COOK Medical H-30 Скачать руководство пользователя страница 514

Страница: 514 / 628

14-6

Regressar ao índice

Parte traseira inferior do sistema de laser

Parte traseira superior do sistema de laser

Interruptor

de chave

Etiqueta do

produto

Etiqueta

de aviso

Indicador do

nível de água

Armazenamento

do pedal

interruptor

Porta de

drenagem de

água

Etiqueta MAINS

(rede eléctrica

principal)

Interruptor geral

Conector do

interruptor de

bloqueio remoto

Cabo de

alimentação

Porta de Water Fill

(Enchimento

com água)

Porta de Air Purge

(Purga de ar)

Figura 2

Figura 3

Capítulo 1

Introdução

Содержание H-30

Страница 1: ...IVATELSK P RU KA BRUGERVEJLEDNING BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO K YTT OPAS MANUEL D UTILISATION FELHASZN L I K ZIK NYV MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKERH NDBOK PODR CZNIK U YTKOWNIKA M...

Страница 2: ...Espa ol 6 2 Manual del usuario Suomi 7 2 K ytt opas Fran ais 8 2 Manuel d utilisation Magyar 9 2 Felhaszn l i k zik nyv Italiano 10 2 Manuale d uso Nederlands 11 2 Gebruikershandleiding Norsk 12 2 Bru...

Страница 3: ...1 18 Interference with Other Devices 1 18 Chapter 4 Indications and Instructions for Use Indications for Use 1 20 Surgical Applications 1 20 Warnings and Risks 1 20 1 21 Parameter Determination 1 21 S...

Страница 4: ...Chapter 1 Introduction Return to Table of Contents...

Страница 5: ...d endoscopic fragmentation of urethral ureteral bladder and renal calculi endoscopic fragmentation of kidney calculi and the treatment of distal impacted fragments of steinstrasse when a wire guide ca...

Страница 6: ...ly though the urinary tract Laser Lithotripsy Holmium lasers can treat any type of calculi regardless of color or composition from the bladder to the kidney A major advantage of a holmium laser is tha...

Страница 7: ...of Contents Bottom Rear of Laser Top Rear of Laser Key Switch Product Label Warning Label Water Level Indicator Foot Switch Storage Water Drain Port MAINS Label MAINS Switch Remote Interlock Connector...

Страница 8: ...ey switch turns the device on There are two positions on the switch I on and O off To power on the device insert the key and turn it clockwise to the on position To power off turn the key to the off p...

Страница 9: ...4 kg Operation Temperature 50 F 77 F 10 C 25 C Storing Temperature 41 F 104 F 5 C 40 C Relative Humidity From 30 to 85 no condensing Cooling Air cooled Electrical Protection Class I Type B Degree of P...

Страница 10: ...le of Contents Cook Medical 2012 1 9 Labels and Symbols Chapter 1 Introduction WARNING Visible and invisible laser radiation Laser Stop Laser Aperature Optical Fiber Applicator Foot switch laser activ...

Страница 11: ...Return to Table of Contents Chapter 2 Installation...

Страница 12: ...ser alignment should be inspected by a trained technician If any water remains in the cooling system the laser must not be subjected to freezing temperatures Freezing water within the laser cavity can...

Страница 13: ...rating Conditions The laser system should be used in a well ventilated air conditioned operating room The procedure room temperature should be kept between 18 24 C 65 75 F for optimum system performan...

Страница 14: ...ar panel Repeat procedure until the red float is at the top of the level indicator See figure 2 10 Store tubes and water bottle in a safe place for future use Initial System Power On Review the previo...

Страница 15: ...connector and distal ends 3 Insert the 550 m test fiber into the laser aperture WARNING Wear appropriate safety eyewear While the laser is in operation all personnel in the operating room must wear a...

Страница 16: ...Return to Table of Contents Chapter 3 Safety...

Страница 17: ...should operate the laser system Only authorized service personnel should access the internal electrical components Access to the user manual should be available in the working area of the laser All t...

Страница 18: ...hat the protective glass and frame are in good condition The worst case nominal ocular hazard distance NOHD for the H 30 laser system emitting laser energy from a fiber is 0 5 m During service operati...

Страница 19: ...ck to allow the laser to be easily rolled from room to room when the lock is engaged and easily positioned within an OR when the lock is disengaged The front wheels on the laser can be locked in place...

Страница 20: ...Return to Table of Contents Chapter 4 Indications Instructions for Use...

Страница 21: ...porization coagulation and hemostasis of soft tissue Urology Open and endoscopic surgery incision excision resection ablation vaporization coagulation and hemostasis including Urethral strictures Blad...

Страница 22: ...a and hemorrhage In extreme cases death may occur due to procedural complications concurrent illness or the application of laser radiation Parameter Determination Choosing the ideal laser fiber Cook M...

Страница 23: ...that exist for conventional or traditional surgery exist for laser surgery such as but not limited to Pain Short lived pain may occur immediately following endoscopic laser surgery and may persist for...

Страница 24: ...The H 30 should only be used in conditions where its use is appropriate and its efficacy has been proven A qualified physician should perform clinical applications The use of the laser is contraindica...

Страница 25: ...Return to Table of Contents Chapter 5 Operation...

Страница 26: ...cy Bar Information Bar Standby Button Visual Aiming Beam Button Options Screen Tab Preset Buttons Ready Button Adjustment Controls Pulse Width Toggle Button Main Screen Items See figure 6 Main Screen...

Страница 27: ...uency or visual aiming beam intensity Up arrow increases setting Down arrow decreases setting Information Bar Displays simple instructions system status and error messages Pulse Width Toggle Button To...

Страница 28: ...apter 5 Operation H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Options Screen Tab Adjustment Cont...

Страница 29: ...display available laser parameters possible combination cells are marked with the average power Power Energy x Frequency in watts for all available settings With a 150 m fiber the maximum power is 6...

Страница 30: ...y WARNING If the system is turned off without entering Stand by mode the parameters will not be saved Protection Against Unauthorized Use When the H 30 is not in use protect it against unauthorized us...

Страница 31: ...orrectly This error warning is displayed when the system is in Ready mode Connect remote Pedal not connected The foot switch connector is not connected or is connected incorrectly This error warning i...

Страница 32: ...Return to Table of Contents Chapter 6 Maintenance...

Страница 33: ...l should provide service for the H 30 Service by unauthorized personnel will void the warranty Cooling Water Level Refill the water tank if the level of the water is too low Check the water level at l...

Страница 34: ...laser aperture fiber bulkhead connector Required Equipment 2 Phillips screwdriver Estimated Replacement Time 2 minutes Procedure Chapter 6 Maintenance Screws Holding Bar Bayonet Latch Locking Screw B...

Страница 35: ...ld is a captive screw so it will not fall off of the blast shield 6 The blast shield can be inspected for soiling or debris and if damaged should be replaced 7 After replacing the blast shield close t...

Страница 36: ...voir Over temperature Room temperature too high Airflow is obstructed Cooling system component failure Lower the room temperature Ensure nothing is obstructing the fan Call for service Shutter failure...

Страница 37: ...libration If the energy error persists call for service Energy 200 Incorrect energy calibration Call for service Maintenance due Preventative maintenance is due Call for service MPS charge error Main...

Страница 38: ...Return to Table of Contents Chapter 7 Warranty Information...

Страница 39: ...hereof The Company reserves the right to change or discontinue this Product without notice Limits and Exclusions The warranty does not cover consumables such as fiberoptic delivery systems blast shiel...

Страница 40: ...lacement assistance If you purchased the Product from Cook before returning a Product to Cook for service or repair please contact Cook to speak with a service representative If an issue cannot be res...

Страница 41: ...U IVATELSK P RU KA 0088 H 30 HOLMIOV LASEROV SYST M...

Страница 42: ...k e 2 17 Nebezpe 2 17 2 18 Interference s jin mi p stroji 2 18 Kapitola 4 Indikace a n vod k pou it Ur en pou it 2 20 Chirurgick aplikace 2 20 V strahy a rizika 2 20 2 21 Ur en parametr 2 21 Nastaven...

Страница 43: ...Kapitola 1 vod N vrat k obsahu...

Страница 44: ...mo ov m m ch i a ren ln ch kamen endoskopick fragmentace ledvinov ch kamen a l ba dist ln ch uv zl ch fragment p i ucp n mo ov ho traktu drt kdy nelze zav st vodic dr t Informace o spole nosti Cook Me...

Страница 45: ...no proj t mo ov m traktem Laserov litotrypse Holmiov mi lasery lze o et it jak koliv druh kamen bez ohledu na barvu nebo slo en od mo ov ch a po ledvinov Hlavn v hodou holmiov ho laseru je skute nost...

Страница 46: ...Vyp na se z mkem Ozna en v robku V stra n t tek Indik tor hladiny vody P ihr dka na no n sp na Port pro vypou t n vody t tek MAINS nap jen Vyp na nap jen Areta n konektor pro d lkov ovl d n Nap jec ka...

Страница 47: ...p na m dv polohy I zapnuto a O vypnuto Chcete li p stroj zapnout zasu te kl a oto te jej po sm ru hodinov ch ru i ek do zapnut polohy Chcete li p stroj vypnout oto te kl do vypnut polohy a vyt hn te j...

Страница 48: ...77 F 10 C 25 C Skladovac teplota 41 F 104 F 5 C 40 C Relativn vlhkost Od 30 do 85 nekondenzuj c Chlazen Vzduchov chlazen T da ochrany p ed z sahem elektrick m proudem I Typ B Stupe ochrany IP20 IEC52...

Страница 49: ...E THE CAPACITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS VIDITELN...

Страница 50: ...N vrat k obsahu Kapitola 2 Instalace...

Страница 51: ...zkontrolovat kvalifikovan technik Pokud je v chladic m syst mu jak koliv mno stv vody laser nesm b t vystaven teplot m pod bodem mrazu Mrznouc voda v dutin laseru m e po kodit optick komponenty nap d...

Страница 52: ...odm nky prost ed Laserov syst m se mus pou vat v dob e v tran m opera n m s le s klimatizac Teplotu na opera n m s le je nutno udr ovat v rozmez 18 C a 24 C 65 F 75 F aby system optim ln fungoval Holm...

Страница 53: ...a erven plov k bude v horn sti indik toru Viz obr zek 2 10 Uschovejte hadi ky a vodn l hev na bezpe n m m st pro dal pou it vodn zapnut syst mu P e t te si znovu p ede l sti t to kapitoly a ov te e v...

Страница 54: ...rky laseru VAROV N Pou vejte vhodnou ochranu zraku Kdy je laser v provozu ve ker person l na opera n m s le mus nosit vhodnou pom cku na ochranu zraku p ed laserov mi paprsky 4 Nastavte sondu m c v ko...

Страница 55: ...N vrat k obsahu Kapitola 3 Bezpe nost...

Страница 56: ...avotnick ch laserech kter maj pot ebn znalosti K intern m elektrick m komponent m je povolen p stup pouze autorizovan mu servisn mu person lu U ivatelsk p ru ka mus b t dostupn v oblasti kde se laser...

Страница 57: ...ost ohro en zraku v nejhor m p pad je 0 5 m pro laserov syst m H 30 vyza uj c laserovou energii z vl kna P i prov d n servisu kdy existuje p stup k laserov energii vyza ovan p mo z laserov ho zdroje s...

Страница 58: ...retaci kter umo uje laser snadno odv zt do jin m stnosti kdy je aretace zamknuta a po jej m odji t n lze snadno upravit polohu p stroje na opera n m s le P edn kola laseru lze zablokovat brzdou aby se...

Страница 59: ...N vrat k obsahu Kapitola 4 Indikace a n vod k pou it...

Страница 60: ...emost zi m kk ch tk n Urologie Otev en a endoskopick operace incize excize resekce ablace vaporizace koagulace a hemost za v etn uretr ln striktury incize kr ku mo ov ho m ch e BNI ablace a resekce n...

Страница 61: ...tr mn ch p padech m e doj t ke smrti zp soben komplikacemi p i z kroku doprovodn m onemocn n m nebo aplikac laserov ho z en Ur en parametr Volba ide ln ho laserov ho vl kna Holmiov laserov vl kna spol...

