tracto haciendo pasar la
secuencia de dilatadores adecuada sobre la guía, manteniendo la
posición de la guía gracias a la visualización fluoroscópica.
8. Antes de la introducción, el pigtail debe estar desenrollado. El catéter
para nefrostomía se introduce sobre la guía hasta un punto en el que
el pigtail puede posicionarse en la pelvis renal, el infundíbulo o el
uréter, según corresponda. Para que la guía no avance ni se salga de
manera accidental, debe controlarse en todo momento la ubicación de
la punta mediante fluoroscopia.
9. Cuando el catéter está bien posicionado, debe retirarse la guía.
10. Fije el catéter a la piel con el disco o la sutura y, a continuación, aplique
un vendaje.
PRESENTACIÓN
Se suministra esterilizado con óxido de etileno en envase de apertura
pelable. Indicado para un solo uso. Se mantendrá estéril si el envase no
está abierto y no ha sufrido ningún daño. No utilice el producto si tiene
dudas sobre si el producto está esterilizado. Almacénelo en un lugar
fresco, seco y oscuro. Evite la exposición prolongada a la luz. Tras retirarlo
del paquete, inspeccione el producto para asegurarse de que no se ha
producido ningún daño.
REFERENCIAS
Estas instrucciones de uso se basan en la experiencia de médicos y la
bibliografía publicada. Si desea más información sobre la bibliografía
disponible, consulte a su representante comercial local de Cook.
FRANÇAIS
SET DE NÉPHROSTOMIE PERCUTANÉE
ATTENTION : En vertu de la législation fédérale des États-Unis, ce
dispositif ne peut être vendu que par un médecin (ou un praticien
autorisé) ou sur ordonnance médicale.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Le set de néphrostomie percutanée comprend les éléments suivants :
• Aiguille Chiba de calibre 22 et de 15 cm de long
• Trocart de calibre 18 et de 15 cm de long
• Guide de 0,97 mm (0,038 inch) et de 60 cm de long à extrémité en J
Safe-T-J ® de 3 mm
• Dilatateurs radio-opaques de 7, 8 et 9 Fr. et de 20 cm de long
• Cathéter pigtail radio-opaque de 8,3 Fr. et de 30 cm de long
• Dispositif de fixation à collier
• Tube de raccord de 30 cm de long muni d’un robinet à une voie et d’un
connecteur universel
UTILISATION PRÉVUE
Le set de néphrostomie percutanée est prévu pour le drainage urinaire
externe du bassinet du rein.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue
AVERTISSEMENTS
Manipuler le dispositif sous contrôle radioscopique ou échographique.
PRÉCAUTIONS
• Il est destiné à l’usage de médecins formés et rompus aux techniques
diagnostiques et interventionnelles. Le praticien procédera selon des
méthodes classiques de pose de cathéters de drainage percutanés.
• Les effets potentiels des phtalates sur les femmes enceintes ou allaitant
ou chez les enfants n’ont pas été entièrement examinés et des effets sur
la reproduction et le développement sont concevables.
MODE D’EMPLOI
1. Le patient étant en décubitus ventral, réaliser un repérage pré-
opératoire du bassinet par film simple, pyélographie retardée,
pyélographie rétrograde, échographie ou tomodensitométrie.
Pyélographie antégrade à l’aiguille fine
2. Après avoir nettoyé la peau, réaliser une ponction, sous contrôle
radioscopique, avec une aiguille de calibre 22 latéralement par rapport
au bord des muscles paradorsaux, à deux largeurs de doigt, sous la
12e côte.
REMARQUE : Introduire l’aiguille le plus droit possible vers le bas.
REMARQUE : On peut réaliser la ponction sous guidage
échographique et l’injection de produit de contraste sous contrôle
radioscopique. Le plus pratique est d’allonger le patient sur une table
de radioscopie et de réaliser une échographie en temps réel.