Страница 62: ...z krok hroz stejn komplikace a rizika jako u konven n ch nebo tradi n ch chirurgick ch z krok Mimo jin k nim pat Bolest Ihned po endoskopick m laserov m z kroku se m e objevit kr tkodob bolest kter m...

Страница 63: ...e p i stavech kde je jeho pou it vhodn a kde byla jeho innost prok z na Klinick pou it je dovoleno pouze kvalifikovan m l ka m Tento laser je kontraindikov n pro pou it u n sleduj c ch pacient v p pad...

Страница 64: ...N vrat k obsahu Kapitola 5 Provoz...

Страница 65: ...ln zam ovac paprsek Z lo ka obrazovky mo nost Tla tka p edem nastaven ch hodnot Tla tko Ready p ipraveno ipky pro pravy hodnot P ep nac tla tko ky pulsu Polo ky hlavn obrazovky Viz obr zek 6 Z lo ka...

Страница 66: ...uj c ipka hodnotu zvy uje Dol sm uj c ipka hodnotu sni uje Informa n panel Zobrazuje jednoduch pokyny stav syst mu a chybov zpr vy P ep nac tla tko ky pulsu P ep n mezi re imy ky pulsu Short kr tk a L...

Страница 67: ...ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Z lo ka obrazovky mo nost ipky pro pravy hodnot Tla tko Enter zadat Z lo...

Страница 68: ...etry V n sleduj c ch tabulk ch se uv d dostupn parametry laseru Pol ka mo n ch kombinac uv d j pr m rn v kon ve wattech v kon energie x frekvence pro v echna dostupn nastaven Pro 150 m vl kno je maxim...

Страница 69: ...otovostn parametry nebudou ulo eny Ochrana proti neopr vn n mu pou it Pokud se p stroj H 30 nepou v chra te jej p ed neopr vn n m pou it m tak e vyjmete kl ze z mkov ho vyp na e Chybov zpr vy Existuje...

Страница 70: ...pojte d lkov ovl d n Pedal not connected nen p ipojen ped l Konektor no n ho sp na e nen p ipojen nebo je p ipojen nespr vn Tato chybov v straha se zobraz pokud je syst m v re imu Ready p ipraveno P i...

Страница 71: ...N vrat k obsahu Kapitola 6 dr ba...

Страница 72: ...erson l Z ruka nebude platn pokud servis bude prov d t neautorizovan person l Hladina chladic vody Dopl te z sobn k na vodu pokud je hladina p li n zk Kontrolujte hladinu vody alespo ka d ch 6 m s c N...

Страница 73: ...z v rkou konektorem hlavice vl kna Pot ebn n stroje roubov k Phillips 2 Odhadovan doba v m ny 2 minuty Postup Kapitola 6 dr ba rouby Vzp ra Areta n roub bajonetov z padky Odji t n bajonetov z padka 1...

Страница 74: ...rann mu t tu tak e z n j po uvoln n nevypadne 6 Pak m ete ochrann t t prohl dnout zda na n m nen ne istota Pokud je t t po kozen mus se vym nit 7 Po v m n ochrann ho t tu horn panel uzav ete Ochrann t...

Страница 75: ...lota m stnosti Proud n vzduchu je ucp no Porucha komponenty v chladic m syst mu Sni te teplotu m stnosti Odstra te p ek ky v okol ventil toru Zavolejte servis Shutter failure porucha clony Porucha kom...

Страница 76: ...ybov zpr va o energii p etrv v kontaktujte servis Energy 200 v ce ne 200 energie Nespr vn kalibrace energie Zavolejte servis Maintenance due nutno prov st dr bu Je as pl novan preventivn dr by Zavolej...

Страница 77: ...N vrat k obsahu Kapitola 7 Informace o z ruce...

Страница 78: ...na zm nu tohoto v robku nebo na zastaven jeho v roby bez p edchoz ho upozorn n Omezen a v luky Tato z ruka se nevztahuje na spot ebn polo ky jako jsou aplika n syst my optick ch vl ken ochrann t ty a...

Страница 79: ...le nosti Cook p ed vr cen m v robku spole nosti Cook k servisu nebo oprav se obra te na spole nost Cook a promluvte si se servisn m technikem Pokud nebude mo n probl m vy e it na d lku spole nost Cook...

Страница 80: ...BRUGERVEJLEDNING 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...

Страница 81: ...8 Interferens med andre apparater 3 18 Kapitel 4 Indikationer og brugsanvisning Tilsigtet anvendelse 3 20 Kirurgiske applikationer 3 20 Advarsler og risici 3 20 3 21 Parameterbestemmelse 3 21 Indstill...

Страница 82: ...Kapitel 1 Introduktion G tilbage til indholdsfortegnelsen...

Страница 83: ...fragmentering af sten i urethra ureter bl re og nyrer og behandling af distale fastsiddende fragmenter ved ansamling af mange sm stenfragmenter n r en kateterleder ikke kan f res forbi Om Cook Medical...

Страница 84: ...er der let passerer gennem urinvejene Laserlitotripsi Holmiumlasere kan behandle enhver type sten uanset farve eller sammens tning fra bl ren til nyren En v sentlig fordel ved en holmiumlaser er at de...

Страница 85: ...rens bagside N glekontakt Produktm rke Advarselsm rke Vandniveau indikator Opbevaring af fodkontakt Vandudt mnings port M rket MAINS hovedafbryder Hovedafbryder Interlock fjernforbindelse Netledning W...

Страница 86: ...kten t nder for apparatet Der er to positioner p kontakten I t ndt og O slukket For at t nde apparatet s ttes n glen i og drejes med uret til t ndt position For at slukke drejes n glen til slukket pos...

Страница 87: ...atur 50 F 77 F 10 C 25 C Opbevaringstemperatur 41 F 104 F 5 C 40 C Relativ fugtighed Fra 30 til 85 ikke kondenserende Afk ling Luftafk let Elektrisk beskyttelsesklasse I Type B Beskyttelsesgrad IP20 I...

Страница 88: ...T A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS SYNLIG OG USYNLIG STR LING Undg at uds tt...

Страница 89: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 2 Installation...

Страница 90: ...hulrum kan det beskadige optiske komponenter som f eks laserhulrummet stangen og blinklampen eller mekaniske komponenter som f eks varmeveksleren eller vandpumpen Hvis der er mulighed for frysetempera...

Страница 91: ...asere er generelt meget f lsomme over for temperatur N r lasersystemet n r over 38 C 100 F vil sikkerhedskredsl bet forhindre lasersystemet i at fungere Informationslinjen p ber ringssk rmen vil vise...

Страница 92: ...emet op i toppen 9 Kontroller vandniveauindikatoren p bagpanelet Gentag proceduren indtil den r de flyder er ved toppen af niveauindikatoren Se figur 2 10 Opbevar slanger og vandflaske p et sikkert st...

Страница 93: ...e p den proksimale konnektor og de distale ender 3 Inds t den 550 m testfiber i laser bningen ADVARSEL Brug passende jenv rn Mens laseren er i brug skal alt personale p operationsstuen bruge passende...

Страница 94: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 3 Sikkerhed...

Страница 95: ...m betjene lasersystemet Kun autoriseret servicepersonale m have adgang til de interne elektriske komponenter Adgang til brugervejledningen skal v re tilg ngelig i arbejdsomr det med laseren Alle advar...

Страница 96: ...ilstand f r jenv rn tages p Worst case nominel okular fareafstand nominal ocular hazard distance NOHD for H 30 lasersystemet der udsender energi fra en fiber er 0 5 m Under serviceeftersyn er der adga...

Страница 97: ...ne har en retningsl s der bevirker at laseren let kan rulles fra stue til stue n r l sen er l st og let kan placeres i en operationsstue n r l sen er bnet Forhjulene p laseren kan l ses p plads med br...

Страница 98: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 4 Indikationer og brugsanvisning...

Страница 99: ...lation og h mostase i bl ddele Urologi ben og endoskopisk kirurgi incision ekscision resektion ablation vaporisation koagulation og h mostase herunder Strikturer i urethra Bl rehalsincisioner Bladder...

Страница 100: ...epsis dem og bl dning I ekstreme tilf lde kan der forekomme d d p grund af procedurem ssige komplikationer ledsagende sygdom eller anvendelse af laserstr ling Parameterbestemmelse Valg af den ideelle...

Страница 101: ...me komplikationer og risici som findes for konventionel eller traditionel kirurgi findes for laserkirurgi f eks men ikke begr nset til Smerte Kortvarig smerte kan forkomme umiddelbart efter endoskopis...

Страница 102: ...n m kun anvendes ved tilstande hvor dens anvendelse er hensigtsm ssig og dens virkningsfuldhed er blevet p vist En kvalificeret l ge skal foretage kliniske applikationer Brug af laseren er kontraindic...

Страница 103: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 5 Drift...

Страница 104: ...slinje Informationslinje Standby knap Knap for visuel sigtestr le Fane for sk rmbilledet Valgmuligheder Knapper til forudindstilling Ready klar knap Justerings kontroller Vippeknap for pulsbredde Hove...

Страница 105: ...estr leintensitet Op pilen h ver indstillingen Ned pilen s nker indstillingen Informationslinje Viser enkle instruktioner systemstatus og fejlmeddelelser Vippeknap for pulsbredde Vipper mellem funktio...

Страница 106: ...l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Fane for sk rmbilledet Valgmuligheder Justerings kontroller Enter knap Fane f...

Страница 107: ...ser tilg ngelige laserparametre Mulige kombinationsceller er m rket med den gennemsnitlige effekt effekt energi x frekvens i watt for alle tilg ngelige indstillinger Med en 150 m fiber er den maksimal...

Страница 108: ...live gemt Beskyttelse mod uautoriseret brug N r H 30 laseren ikke er i brug beskyttes den mod uautoriseret brug ved at fjerne n glen fra n glekontakten Fejlmeddelelse Der er flere fejlmeddelelser som...

Страница 109: ...nfunktion Pedal not connected Pedal ikke tilkoblet Fodkontakt konnektoren er ikke tilkoblet eller er forkert tilkoblet Denne fejlmeddelelse vises n r systemet er i Ready klar funktion Tilkobl fodkonta...

Страница 110: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 6 Vedligeholdelse...

Страница 111: ...L Kun uddannet og kvalificeret personale m servicere H 30 laseren Service af uautoriseret personale vil g re garantien ugyldig K levandsniveau Fyld vandbeholderen igen hvis vandet er for lavt Kontroll...

Страница 112: ...ige bag laser bningen fiberskot konnektoren P kr vet udstyr Phillips stjerneskruetr kker str 2 Estimeret udskiftningstid 2 minutter Procedure Kapitel 6 Vedligeholdelse Skruer Holdestang L seskrue til...

Страница 113: ...p bl seskjoldet er indfanget s den ikke falder af bl seskjoldet 6 Bl seskjoldet kan efterses for snavs eller rester og skal udskiftes hvis det er beskadiget 7 N r bl seskjoldet er blevet udskiftet luk...

Страница 114: ...temperatur Temperaturen i rummet for h j Luftflow er blokeret Fejl i komponent i k lesystemet S nk temperaturen i rummet Kontroller at der ikke er noget der blokerer ventilatoren Tilkald service Shut...

Страница 115: ...kaldes service Energy 200 Energi over 200 Ukorrekt energikalibrering Tilkald service Maintentance due N ste vedligeholdelse Forebyggende vedligeholdelse skal foretages Tilkald service MPS charge error...

Страница 116: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 7 Garantioplysninger...

Страница 117: ...k beren accepterer at Produktet er underlagt alle betingelser deraf Virksomheden forbeholder sig ret til at ndre eller indstille produktionen af dette produkt uden varsel Begr nsninger og udelukkelser...

Страница 118: ...ing Hvis produktet er k bt hos Cook skal du kontakte Cook for at tale med en servicerepr sentant inden et produkt returneres til Cook med henblik p service eller reparation Hvis et problem ikke kan l...

Страница 119: ...H 30 HOLMIUM LASERSYSTEM BENUTZERHANDBUCH 0088...

Страница 120: ...17 4 18 Interferenzen mit anderen Ger ten 4 18 Kapitel 4 Indikationen und Gebrauchsanweisung Verwendungszweck 4 20 Chirurgische Anwendungen 4 20 Warnhinweise und Risiken 4 20 4 21 Parameterbestimmung...

Страница 121: ...Kapitel 1 Einleitung Zur ck zum Inhaltsverzeichnis...

Страница 122: ...ert endoskopische Fragmentierung von Harnr hren Harnleiter Blasen und Nierensteinen und Behandlung von distal impaktierten Fragmenten einer Steinstra e wenn ein F hrungsdraht nicht passieren kann ber...

Страница 123: ...hotripsie Mit einem Holmium Laser kann jede Steinart behandelt werden unabh ngig von Farbe oder Zusammensetzung von der Blase bis zur Niere Ein gro er Vorteil des Holmium Lasers besteht darin dass die...

Страница 124: ...systems Schl ssel schalter Produktschild Warnschild Wasserstand anzeige Fach f r den Fu schalter Wasserablass anschluss MAINS Schild Hauptnetz MAINS Schalter Hauptnetz Fern verriegelungs anschluss Net...

Страница 125: ...das Ger t eingeschaltet Der Schalter weist zwei Positionen auf I ein und O aus Um das Ger t einzuschalten den Schl ssel einstecken und im Uhrzeigersinn auf I ein drehen Um das Ger t auszuschalten den...

Страница 126: ...etriebstemperatur 50 F 77 F 10 C 25 C Lagertemperatur 41 F 104 F 5 C 40 C Relative Feuchtigkeit Von 30 bis 85 keine Kondensation K hlung Luftgek hlt Elektrische Schutzklasse I Typ B Schutzgrad IP20 IE...

Страница 127: ...EFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS SICHTBARE UND UNSICHTBARE STRAHLUNG Bestrahlung von Augen oder Haut durch direkte ode...

Страница 128: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 2 Installation...

Страница 129: ...er berpr ft werden Verbleibt Wasser im K hlsystem darf der Laser keinen Minustemperaturen ausgesetzt werden Gefriert Wasser im Laserhohlraum kann dies Sch den an den optischen Komponenten wie Laserhoh...

Страница 130: ...triebsumgebungsbedingungen Das Lasersystem ist in einem gut bel fteten klimatisierten Operationssaal zu verwenden F r eine optimale Leistung des Systems sollte im Operationssaal eine Temperatur zwisch...

Страница 131: ...der rote Schwimmer oben in der F llstandsanzeige befindet Siehe Abbildung 2 10 Die Schl uche und die Wasserflasche f r einen sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort aufbewahren Erstes Einschalten des...

Страница 132: ...e 550 m Testfaser in die Laserapertur einsetzen WARNHINWEIS Einen geeigneten Augenschutz tragen W hrend der Laser in Betrieb ist muss das gesamte Operationspersonal geeignete Laserschutzbrillen tragen...

Страница 133: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 3 Sicherheit...

Страница 134: ...nen elektrischen Komponenten darf nur durch autorisiertes Servicepersonal erfolgen Das Benutzerhandbuch muss im Arbeitsbereich des Lasersystems stets griffbereit sein Alle Warnschilder m ssen in gutem...

Страница 135: ...rahmen in gutem Zustand sind F r das H 30 Lasersystem betr gt der minimale Sicherheitsabstand f r die Augengef hrdung NOHD bei der Abgabe von Laserenergie durch die Faser 0 5 m Bei Servicearbeiten bes...

Страница 136: ...m bei arretiertem Feststeller problemlos von Raum zu Raum gerollt werden kann oder bei gel stem Feststeller innerhalb des Operationssaals einfach positioniert werden kann Die Vorderr der des Lasersyst...

Страница 137: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 4 Indikationen und Gebrauchsanweisung...

Страница 138: ...e von Weichgewebe vorgesehen Urologie Offene und endoskopische Chirurgie Inzision Exzision Resektion Ablation Vaporisation Koagulation und H mostase einschlie lich Harnr hrenstrikturen Blasenhalsinzis...

Страница 139: ...dem und Blutung f hren In extremen F llen kann aufgrund von Komplikationen beim Eingriff gleichzeitiger Erkrankung oder der Anwendung von Laserstrahlung der Tod eintreten Parameterbestimmung Die Wahl...

Страница 140: ...en Komplikationen und Risiken gelten gleicherma en f r die Laserchirurgie u a Schmerzen Unmittelbar nach dem endoskopischen Lasereingriff k nnen vor bergehende Schmerzen eintreten die m glicherweise b...

Страница 141: ...nur zur Behandlung von Erkrankungen verwendet werden f r die die Anwendung geeignet und die Wirksamkeit erwiesen ist Die klinische Anwendung muss durch einen qualifizierten Arzt erfolgen Die Verwendu...

Страница 142: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 Betrieb...

Страница 143: ...terkarte Optionenbildschirm Tasten mit Voreinstellungen Taste Ready Bereit Pfeiltasten zur Anpassung der Einstellungen Umschalttaste f r Impulsbreite Hauptbildschirmelemente Siehe Abbildung 6 Register...

Страница 144: ...pfeil erh ht die Einstellung Abw rtspfeil verringert die Einstellung Informationsleiste Zeigt einfache Anweisungen den Systemstatus und Fehlermeldungen an Umschalttaste f r Impulsbreite Schaltet zwisc...

Страница 145: ...e antippen Kapitel 5 Betrieb Elemente des Optionenbildschirms Siehe Abbildung 7 Registerkarte Optionenbildschirm Zeigt Optionen Unterbildschirme und Tasten zur Anpassung der Einstellungen an Antippen...

Страница 146: ...ie folgende Tabelle f hrt verf gbare Laserparameter auf F r alle verf gbaren Einstellungen sind m gliche Kombinationszellen mit der mittleren Leistung in Watt Leistung Energie x Frequenz bezeichnet F...

Страница 147: ...cht gespeichert Schutz gegen unbefugte Benutzung Ist das H 30 Lasersystem nicht im Einsatz muss es durch Abziehen des Schl ssels vom Schl sselschalter vor unbefugter Benutzung gesch tzt werden Fehlerm...

Страница 148: ...ndung anschlie en Pedal nicht angeschlossen Der Stecker des Fu schalters ist nicht oder falsch angeschlossen Diese Fehlerwarnung wird angezeigt wenn sich das System im Modus Ready Bereit befindet Fu s...

Страница 149: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 6 Wartung...

Страница 150: ...hrt werden Wartungsarbeiten durch nicht autorisiertes Personal machen die Garantie zunichte K hlwasserstand Falls der Wasserstand zu niedrig ist den Wassertank nachf llen Den Wasserstand mindestens a...

Страница 151: ...rtur Faser Schottsteckverbinder eingesetzt wird Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 Gesch tzte Auswechseldauer 2 Minuten Vorgehensweise Kapitel 6 Wartung Schrauben Haltestange Festst...

Страница 152: ...nicht vom Fokussierlinsenschutz ab 6 Der Fokussierlinsenschutz kann nun auf Verschmutzungen oder Ablagerungen berpr ft werden und sollte bei Besch digung ersetzt werden 7 Nach Wiedereinsatz bzw Austa...

Страница 153: ...asser Wasserbeh lter auff llen Temperatur zu hoch Raumtemperatur zu hoch Luftstrom blockiert Ausfall einer Komponente im K hlsystem Raumtemperatur senken Sicherstellen dass nichts den L fter blockiert...

Страница 154: ...ldung Kundendienst anrufen Energie 200 Falsche Energiekalibrierung Kundendienst anrufen Wartung ist f llig Vorbeugende Wartung ist f llig Kundendienst anrufen Netzteilladefehler Fehlfunktion der Haupt...

Страница 155: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 7 Garantieinformationen...

Страница 156: ...ingungen an Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Produkte ohne Vorank ndigung zu ver ndern oder deren Produktion einzustellen Einschr nkungen und Ausschl sse Die Garantie deckt keine Verbrauchsma...

Страница 157: ...Produkt von Cook erworben bitte vor R cksendung eines Produkts f r Service oder Reparaturzwecke einen Servicemitarbeiter von Cook kontaktieren Kann ein Problem nicht aus der Ferne gel st werden kann...

Страница 158: ...0088 H 30...

Страница 159: ...5 11 5 11 5 12 5 12 5 12 5 12 5 13 5 13 5 14 5 14 3 5 16 5 16 5 16 5 16 5 16 5 17 5 17 5 18 5 18 4 5 20 5 20 5 20 5 21 5 21 5 21 5 22 5 22 5 22 5 23 5 23 5 5 25 5 25 5 26 5 27 5 28 5 28 5 29 5 29 5 2...

Страница 160: ...1...

Страница 161: ...2 5 4 H 30 Cook Medical H 30 H 30 Cook Medical Cook Medical H 30 H 30 Cook Medical 750 Daniels Way P O Box 489 Bloomington IN 47402 0489 1 800 457 4500 102146 customerrelationsNA cookmedical com www c...

Страница 162: ...Cook Medical 2012 5 5 Cook Medical 2011 5 5 Ho YAG 2 cm H 30 Ho YAG 1 1...

Страница 163: ...Cook Medical 2012 5 6 MAINS Water Fill Air Purge 2 3 1...

Страница 164: ...Cook Medical 2012 5 7 H 30 2 1 m 1 I O 2 1 4 1...

Страница 165: ...50 60 Hz 10 A 30 W 115 V 10 50 60 Hz 20 A 30 W 115 V 10 50 60 Hz 15 A 20 W 20 x 23 x 51 50 x 59 x 129 cm 230 104 kg 50 F 77 F 10 C 25 C 41 F 104 F 5 C 40 C 30 85 I B IP20 IEC529 CTH YAG 2 1 m 30 W 0...

Страница 166: ...RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 4 LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION ATTENT...

Страница 167: ...2...

Страница 168: ...Cook Medical 2012 5 11 30 Cook Medical H 30 2 3 95 H 30 2...

Страница 169: ...Cook Medical 2012 5 12 2 Cook H 30 18 24 C 65 75 F 38 C 100 F Over temperature 24 C 75 F 30 1 Air Purge 2 Water Fill 2...

Страница 170: ...Cook Medical 2012 5 13 2 3 Air Purge 4 5 6 7 Air Purge Low coolant flow 8 Water Fill Air Purge 9 2 10 1 3 2 3 1 4 3 5 2 6 550 m 1 7 STANDBY 4 8 Ready 4 Ready...

Страница 171: ...Cook Medical 2012 5 14 9 Ready READY to lase 4 10 2100 nm 30 W 1 2 550 m 3 550 m 4 5 Short 10 Hz 0 5 J 6 Ready READY to lase 7 5 10 8 10 9 7 9 a Short 10 Hz 2 0 J b Short 10 Hz 3 0 J 30 W 2 5 3 6 cm...

Страница 172: ...3...

Страница 173: ...Cook Medical 2012 5 16 H 30 30 W 93 42 II 30 W H 30 Cook Urological Inc 1100 West Morgan Street Spencer IN 47460 9426 H 30 4 IEC EN 60825 1 2003 02 3...

Страница 174: ...Cook Medical 2012 5 17 3 H 30 I 2100 L2 EUR 2100 NM OD 4 US 2100 NM NOHD H 30 0 5 m NOHD 15 m HIGH VOLTAGE 700 VDC...

Страница 175: ...Cook Medical 2012 5 18 3...

Страница 176: ...4...

Страница 177: ...Cook Medical 2012 5 20 H 30 H 30 H 30 BNI H 30 2 1 m H 30 4...

Страница 178: ...5 21 Cook Medical H 30 150 200 273 365 550 940 m 1 1 Kang HW Lee H Teichman JMH et al Dependence of calculus retropulsion on pulse duration during Ho YAG laser lithotripsy Lasers Surg Med 2006 38 8 76...

Страница 179: ...Cook Medical 2012 5 22 Short Long Long 48 4...

Страница 180: ...Cook Medical 2012 5 23 H 30 4...

Страница 181: ...5...

Страница 182: ...Cook Medical 2012 5 25 5 6 TOTAL Joule Hertz 6...

Страница 183: ...Cook Medical 2012 5 26 1 6 S Short Long Standby Standby Ready Ready 5...

Страница 184: ...edical 2012 5 27 H 30 GEN 5 H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Enter Error Log Energy L...

Страница 185: ...Hz 12 Hz 15 Hz 20 Hz 0 5 J 2 5 4 0 5 0 6 0 7 5 10 0 0 6 J 3 0 4 8 6 0 7 2 9 0 0 7 J 3 5 5 6 7 0 8 4 10 5 0 8 J 4 0 6 4 8 0 9 6 12 0 1 0 J 5 0 8 0 10 0 12 0 15 0 1 2 J 6 0 9 6 12 0 14 4 18 0 1 5 J 7 5...

Страница 186: ...0 0 7 J 3 5 5 6 7 0 8 4 10 5 0 8 J 4 0 6 4 8 0 9 6 12 0 1 0 J 5 0 8 0 10 0 12 0 15 0 1 2 J 6 0 9 6 12 0 14 4 18 0 1 5 J 7 5 12 0 15 0 18 0 22 5 2 0 J 10 0 16 0 20 0 24 0 2 5 J 12 5 20 0 25 0 3 0 J 15...

Страница 187: ...Cook Medical 2012 5 30 5 Remote open Ready Pedal not connected Ready Energy 80 80 80 Energy 120 120 120...

Страница 188: ...6...

Страница 189: ...Cook Medical 2012 5 32 12 2 H 30 H 30 5 15 6...

Страница 190: ...Cook Medical 2012 5 33 2 2 6 1 3 4 2 1 2 3 4...

Страница 191: ...Cook Medical 2012 5 34 6 5 6 5 6 7 8 9 10...

Страница 192: ...Cook Medical 2012 5 35 Simmer failure Low coolant flow Over temperature Shutter failure No fiber attached H 30 6...

Страница 193: ...Cook Medical 2012 5 36 6 Remote open Pedal not connected No energy Energy 80 80 Energy 120 120 Energy 200 200 Maintenance due MPS charge error MPS over temp MPS overload...

Страница 194: ...7...

Страница 195: ...Cook Medical 2012 5 38 Cook Urological Incorporated H 30 GMP FDA Cook 7...

Страница 196: ...Cook Medical 2012 5 39 7 12 Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook...

Страница 197: ...MANUAL DEL USUARIO 0088 H 30 SISTEMA DE L SER DE HOLMIO...

Страница 198: ...nterferencia con otros dispositivos 6 18 Cap tulo 4 Indicaciones e instrucciones de uso Indicaciones 6 20 Aplicaciones quir rgicas 6 20 Advertencias y riesgos 6 20 6 21 Determinaci n de par metros 6 2...

Страница 199: ...Cap tulo 1 Introducci n Volver al ndice...

Страница 200: ...cut nea fragmentaci n endosc pica de c lculos uretrales ureterales vesicales y renales y tratamiento de fragmentos impactados distales de calle liti sica cuando no puede introducirse una gu a Acerca d...

Страница 201: ...mas de l ser de holmio pueden tratar cualquier tipo de c lculo independientemente de su color o composici n desde la vejiga hasta el ri n Una importante ventaja del sistema de l ser de holmio es que s...

Страница 202: ...tiqueta del producto Etiqueta de advertencia Indicador del nivel de agua Almacenamiento del pedal Orificio de drenaje de agua Etiqueta MAINS Disyuntor Disyuntor Conector remoto para el mecanismo de se...

Страница 203: ...sitivo El interruptor tiene dos posiciones I encendido y O apagado Para encender el dispositivo inserte la llave y g rela hacia la derecha hasta la posici n de encendido Para apagarlo gire la llave ha...

Страница 204: ...41 F 104 F 5 C 40 C Humedad relativa Del 30 al 85 sin condensaci n Refrigeraci n Refrigerado por aire Clase de protecci n el ctrica I Tipo B Grado de protecci n IP20 IEC529 Especificaciones del siste...

Страница 205: ...HE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE Evite la exposici n de los ojos o la piel a la radiaci n directa...

Страница 206: ...Volver al ndice Cap tulo 2 Instalaci n...

Страница 207: ...agua en el sistema de refrigeraci n el l ser no deber someterse a temperaturas de congelaci n Si se congelara el agua dentro de la cavidad del l ser se podr an da ar componentes pticos tales como la c...

Страница 208: ...o El sistema de l ser debe utilizarse en un quir fano bien ventilado y con aire acondicionado La temperatura del quir fano debe mantenerse entre 18 24 C 65 75 F para el ptimo rendimiento del sistema E...

Страница 209: ...rocedimiento hasta que el flotador rojo quede en la parte superior del indicador de nivel V ase la figura 2 10 Guarde los tubos y la botella de agua en un lugar seguro para su uso futuro Encendido ini...

Страница 210: ...0 m en la abertura del l ser ADVERTENCIA Utilice una protecci n ocular adecuada Mientras se est utilizando el l ser todo el personal que se encuentre en el quir fano deber utilizar una protecci n ocul...

Страница 211: ...Volver al ndice Cap tulo 3 Seguridad...

Страница 212: ...os Solo el personal de servicio t cnico autorizado deber acceder a los componentes el ctricos internos El manual del usuario debe estar disponible para su acceso en la zona de trabajo del sistema de l...

Страница 213: ...buenas condiciones La distancia de peligro ocular nominal NOHD por sus siglas en ingl s en el peor de los casos para el sistema de l ser H 30 que emite energ a de l ser desde una fibra es de 0 5 m Dur...

Страница 214: ...n facilidad el sistema de l ser rodando de una sala a otra con el bloqueo conectado y ubicarlo con facilidad dentro de un quir fano con el bloqueo desconectado Las ruedas delanteras del sistema de l s...

Страница 215: ...Volver al ndice Cap tulo 4 Indicaciones e instrucciones de uso...

Страница 216: ...sc picas y endosc picas de tejidos blandos Urolog a Cirug a abierta y endosc pica incisi n escisi n resecci n ablaci n vaporizaci n coagulaci n y hemostasia incluidas Estenosis uretrales Incisiones de...

Страница 217: ...rte a consecuencia de complicaciones del procedimiento de enfermedades concurrentes o de la aplicaci n de la radiaci n l ser Determinaci n de par metros Selecci n de la fibra de l ser ideal Las fibras...

Страница 218: ...nvencional o tradicional tales como lista no exhaustiva Dolor Puede aparecer un dolor de corta duraci n inmediatamente despu s de la cirug a endosc pica l ser y podr a persistir hasta 48 horas Fiebre...

Страница 219: ...ebe usarse en condiciones en las que su uso sea adecuado y su eficacia se haya demostrado Un m dico cualificado debe realizar las aplicaciones cl nicas El uso del l ser est contraindicado para aquello...

Страница 220: ...Volver al ndice Cap tulo 5 Uso...

Страница 221: ...t n Haz gu a visual Pesta a de la pantalla de opciones Botones de preajustes Bot n Ready preparado Controles de ajuste Bot n conmutador de ancho de pulso Elementos de la pantalla principal V ase la fi...

Страница 222: ...flecha hacia abajo reduce el ajuste Barra de informaci n Muestra instrucciones sencillas el estado del sistema y mensajes de error Bot n conmutador de ancho de pulso Alterna entre los modos de ancho d...

Страница 223: ...LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Pesta a de la pantalla de opciones Controles de ajuste Bot n Enter Pesta a de la...

Страница 224: ...Las siguientes tablas muestran los par metros del sistema de l ser disponibles las celdas con las posibles combinaciones vienen marcadas con la potencia promedio Potencia Energ a x Frecuencia en vati...

Страница 225: ...a el uso no autorizado Cuando el sistema H 30 no se encuentre en uso prot jalo contra su uso no autorizado quitando la llave del interruptor de llave Mensajes de error En la barra de informaci n de la...

Страница 226: ...y preparado Conecte el conector remoto Pedal no conectado El conector del pedal no est conectado o lo est de manera incorrecta Este aviso de error se muestra cuando el sistema se encuentra en modo Rea...

Страница 227: ...Volver al ndice Cap tulo 6 Mantenimiento...

Страница 228: ...caci n La garant a quedar anulada si el mantenimiento es realizado por personal no autorizado Nivel del agua de refrigeraci n Rellene el tanque de agua si el nivel es demasiado bajo Verifique el nivel...

Страница 229: ...quipo requerido Destornillador de estrella del n 2 Tiempo de reemplazo estimado 2 minutos Procedimiento Cap tulo 6 Mantenimiento Tornillos Barra de sujeci n Tornillo de fijaci n del cierre en bayoneta...

Страница 230: ...autivo por lo que no se caer del escudo protector 6 El escudo protector se puede inspeccionar en busca de residuos o suciedad y si est da ado debe reemplazarse 7 Una vez sustituido el escudo protector...

Страница 231: ...o hay agua suficiente Rellene el dep sito de agua Exceso de temperatura Temperatura ambiente demasiado elevada El flujo de aire est obstruido Fallo de un componente del sistema de refrigeraci n Reduzc...

Страница 232: ...energ a Si persiste el error de energ a llame al servicio t cnico Energ a 200 Calibraci n incorrecta de energ a Llame al servicio t cnico Es necesario mantenimiento Es necesario mantenimiento prevent...

Страница 233: ...Volver al ndice Cap tulo 7 Informaci n sobre garant a...

Страница 234: ...ambiar o dejar de fabricar este producto sin previo aviso Limitaciones y exclusiones La garant a no cubre consumibles tales como los sistemas de aplicaci n de fibra ptica escudos protectores y lentes...

Страница 235: ...ha adquirido el producto a Cook antes de devolverlo a Cook para su mantenimiento o reparaci n p ngase en contacto con Cook para hablar con un representante del servicio t cnico Si alg n problema no p...

Страница 236: ...H 30 HOLMIUMLASERJ RJESTELM K YTT OPAS 0088...

Страница 237: ...a ihon altistuminen 7 17 Vaarat 7 17 Muiden laitteiden aiheuttamat h iri t 7 18 Luku 4 K ytt aiheet ja k ytt ohjeet K ytt aiheet 7 20 Kirurgiset sovellukset 7 20 Varoitukset ja riskit 7 20 7 21 Parame...

Страница 238: ...Luku 1 Johdanto Palaa sis llysluetteloon...

Страница 239: ...sanjohdin rakko ja munuaiskivien endoskooppinen hajottaminen ja distaalisten pakkautuneiden kivimurujen steinstrasse hoitaminen kun ohjainlankaa ei voida vied l pi Tietoa Cook Medical yhti st Cook Med...

Страница 240: ...helposti virtsateiden l pi Laserlitotripsia Holmiumlasereilla voidaan hoitaa mink tahansa tyyppisi kivi v rist tai koostumuksesta riippumatta virtsarakosta munuaiseen Holmiumlaserin t rke etu on siin...

Страница 241: ...oli Laserin takaosan yl puoli Avainkytkin Tuotteen etiketti Varoitusetiketti Veden m r n osoitin Jalkakytkimen s ilytys Veden tyhjennysportti MAINS p virta kilpi P virtakatkaisin Kaukolukitusliitin Vi...

Страница 242: ...ll Kytkimess on kaksi asentoa I p ll ja O pois p lt Laitteen k ynnist miseksi ty nn avain sis n ja k nn se my t p iv n p ll asentoon Laite sammutetaan k nt m ll avain pois asentoon ja poistamalla se K...

Страница 243: ...a 104 kg K ytt l mp tila 50 F 77 F 10 C 25 C S ilytysl mp tila 41 F 104 F 5 C 40 C Suhteellinen kosteus 30 85 ei tiivistyv J hdytys Ilmaj hdytetty S hk suojausluokka I Tyyppi B Suojausaste IP20 IEC529...

Страница 244: ...CAPACITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS LASERS TEILY V...

Страница 245: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 2 Asennus...

Страница 246: ...vaurioittaa optisia komponentteja kuten laseronteloa sauvaa ja salamalamppua tai mekaanisia komponentteja kuten l mm nvaihdinta tai vesipumppua Jos j tymist aiheuttavat l mp tilat ovat mahdollisia la...

Страница 247: ...i mahdollisimman hyvin Holmiumlaserit ovat yleens hyvin l mp tilaherkki Kun laserj rjestelm n l mp tila ylitt 38 C 100 F turvapiirit est v t laserj rjestelm toimimasta Tietopalkki kosketusn yt ll ilmo...

Страница 248: ...n laitteen yl osaan 9 Tutki veden m r n osoitinta takapaneelissa Toista toimenpidett kunnes punainen uimuri on m r n osoittimen yl osassa Katso kuvaa 2 10 S ilyt letkut ja vesipullo turvallisessa paik...

Страница 249: ...tt distaalip ss 3 Ty nn 550 m n testikuitu laseraukkoon VAROITUS K yt asianmukaisia suojalaseja Laserin ollessa toiminnassa kaikkien toimenpidehuoneen henkil kunnan j senten on k ytett v asianmukaisia...

Страница 250: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 3 Turvallisuus...

Страница 251: ...ys saavat k ytt laserj rjestelm Vain valtuutetut huoltoteknikot saavat k sitell laitteen sis isi s hk osia K ytt ohjekirjan tulee olla saatavilla laserin k ytt tilassa Kaikki varoitusetiketit on pidet...

Страница 252: ...at hyv ss kunnossa Pahimman tapauksen mukainen silm vaurion nimellinen turvaet isyys NOHD H 30 laserj rjestelm lle joka emittoi laserenergiaa kuidusta on 0 5 m Huoltotoimenpiteiden aikana p st n k sik...

Страница 253: ...ulla laseria voidaan vieritt helposti huoneesta toiseen lukon ollessa kytkettyn ja laser voidaan kohdistaa helposti leikkaussalissa kun lukko on kytketty irti Laserin etupy r t voidaan lukita paikalle...

Страница 254: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 4 K ytt aiheet ja k ytt ohjeet...

Страница 255: ...resektiota ablaatiota h yryst mist koagulointia ja hemostaasia Urologia Avoin ja endoskooppinen leikkaus viilto poistoleikkaus resektio ablaatio h yryst minen koagulointi ja hemostaasi mukaan lukien...

Страница 256: ...nvuoto rimm isiss tapauksissa kuolema voi johtua toimenpiteeseen liittyvist komplikaatioista samanaikaisesta sairaudesta tai lasers teilyn k yt st Parametrien m ritys Ideaalisen laserkuidun valinta Co...

Страница 257: ...tt Kirurgiset komplikaatiot ja riskit Samat komplikaatiot ja riskit jotka ovat olemassa tavanomaisessa tai perinteisess leikkauksessa koskevat my s laserleikkausta N it ovat mm Kipu Tilap inen kipu vo...

Страница 258: ...serkirurgian vasta aiheet H 30 laitetta tulee k ytt vain tiloissa joissa sen k ytt on asianmukaista ja sen teho on osoitettu P tev n l k rin on suoritettava kliiniset sovellukset Laserin k ytt on vast...

Страница 259: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 5 K ytt...

Страница 260: ...inike Visuaalisen kohdistuss teen painike Vaihtoehton yt n v lilehti Esiasetuspainikkeet Ready valmis painike S timet Pulssinleveyden vaihtopainike P n yt n kohdat Katso kuvaa 6 P n yt n v lilehti N y...

Страница 261: ...laskee asetusta Tietopalkki N ytt yksinkertaiset ohjeet j rjestelm n tilan ja virheviestit Pulssinleveyden vaihtopainike Vaihtaa Short lyhyt pulssinleveyden toimintamuodon Long pitk pulssinleveyden to...

Страница 262: ...ytt H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Vaihtoehton yt n v lilehti S timet Enter painik...

Страница 263: ...esitet n k ytett viss olevat laserparametrit mahdollisiin yhdistelm soluihin on merkitty keskim r inen teho teho energia x taajuus watteina kaikille saatavilla oleville asetuksille 150 m n kuidulle m...

Страница 264: ...0 asettamalla j rjestelm Standby valmis tilaan k nn sitten avainkytkin pois O asentoon ja poista avain VAROITUS Jos j rjestelm sammutetaan siirtym tt Standby valmis tilaan parametreja ei tallenneta Su...

Страница 265: ...i Kaukolukitusliitint l hell jalkakytkint ei ole liitetty tai se on liitetty v rin Virheest kertova varoitus n kyy kun j rjestelm on Ready valmis tilassa Liit kaukolukitusliitin Pedal not connected Po...

Страница 266: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 6 Huolto...

Страница 267: ...p tev t henkil t saavat huoltaa H 30 laitetta Valtuuttamattomien henkil iden suorittama huolto mit t i takuun J hdytysveden m r T yt vesis ili uudelleen jos veden m r on liian pieni Tarkista veden m r...

Страница 268: ...ttimen takana Vaadittava laitteisto Ristip ruuvimeisseli nro 2 Vaihtoon kuluva arvioitu aika 2 minuuttia Toimenpide Luku 6 Huolto Ruuvit Pidiketanko Bajonettisalvan lukitusruuvi Bajonettisalpa irti 1...

Страница 269: ...on ankkuroitu ruuvi joten se ei putoa irti suojakilvest 6 Suojakilpi voidaan tutkia lian tai roskien varalta ja jos se on vaurioitunut se on vaihdettava 7 Sulje yl paneeli suojakilven vaihtamisen j lk...

Страница 270: ...s ili Over temperature Ylil mp tila Huoneen l mp tila liian korkea Ilman virtaus on estynyt J hdytysj rjestelm n komponentin vika Laske huoneen l mp tilaa Varmista ett tuulettimen tiell ei ole esteit...

Страница 271: ...virhe ei ratkea ota yhteytt huoltoon Energy 200 Energia 200 Energia kalibroitu v rin Soita huoltoon Maintenance due Huolto teht v Ennakkohuolto teht v Soita huoltoon MPS charge error P virtal hteen va...

Страница 272: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 7 Takuutiedot...

Страница 273: ...us ilman etuk teisilmoitusta muuttaa t t Tuotetta tai lopettaa sen valmistus Rajat ja rajoitukset Takuu ei kata kulutustarvikkeita kuten optisia kuituj rjestelmi suojakilpi ja s teen linssej eik mit n...

Страница 274: ...een Jos ostit Tuotteen Cookilta ota yhteytt Cookiin ja puhu huoltoedustajan kanssa ennen kuin palautat Tuotteen Cookille huollettavaksi tai korjattavaksi Jos ongelmaa ei voida ratkaista et palveluna C...

Страница 275: ...MANUEL D UTILISATION 0088 H 30 SYST ME LASER HOLMIUM...

Страница 276: ...Interf rences avec d autres appareils 8 18 Chapitre 4 Indications et mode d emploi Indications 8 20 Applications chirurgicales 8 20 Avertissements et risques 8 20 8 21 D finition des param tres 8 21...

Страница 277: ...Chapitre 1 Introduction Retourner la Table des mati res...

Страница 278: ...copique de calculs ur traux ur t raux v sicaux et r naux et traitement des fragments distaux d empierrement touch s lorsque le passage d un guide n est pas possible propos de Cook Medical Choisir Cook...

Страница 279: ...ripsie au laser Les syst mes laser holmium peuvent traiter tout type de calcul quelle que soit la couleur ou la composition entre la vessie et les reins L un des principaux avantages du syst me laser...

Страница 280: ...tiquette du produit tiquette d avertissement Jauge de niveau d eau Rangement de la p dale Orifice de vidange d eau tiquette MAINS d informations lectriques Disjoncteur MAINS Connecteur de blocage dist...

Страница 281: ...les I allum et O teint Pour mettre l appareil sous tension ins rer la cl et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre sur la position d allumage I Pour le mettre hors tension tourner la cl su...

Страница 282: ...stockage 41 F 104 F 5 C 40 C Humidit relative De 30 85 sans condensation R frig ration R frig r l air Classe de protection lectrique I Type B Degr de protection IP20 CEI529 Caract ristiques techniques...

Страница 283: ...TECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE viter l exposition des yeux ou de la peau au rayonnement direct ou d...

Страница 284: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 2 Installation...

Страница 285: ...t me r frig rant le laser ne doit pas tre expos des temp ratures de gel La pr sence d eau congel e l int rieur de la cavit du laser peut endommager les composants optiques tels que la cavit du laser l...

Страница 286: ...re utilis dans une salle d op ration climatis e bien ventil e La temp rature de la salle d op ration doit tre maintenue entre 18 et 24 C 65 75 F pour une performance optimale du syst me En g n ral les...

Страница 287: ...uge se trouve en haut de la jauge voir la figure 2 10 Stocker les tubes et la bouteille d eau dans un endroit s r pour une utilisation future Premi re mise en marche du syst me Passer en revue les sec...

Страница 288: ...s rer la fibre de test de 550 m dans l ouverture du laser AVERTISSEMENT Porter des lunettes de s curit adapt es Pendant le fonctionnement du laser tout le personnel dans la salle d op ration doit port...

Страница 289: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 3 S curit...

Страница 290: ...le personnel de maintenance autoris doit acc der aux composants lectriques internes L acc s au mode d emploi doit tre possible dans l environnement de travail du laser Toutes les tiquettes d avertisse...

Страница 291: ...re critique nominale DOCN la plus dangereuse avec le syst me laser H 30 mettant une nergie laser partir d une fibre est de 0 5 m Pendant les op rations de maintenance l acc s l mission d nergie laser...

Страница 292: ...de d placer le syst me laser facilement d une pi ce l autre lorsque le verrouillage est activ et de le positionner facilement dans une salle d op ration lorsqu il est d sactiv Il est possible de verr...

Страница 293: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 4 Indications et mode d emploi...

Страница 294: ...orisation la coagulation et l h mostase de tissus mous Urologie Chirurgie ouverte et endoscopique incision excision r section ablation vaporisation coagulation et h mostase incluant St noses ur trales...

Страница 295: ...ragie Dans des cas extr mes le d c s peut survenir apr s des complications li es l intervention une maladie concurrente ou l application du rayonnement laser D finition des param tres Choix de la fibr...

Страница 296: ...traditionnelle sont les m mes que pour la chirurgie au laser et incluent sans s y limiter Douleurs Une douleur de courte dur e peut survenir imm diatement apr s l intervention endoscopique au laser e...

Страница 297: ...tre utilis que dans des conditions o son utilisation est adapt e et o son efficacit a t prouv e Un m decin qualifi doit r aliser les applications cliniques L utilisation du syst me laser est contre in...

Страница 298: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 5 Fonctionnement...

Страница 299: ...on du faisceau de vis e visuelle Onglet cran d options Boutons de pr r glage Bouton Ready Pr t Boutons de r glage Bouton bascule pour la dur e d impulsion l ment de l cran principal voir la figure 6 O...

Страница 300: ...augmente le param tre La fl che vers le bas diminue le param tre Barre d informations Affiche des instructions simples l tat du syst me et des messages d erreur Bouton bascule pour la dur e d impulsi...

Страница 301: ...re 5 Fonctionnement H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Onglet cran d options Boutons de...

Страница 302: ...s tableaux suivants pr sentent les param tres laser disponibles Les cellules combinaison possible sont signal es avec la puissance moyenne Puissance nergie x Fr quence en watts pour tous les param tre...

Страница 303: ...registr s Protection contre l utilisation non autoris e Lorsque le syst me H 30 n est pas utilis retirer la cl de contact pour le prot ger contre toute utilisation non autoris e Messages d erreur Plus...

Страница 304: ...le connecteur distant P dale non raccord e Le connecteur de la p dale n est pas raccord ou est mal raccord Ce message d erreur s affiche lorsque le syst me est en mode Ready Pr t Raccorder la p dale...

Страница 305: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 6 Maintenance...

Страница 306: ...maintenance par un personnel non autoris annule la garantie Niveau du liquide r frig rant Remplir nouveau le r servoir d eau si le niveau d eau est trop bas Contr ler le niveau d eau au moins tous les...

Страница 307: ...rtiteur de fibre optique quipement n cessaire tournevis cruciforme n 2 Dur e estim e du remplacement 2 minutes Proc dure Chapitre 6 Maintenance Vis Barre de soutien Vis de blocage pour verrouillage ba...

Страница 308: ...e et elle ne tombe donc pas de l cran de protection 6 L cran de protection peut tre inspect la recherche de salissures ou de d bris et s il est endommag il doit tre remplac 7 Apr s avoir remplac l cra...

Страница 309: ...ossible Solution D bit r frig rant bas Eau insuffisante Remplir le r servoir d eau Temp excessive Temp rature ambiante trop lev e Circuit d air bouch D faillance d un composant du syst me r frig rant...

Страница 310: ...librage incorrect de l nergie Si l erreur d nergie persiste appeler le service technique nergie 200 Calibrage incorrect de l nergie Appeler le service technique Maintenance n cessaire Maintenance pr v...

Страница 311: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 7 Informations de garantie...

Страница 312: ...roit de changer ou de cesser la fabrication de ce produit sans avis pr alable Limites et exclusions La garantie ne couvre pas les consommables tels que les syst mes d alimentation de fibre optique les...

Страница 313: ...stance au remplacement Si le produit a t achet aupr s de Cook avant de renvoyer le produit en maintenance ou en r paration contacter Cook pour vous entretenir avec un repr sentant technique Si un prob...

Страница 314: ...FELHASZN L I K ZIK NYV 0088 H 30 HOLMIUML ZER RENDSZER...

Страница 315: ...lyek 9 17 9 18 Interferencia m s eszk z kkel 9 18 4 fejezet Javallatok s haszn lati utas t s Haszn lati javallatok 9 20 Seb szeti alkalmaz sok 9 20 Figyelmeztet sek s kock zatok 9 20 9 21 Param ter me...

Страница 316: ...1 fejezet Bevezet s Visszat r s a tartalomjegyz khez...

Страница 317: ...lyagban s a ves ben elhelyezked k vek endoszk pos fragment l sa valamint diszt lis bet m r d tt k morzsal kf z r Steinstrasse kezel se olyan esetekben ahol vezet dr tot nem lehet tvezetni A Cook Medic...

Страница 318: ...d kisebb darabokra esik sz t L zeres lithotripsia Holmiuml zerrel mindenfajta k kezelhet annak sz n t l s sszet tel t l f ggetlen l a h lyagt l a ves ig A holmiuml zer egyik f el nye abban ll hogy l z...

Страница 319: ...fels r sze Kulcsos kapcsol Term kc mke Figyelmeztet felirat V zszintjelz L bkapcsol t rol ja V zlefoly ny l s MAINS felirat MAINS f kapcsol T voli v szle ll t csatlakoz ja H l zati csatlakoz zsin r W...

Страница 320: ...t a kulcsos kapcsol val lehet bekapcsolni A kapcsol nak k t ll sa van I be s O ki Az eszk z ram al helyez s hez illessze be a kulcsot s az ramutat j r s val egyez ir nyban elford tva ll tsa a be ll sb...

Страница 321: ...kg M k d si h m rs klet 50 F 77 F 10 C 25 C T rol si h m rs klet 41 F 104 F 5 C 40 C Relat v p ratartalom 30 85 nem lecsap d H t s L gh t ses Elektromos v delmi oszt ly I T pus B V delem foka IP20 IE...

Страница 322: ...CAPACITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS L THAT S L THA...

Страница 323: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 2 fejezet zembe helyez s...

Страница 324: ...zer optikai be ll t s t k pzett technikusnak meg kell vizsg lnia Ha a h t rendszerben v z marad a l zert nem szabad fagypont alatti h m rs kletnek kitenni A l zer regben megfagy v z k ros thatja az o...

Страница 325: ...ert j l szell ztetett l gkondicion lt m t ben kell haszn lni A m t h m rs klet t 18 s 24 C 65 75 F k z tt kell tartani hogy a rendszer optim lis teljes t k pess g t ny jthassa A holmiuml zerek ltal ba...

Страница 326: ...elj r st addig am g a piros sz a szintjelz tetej re nem ker l L sd a 2 br t 10 T rolja biztons gos helyen a cs veket s a vizes veget k s bbi haszn lathoz A rendszer els bekapcsol sa Tekintse t ennek a...

Страница 327: ...e 3 Vezesse be az 550 m es tesztsz lat a l zerapert r ba FIGYELMEZTET S Viseljen megfelel v d szem veget A l zer m k d s nek idej n a m t ben tart zkod szem lyzet minden tagj nak megfelel a l zersug r...

Страница 328: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 3 fejezet Biztons g...

Страница 329: ...en kik pzett jogosult szem lyek m k dtethetik A bels elektromos alkatr szekhez csak a hivatalos szerviz szem lyzete ny lhat A felhaszn l i k zik nyvnek a l zer munkater let n rendelkez sre kell llnia...

Страница 330: ...l zeroptikai sz lb l l zerf nyt sug rz H 30 l zerrendszer legrosszabb esetre vonatkoz szemre vesz lyes n vleges t vols ga nominal ocular hazard distance NOHD 0 5 m Szervizm veletek sor n a l zerforr...

Страница 331: ...yz rral vannak ell tva hogy a z r bez rt llapot ban a l zer k nnyen szob r l szob ra gur that legyen s a z r nyitott llapot ban k nnyen pozicion lhat legyen a m t ben A l zer el ls kerekei a hely k n...

Страница 332: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 4 fejezet Javallatok s haszn lati utas t s...

Страница 333: ...eb szet incisio excisio reszekci abl ci vaporiz ci koagul ci s v rz scsillap t s t bbek k z tt Urethr lis sz k letek H lyagnyak bemetsz sek H lyagtumorok urethralis tumorok s ureteralis tumorok abl ci...

Страница 334: ...zist d m t s haemorrhagi t Sz ls s ges esetekben hal lt okozhatnak a procedur lis komplik ci k a t rsbetegs gek s a l zersug rz s alkalmaz sa Param ter meghat roz s Az ide lis l zeroptikai sz l kiv la...

Страница 335: ...bb a visszal k d s is M t ti komplik ci k s kock zatok A l zerseb szetn l ugyanazok a komplik ci k s kock zatok llnak fenn mint a szok sos vagy hagyom nyos seb szetn l t bbek k z tt F jdalom K zvetlen...

Страница 336: ...l k csak olyan betegs gek eset ben alkalmazhat ahol a haszn lata hely nval s a hat soss ga bizony tott A klinikai alkalmaz sokat k pes tett orvosnak kell v geznie A l zer alkalmaz sa ellenjavallott o...

Страница 337: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 5 fejezet M k d s...

Страница 338: ...be ll t sok kiv laszt gombjai Ready zemk sz gomb rt kbe ll t nyilak Impulzussz less g v laszt gombja A f k perny elemei L sd a 6 br t F k perny f l Megjelen ti a teljes tm nyparam tereket s az rt kbe...

Страница 339: ...u lis c lz sug r intenzit sa A felfel mutat ny l n veli a be ll tott rt ket A lefel mutat ny l cs kkenti a be ll tott rt ket Inform ci s s v Egyszer utas t sokat a rendszer llapotot s hiba zeneteket j...

Страница 340: ...d s H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Be ll t si k perny f l rt kbe ll t nyilak Enter...

Страница 341: ...l zerparam tereket mutatj k a lehets ges kombin ci kat tartalmaz cell kban az tlagos teljes tm ny teljes tm ny energia x frekvencia van felt ntetve wattban minden rendelkez sre ll be ll t shoz 150 m t...

Страница 342: ...gosulatlan haszn lat elleni v delem Ha a H 30 k sz l k haszn laton k v l van h zza ki a kulcsot a kulcsos kapcsol b l hogy v dje a rendszert a jogosulatlan haszn latt l Hiba zenetek Sz mos hiba zenet...

Страница 343: ...a t voli v szle ll t csatlakoz j t Pedal not connected Ped l nincs csatlakoztatva A l bkapcsol csatlakoz ja nincs csatlakoztatva vagy helytelen l van csatlakoztatva Ez a hiba zenet akkor jelenik meg...

Страница 344: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 6 fejezet Karbantart s...

Страница 345: ...es tett szem lyzet szervizelheti A jogosulatlan szem lyzet ltali jav t s rv nytelen ti a garanci t H t v zszint Ha a v zszint t l alacsony t ltse fel a v ztart lyt Legal bb hathavonta ellen rizze a v...

Страница 346: ...t ra optikaisz l csatlakoz m g tt Sz ks ges szersz m 2 es csillagfej csavarh z Csere k r lbel li id tartama 2 perc Elj r s 6 fejezet Karbantart s Csavarok Tart r d Bajonettz r r gz t csavarja Bajonett...

Страница 347: ...ec s fej csavar elveszthetetlen csavar gy nem esik le a v d pajzsr l 6 A v d pajzs most megvizsg lhat hogy nincs e rajta szennyez s vagy t rmel k s ha k rosodott ki kell cser lni 7 A v d pajzs cser je...

Страница 348: ...lyt Over temperature T lmeleged s A helyis g h m rs klete t l magas A l g raml s akad lyba tk zik A h t rendszer alkatr szhib ja Cs kkentse a helyis g h m rs klet t Gondoskodj k arr l hogy semmi se t...

Страница 349: ...ergiakalibr ci Ha az energiahiba tart san fennmarad h vja a szervizt Energy 200 Energia 200 Helytelen energiakalibr ci H vja a szervizt Maintenance due Karbantart s esed kes Megel z karbantart s esed...

Страница 350: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 7 fejezet Garanciat j koztat...

Страница 351: ...ogadja el a Term ket A V llalat fenntartja a jelen Term k el zetes rtes t s n lk li m dos t s nak vagy gy rt sa le ll t s nak jog t Korl toz sok s kiz r sok A garancia nem vonatkozik fogy eszk z kre p...

Страница 352: ...gt l v s rolta a Term ket l pjen kapcsolatba a Cook c ggel s besz ljen az egyik gyf lszolg lati munkat rssal miel tt visszajuttatja a Term ket a Cook c gnek Ha a probl ma nem oldhat meg t volr l a Co...

Страница 353: ...MANUALE D USO 0088 H 30 SISTEMA LASER A OLMIO...

Страница 354: ...ltri dispositivi 10 18 Capitolo 4 Indicazioni e istruzioni per l uso Indicazioni per l uso 10 20 Applicazioni chirurgiche 10 20 Avvertenze e rischi 10 20 10 21 Determinazione dei parametri 10 21 Impos...

Страница 355: ...Capitolo 1 Introduzione Tornare all indice...

Страница 356: ...e endoscopica dei calcoli uretrali ureterali vescicali e renali e il trattamento dei frammenti distali incuneati di calcoli impilati steinstrasse nel caso in cui non sia possibile posizionare una guid...

Страница 357: ...olmio possono trattare qualsiasi tipo di calcolo indipendentemente dal colore e dalla composizione dalla vescica al rene Un importantissimo vantaggio del laser a olmio che le sue fibre possono essere...

Страница 358: ...di avviso Indicatore del livello dell acqua Scomparto per il pedale Raccordo Water Drain drenaggio acqua Etichetta MAINS alimentazione principale Interruttore MAINS alimentazione principale Connettor...

Страница 359: ...so e O spento Per accendere il dispositivo inserire la chiave e girarla in senso orario portandola nella posizione di accensione Per spegnerlo girare la chiave portandola alla posizione di spegnimento...

Страница 360: ...servazione 41 F 104 F 5 C 40 C Umidit relativa Dal 30 all 85 senza condensa Raffreddamento Ad aria Classe di protezione elettrica I Tipo B Grado di protezione IP20 IEC529 Specifiche del laser Tipo di...

Страница 361: ...EMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS RAGGI LASER VISIBILI E INVISIBILI Evitare l esposizione oculare o cutanea al raggio diretto...

Страница 362: ...Tornare all indice Capitolo 2 Installazione...

Страница 363: ...istema di raffreddamento contiene dell acqua residua il laser non deve essere esposto a temperature sotto lo zero Il congelamento dell acqua nella cavit del laser pu danneggiare i componenti ottici co...

Страница 364: ...mento Usare il sistema laser in una sala ben ventilata e climatizzata Per garantire le prestazioni ottimali del sistema la temperatura della sala in cui viene usato il laser deve essere mantenuta tra...

Страница 365: ...a portare il galleggiante rosso alla sommit dell indicatore di livello Vedere la Figura 2 10 Riporre i tubi e la bottiglia per l acqua in un luogo sicuro per l uso futuro Accensione iniziale del sist...

Страница 366: ...0 m nell apertura laser AVVERTENZA Indossare una protezione per gli occhi appropriata Quando il laser in funzione tutto il personale della sala operatoria deve indossare una protezione per gli occhi a...

Страница 367: ...Tornare all indice Capitolo 3 Sicurezza...

Страница 368: ...approfondita conoscenza di tali sistemi Ai componenti elettrici interni devono accedere esclusivamente tecnici autorizzati necessario tenere il manuale d uso a disposizione nell ambiente operativo del...

Страница 369: ...e le montature siano in buone condizioni La distanza nominale di rischio oculare nel caso peggiore per il sistema laser H 30 durante l emissione di energia laser dalla fibra di 0 5 m Durante le opera...

Страница 370: ...a laser di essere trasportato agevolmente da una sala all altra quando disinnestato esso consente di posizionare facilmente in modo preciso il laser in sala operatoria Le rotelle anteriori del sistema...

Страница 371: ...Tornare all indice Capitolo 4 Indicazioni e istruzioni per l uso...

Страница 372: ...e e l emostasi dei tessuti molli Urologia Interventi chirurgici a cielo aperto ed endoscopici incisione asportazione resezione ablazione vaporizzazione coagulazione ed emostasi inclusi trattamento di...

Страница 373: ...alattie concomitanti o l applicazione del raggio laser Determinazione dei parametri Scelta della fibra laser ideale Le fibre laser a olmio di Cook Medical previste per l uso con l H 30 sono disponibil...

Страница 374: ...canze e agli stessi rischi correlati alla chirurgia convenzionale o tradizionale Tali rischi includono senza limitazioni i seguenti Dolore Un dolore di breve durata pu insorgere immediatamente dopo un...

Страница 375: ...sia idoneo e la sua efficacia sia stata comprovata Tutte le applicazioni cliniche devono essere effettuate da un medico qualificato L impiego del laser controindicato nei pazienti le cui condizioni m...

Страница 376: ...Tornare all indice Capitolo 5 Funzionamento...

Страница 377: ...sibile Linguetta della schermata opzioni Pulsanti preimpostati Pulsante Ready pronto Comandi di regolazione Pulsante di commutazione della larghezza dell impulso Elementi della schermata principale ve...

Страница 378: ...reccia Gi riduce il valore dell impostazione Barra informazioni Visualizza semplici istruzioni lo stato del sistema e i messaggi di errore Pulsante di commutazione della larghezza dell impulso Passa d...

Страница 379: ...MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Linguetta della schermata opzioni Comandi di regolazione...

Страница 380: ...ser Le seguenti tabelle riportano i parametri laser disponibili le celle delle varie combinazioni possibili contengono il valore della potenza media in watt potenza energia x frequenza per tutte le im...

Страница 381: ...vati Protezione contro l uso non autorizzato Quando l H 30 rimane inutilizzato proteggerlo contro l impiego non autorizzato togliendo la chiave dall interruttore a chiave Messaggi di errore Vi sono di...

Страница 382: ...ttore remoto Pedale non collegato Il connettore del pedale non collegato o collegato in modo sbagliato Questo avviso di errore viene visualizzato quando il sistema in modalit Ready pronto Collegare il...

Страница 383: ...Tornare all indice Capitolo 6 Manutenzione...

Страница 384: ...esperti e qualificati Eventuali interventi di servizio eseguiti da personale non autorizzato invalidano la garanzia Livello dell acqua di raffreddamento Se il livello dell acqua eccessivamente basso...

Страница 385: ...Articoli necessari un cacciavite a croce n 2 Tempo di sostituzione stimato 2 minuti Procedura Capitolo 6 Manutenzione Viti Barra di supporto Vite di bloccaggio della chiusura a baionetta Chiusura a ba...

Страница 386: ...n si stacca dalla lente di protezione 6 La lente di protezione pu essere esaminata per rilevare eventuale sporcizia o residui solidi e se danneggiata deve essere sostituita 7 Dopo la sostituzione dell...

Страница 387: ...za Messaggio di errore Causa possibile Soluzione Flusso refrigerante basso Acqua insufficiente Riempire il serbatoio dell acqua Surriscaldamento Temperatura ambiente troppo elevata Flusso dell aria os...

Страница 388: ...non corretta Se l errore relativo all energia persiste richiedere assistenza Energia 200 Calibrazione dell energia non corretta Rivolgersi al servizio di assistenza Eseguire la manutenzione necessario...

Страница 389: ...Tornare all indice Capitolo 7 Informazioni di garanzia...

Страница 390: ...ssare la produzione del Prodotto senza preavviso Limiti ed esclusioni La presente garanzia non copre i materiali di consumo come i sistemi di emissione a fibre ottiche le lenti di protezione e le lent...

Страница 391: ...otto stato acquistato presso la Cook prima di restituirlo all Azienda a scopo di assistenza o di riparazione rivolgersi alla Cook per parlare con un tecnico del servizio assistenza Se non risulta poss...

Страница 392: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEEM...

Страница 393: ...1 17 Gevaren 11 17 11 18 Interferentie met andere apparaten 11 18 Hoofdstuk 4 Indicaties voor gebruik en gebruiksaanwijzing Indicaties voor gebruik 11 20 Chirurgische toepassingen 11 20 Waarschuwingen...

Страница 394: ...Hoofdstuk 1 Inleiding Terug naar Inhoud...

Страница 395: ...gmentatie van urethra ureter blaas en nierstenen en de behandeling van distaal ge mpacteerde steinstrasse fragmenten wanneer er geen voerdraad kan passeren Informatie over Cook Medical Cook Medical ki...

Страница 396: ...sie Holmiumlasers zijn geschikt voor de behandeling van elke soort stenen ongeacht kleur of samenstelling van blaas tot en met nierstenen Een groot voordeel van holmiumlasers is dat de laservezels kun...

Страница 397: ...Contactslot Productlabel Waarschuwingslabel Waterpeilindicator Opbergvak voetschakelaar Waterafvoerpoort Label MAINS elektriciteitsnet Stroomonderbreker Connector voor afstandsbediende vergrendeling...

Страница 398: ...lot Het contactslot beschikt over twee standen I aan en O uit Zet het apparaat aan door de sleutel in het contactslot te steken en deze rechtsom tot de aan stand te draaien Zet het apparaat uit door d...

Страница 399: ...0 F 77 F 10 C 25 C Opslagtemperatuur 41 F 104 F 5 C 40 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 85 niet condenserend Koeling luchtgekoeld Elektrische beschermingsklasse I Type B Mate van bescherming IP20 IE...

Страница 400: ...AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING...

Страница 401: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 2 Installatie...

Страница 402: ...teerd Als er nog water in het koelsysteem zit mag de laser niet aan vriestemperaturen worden onderworpen Water later bevriezen in de lasercaviteit kan beschadiging veroorzaken aan de optische componen...

Страница 403: ...em moet in een goed geventileerde van airconditioning voorziene operatiekamer worden gebruikt De kamertemperatuur moet tijdens de operatie op 18 24 C 65 75 F worden gehouden voor optimale systeemprest...

Страница 404: ...vlotter zich boven aan de waterpeilindicator bevindt Zie afbeelding 2 10 Bewaar de slangen en de waterfles op een veilige plaats voor later gebruik Systeem voor het eerst opstarten Neem de vorige gede...

Страница 405: ...testvezel in de laseropening in WAARSCHUWING Draag geschikte oogbescherming Terwijl de laser in werking is moet al het personeel in de operatiekamer geschikte oogbescherming tegen laserstraling drage...

Страница 406: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 3 Veiligheid...

Страница 407: ...een bevoegde servicemonteurs mogen toegang hebben tot de interne elektrische componenten De gebruikershandleiding moet beschikbaar en toegankelijk zijn in de ruimte waar de laser werkzaam is Alle waar...

Страница 408: ...scherming te gebruiken Voor het H 30 lasersysteem dat laserenergie uit een vezel uitstraalt is de minimale veilige afstand voor de ogen de zogenaamde ocular hazard distance NOHD in het slechtste geval...

Страница 409: ...aser gemakkelijk van kamer tot kamer kan worden gereden als de vergrendeling aanstaat en gemakkelijk in de OK kan worden gepositioneerd als de vergrendeling uitstaat De voorste wielen van de laser kun...

Страница 410: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 4 Indicaties voor gebruik en gebruiksaanwijzing...

Страница 411: ...ablatie verdamping coagulatie en hemostase van weke delen Urologie Open en endoscopische chirurgie incisie excisie resectie ablatie verdamping coagulatie en hemostase waaronder urethrastricturen blaa...

Страница 412: ...oorvallen zoals koorts koude rillingen sepsis oedeem en bloedingen In extreme gevallen kan de dood optreden door complicaties van de ingreep gelijktijdige aandoeningen of de toepassing van laserstrali...

Страница 413: ...ionele of traditionele chirurgie bestaan ook voor laserchirurgie en zijn onder meer Pijn Er kan onmiddellijk na endoscopische laserchirurgie pijn van korte duur optreden die tot 48 uur kan aanhouden K...

Страница 414: ...in situaties waar het gebruik ervan aangewezen is en de werkzaamheid ervan bewezen is De klinische toepassingen moeten door een bevoegde arts worden uitgevoerd Gebruik van de laser is gecontra indicee...

Страница 415: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 5 Bediening...

Страница 416: ...balk Standby knop Knop visuele richtstraal Tab voor optiescherm Presetknoppen Ready knop Regelknoppen Wisselknop voor pulsbreedte Elementen van het hoofdscherm zie afbeelding 6 Tab voor hoofdscherm To...

Страница 417: ...ogt instelling Pijl omlaag verlaagt instelling Informatiebalk Toont eenvoudige instructies systeemstatus en foutmeldingen Wisselknop voor pulsbreedte Wisselt tussen de modus Short kort en Long lang pu...

Страница 418: ...H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Tab voor optiescherm Regelknoppen Enter knop Tab voo...

Страница 419: ...beschikbare laserparameters mogelijke combinatiecellen zijn gemarkeerd met het gemiddelde vermogen vermogen energie x frequentie in watt voor alle beschikbare instellingen Met een 150 m vezel is het m...

Страница 420: ...ngeoorloofd gebruik Bescherm de H 30 als het systeem niet in gebruik is tegen ongeoorloofd gebruik door de sleutel uit het contactslot te verwijderen Foutmeldingen Er kunnen diverse foutmeldingen word...

Страница 421: ...fstandsbediende vergrendeling aan Pedal not connected pedaal niet aangesloten De voetschakelaarconnector is niet aangesloten of is verkeerd aangesloten Deze foutwaarschuwing verschijnt als het systeem...

Страница 422: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 6 Onderhoud...

Страница 423: ...n onderhoud aan de H 30 verrichten Reparatie en onderhoud door onbevoegd personeel doen de garantie vervallen Koelwaterpeil Vul het waterreservoir bij als het waterpeil te laag is Controleer het water...

Страница 424: ...en kruiskopschroevendraaier nr 2 Geschatte duur van vervanging 2 minuten Procedure Hoofdstuk 6 Onderhoud Schroeven Houdstaaf Borgschroef bajonetvergrendeling Bajonetvergrendeling losgekoppeld 1 3 4 2...

Страница 425: ...draaid zonder uit het antigruisscherm te vallen 6 Het antigruisscherm kan worden ge nspecteerd op vuil of debris en moet bij beschadiging worden vervangen 7 Sluit het bovenpaneel nadat het antigruissc...

Страница 426: ...Vul het waterreservoir Over temperature te hoge temperatuur Kamertemperatuur te hoog Luchtstroom wordt belemmerd Storing van koelsysteemcomponent Verlaag de kamertemperatuur Zorg dat er niets de venti...

Страница 427: ...nergiefout aanhoudt bel dan voor service Energy 120 energie 120 Onjuiste energiekalibratie Als de energiefout aanhoudt bel dan voor service Energy 200 energie 200 Onjuiste energiekalibratie Bel voor s...

Страница 428: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 7 Garantie informatie...

Страница 429: ...der kennisgeving te wijzigen of uit de handel te nemen Beperkingen en uitsluitingen De garantie geldt niet voor verbruiksartikelen zoals vezeloptische toedieningssystemen antigruisschermen en lenzen v...

Страница 430: ...Cook hebt aangeschaft neem dan contact op met een servicevertegenwoordiger van Cook alvorens het Product te retourneren naar Cook voor service of reparatie Als het niet mogelijk is een probleem op afs...

Страница 431: ...BRUKERH NDBOK 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...

Страница 432: ...Farer 12 17 12 18 P virkning av annet utstyr 12 18 Kapittel 4 Indikasjoner og bruksanvisning Bruksomr der 12 20 Kirurgiske applikasjoner 12 20 Advarsler og risiko 12 20 12 21 Bestemmelse av parameter...

Страница 433: ...Kapittel 1 Innledning G tilbake til innholdsfortegnelsen...

Страница 434: ...skopisk fragmentering av steiner i uretra ureter bl re og nyrer og behandling av distale sammenpressede fragmenter av steinstrasse n r en ledevaier ikke kan settes inn Om Cook Medical N r du velger Co...

Страница 435: ...r gjennom urinveiene Laserlitotripsi Holmiumlasere kan behandle alle typer steiner uansett farge eller sammensetning fra bl ren til nyrene En viktig fordel ved holmiumlaseren er at laserfibrene kan pl...

Страница 436: ...bakside av laseren N kkelbryter Produktmerking Varselmerking Indikator for vanniv Lagringssted for fotbryter Vannt mmingsport Etiketten MAINS nettstr m Nettstr mbryter Fjernl skobling Str mledning Wa...

Страница 437: ...nordningen p Det er to posisjoner p bryteren I p og O av For koble str m til anordningen skal du sette inn n kkelen og vri den mot h yre til p innstilling For sl av str mmen skal du vri n kkelen til a...

Страница 438: ...77 F 10 C 25 C Lagringstemperatur 41 F 104 F 5 C 40 C Relativ fuktighet Fra 30 til 85 ingen kondens Kj ling Luftkj ling Elektrisk beskyttelsesklasse I Type B Grad av beskyttelse IP20 IEC529 Laserspesi...

Страница 439: ...ATTENTION HIGH VOLTAGE THE CAPACITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE...

Страница 440: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 2 Installasjon...

Страница 441: ...ktet inspiseres av kvalifisert tekniker Dersom det finnes vann i kj lesystemet m laseren ikke utsettes for temperaturer under frysepunktet Dersom vann fryser inne i laserhulen kan dette skade optiske...

Страница 442: ...givelsene Lasersystemet m brukes i et godt ventilert og luftkondisjonert rom Romtemperaturen b r v re mellom 18 og 24 C 65 og 75 F for at utstyret skal fungere optimalt Generelt er holmiumlasere sv rt...

Страница 443: ...l toppen 9 Inspiser indikatoren for vanniv p bakre panel Gjenta prosedyren til den r de flott ren er p toppen av niv indikatoren Se figur 2 10 Slanger og vannflaske lagres p et trygt sted for senere b...

Страница 444: ...en proksimale koblingen og p de distale endene 3 Sett inn en 550 m testfiber i laser pningen ADVARSEL Bruk egnede vernebriller N r laseren er i funksjon m alt personell i operasjonsrommet bruke passen...

Страница 445: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 3 Sikkerhet...

Страница 446: ...av medisinsk laser m bruke lasersystemet Kun autorisert servicepersonell m f tilgang til interne elektriske komponenter Det m v re tilgang til brukerh ndboken der laseren brukes Alle varselmerker m h...

Страница 447: ...ller at beskyttelsesglasset og rammen er i orden I verste tilfelle er nominell oklu r fareavstand NOHD 0 5 m for H 30 lasersystemet som gir fra seg laserenergi fra en fiber Under serviceoperasjoner er...

Страница 448: ...Bakhjulene har en retningsl s som gj r at laseren enkelt kan rulles fra rom til rom n r l sen er innkoblet og enkelt plasseres i en operasjonsstue n r l sen er utkoblet Forhjulene p laseren kan l ses...

Страница 449: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 4 Indikasjoner og bruksanvisning...

Страница 450: ...ing koagulasjon og hemostase i bl tvev Urologi pen og endoskopisk kirurgi insisjon eksisjon reseksjon ablasjon vaporisering koagulasjon og hemostase inkludert Uretrastrikturer Bl rehalsinsisjoner BNI...

Страница 451: ...dsfall inntreffe p grunn av komplikasjoner ved prosedyren sammenfallende sykdom eller p grunn av laserstr ling Bestemmelse av parameter Valg av egnet laserfiber Cook Medicals holmiumlaserfibre til bru...

Страница 452: ...torene som gjelder for konvensjonell kirurgi gjelder ogs for laserkirurgi for eksempel men ikke begrenset til Smerte Kortvarig smerte kan forekomme umiddelbart etter endoskopisk laserkirurgi og kan ve...

Страница 453: ...aindikasjoner for laserkirurgi H 30 skal bare brukes dersom bruken er egnet og virkningen av systemet er dokumentert En kvalifisert lege m gj re kliniske vurderinger Bruk av laser er kontraindisert fo...

Страница 454: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 5 Operasjon...

Страница 455: ...Informasjonslinje Knapp for Standby ventemodus Knapp for visuell siktestr le Fane for valgskjermbilde Forh ndsinnstilte knapper Ready knapp Justeringskontroller Knapp for veksling av pulsbredde Eleme...

Страница 456: ...iktestr leintensitet Pil opp ker innstillingen Pil ned reduserer innstillingen Informasjonslinje Viser enkle instruksjoner systemstatus og feilmeldinger Knapp for veksling av pulsbredde Skifter mellom...

Страница 457: ...GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Fane for valgskjermbilde Justeringskontroller Enter knapp Fane for...

Страница 458: ...e tabeller viser tilgjengelige laserparametre Mulige kombinasjonsceller er merket med gjennomsnittlig effekt effekt energi x frekvens i watt for alle tilgjengelige innstillinger Med en 150 m fiber er...

Страница 459: ...parametrene Beskytte mot uautorisert bruk N r H 30 ikke er i bruk m det beskyttes mot uautorisert bruk ved fjerne n kkelen fra n kkelbryteren Feilmeldinger Det er flere feilmeldinger som kan vises ent...

Страница 460: ...s klar Koble til fjernl skoblingen Pedal not connected pedal ikke tikoblet Fotbryteren er ikke koblet til eller er feil tilkoblet Feilmeldingen vises n r systemet er i Ready modus klar Koble til fotbr...

Страница 461: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 6 Vedlikehold...

Страница 462: ...valifisert og oppl rt personell m drive service p H 30 Dersom service foretas av personer uten autorisasjon vil garantien ikke gjelde Kj levanniv Fyll p vanntanken dersom vanniv et er for lavt Kontrol...

Страница 463: ...insen ved utgangen rett bak laser pningen fiberhodekoblingen N dvendig utstyr Nr 2 Phillips skrujern Ansl tt tid for utskifting 2 minutter Prosedyre Kapittel 6 Vedlikehold Skruer Holdepinne L seskrue...

Страница 464: ...ttelsesskjoldet sitter fast s den vil ikke falle av skjoldet 6 Beskyttelsesskjoldet kan inspiseres for flekker eller avfall og det m byttes ut dersom det er skadet 7 Lukk toppanelet etter at beskyttel...

Страница 465: ...h y temperatur Romtemperaturen er for h y Luftstr mmen er blokkert Komponentsvikt i kj lesystemet Senk romtemperaturen Pass p at viften ikke er blokkert Ring etter service Shutter failure lukkersvikt...

Страница 466: ...gi 200 Feil energikalibrering Ring etter service Maintenance due tid for vedlikehold Det er p tide med forebyggende vedlikehold Ring etter service MPS charge error ladefeil i str mforsyning Svikt i ho...

Страница 467: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 7 Garantiinformasjon...

Страница 468: ...odtar produktet med alle betingelser heri Selskapet forbeholder seg retten til endre eller stanse produksjon av dette produktet uten varsel Begrensninger og utelukkelser Garantien dekker ikke forbruks...

Страница 469: ...ner eller hjelp med utskifting Dersom du kj pte produktet fra Cook vennligst ta kontakt og snakk med en servicerepresentant f r du returnerer produktet til Cook for service eller reparasjon Dersom pro...

Страница 470: ...PODR CZNIK U YTKOWNIKA 0088 H 30 SYSTEM LASERA HOLMOWEGO...

Страница 471: ...erferencje z innymi urz dzeniami 13 18 Rozdzia 4 Wskazania i Instrukcja u ycia Wskazania do stosowania 13 20 Zastosowania chirurgiczne 13 20 Ostrze enia i zagro enia 13 20 13 21 Ustalanie parametr w 1...

Страница 472: ...Rozdzia 1 Wst p Powr t do Spisu tre ci...

Страница 473: ...wa fragmentacja z og w w cewce moczowej moczowodach p cherzu i nerkach oraz leczenie uwi ni tych dystalnych fragment w drogi kamiczej kiedy nie mo na przeprowadzi prowadnika Informacje na temat Cook M...

Страница 474: ...olmowe mog by stosowane do leczenia dowolnego typu z og w niezale nie od ich koloru czy sk adu w r nych lokalizacjach od p cherza moczowego do nerek G wn zalet lasera holmowego stanowi to e jego w kna...

Страница 475: ...czykowy Etykieta produktu Etykieta ostrzegawcza Wska nik poziomu wody Miejsce na prze cznik no ny Port do spuszczania wody Etykieta MAINS g wnej sieci zasilaj cej Wy cznik instalacyjny Z cze zdalnej b...

Страница 476: ...ik mo e znajdowa si w dw ch pozycjach I w czony oraz O wy czony W celu w czenia urz dzenia nale y w o y kluczyk i przekr ci go w prawo do pozycji I w czony W celu wy czenia urz dzenia nale y przekr ci...

Страница 477: ...ratura przechowywania 41 F 104 F 5 C 40 C Wilgotno wzgl dna Od 30 do 85 bez kondensacji Ch odzenie Ch odzenie powietrzem Klasa ochrony elektrycznej I Typ B Stopie ochrony IP20 IEC529 Dane techniczne l...

Страница 478: ...AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS WIDZIALNE I NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE...

Страница 479: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 2 Instalacja...

Страница 480: ...zone przez przeszkolonego technika Je eli w uk adzie ch odzenia pozosta a pewna ilo wody lasera nie wolno nara a na dzia anie ujemnych temperatur Woda zamarzaj ca w obr bie wn ki lasera mo e uszkodzi...

Страница 481: ...System laserowy powinien by u ywany w dobrze wentylowanej sali operacyjnej z klimatyzacj Aby dzia anie systemu by o optymalne temperatura w pomieszczeniu zabiegowym powinna by utrzymywana w zakresie 1...

Страница 482: ...na g rze wska nika poziomu Patrz rysunek 2 10 Schowa rurki i butl na wod w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ycia Pierwsze w czenie zasilania systemu Przejrze poprzednie cz ci tego rozdzia u i spra...

Страница 483: ...o apertury lasera OSTRZE ENIE U ywa odpowiedniej ochrony oczu Podczas dzia ania lasera ca y personel w sali operacyjnej musi u ywa odpowiedniej antylaserowej ochrony oczu 4 Ustawi miernik mocy lasera...

Страница 484: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 3 Bezpiecze stwo...

Страница 485: ...w medycznych Dost p do wewn trznych element w elektrycznych mo e mie wy cznie upowa niony personel serwisowy Podr cznik u ytkownika powinien by dost pny w obszarze roboczym w kt rym znajduje si laser...

Страница 486: ...a odleg o niebezpieczna dla oczu NOHD dla systemu laserowego H 30 emituj cego energi z w kna wynosi w najgorszym przypadku 0 5 m Podczas czynno ci serwisowych istnieje dost p do energii lasera emitowa...

Страница 487: ...ku co pozwala na atwe przetaczanie lasera z sali do sali kiedy blokada jest w czona i jego atwe ustawianie w sali operacyjnej kiedy blokada jest wy czona Przednie k ka lasera mo na zablokowa za pomoc...

Страница 488: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 4 Wskazania i Instrukcja u ycia...

Страница 489: ...ch Urologia Otwarte i endoskopowe zabiegi chirurgiczne naci cie wyci cie resekcja ablacja odparowanie koagulacja i hemostaza w tym Zw enia cewki moczowej Naci cie szyi p cherza moczowego BNI Ablacja i...

Страница 490: ...posocznica obrz k i krwotok W skrajnych przypadkach mo e nast pi zgon spowodowany powik aniami przy zabiegu wsp istniej c chorob lub zastosowaniem promieniowania laserowego Ustalanie parametr w Dob r...

Страница 491: ...wej wyst puj takie same powik ania i zagro enia jak w przypadku chirurgii konwencjonalnej czyli tradycyjnej takie jak mi dzy innymi B l Kr tkotrwa y b l mo e wyst pi natychmiast po endoskopowym zabieg...

Страница 492: ...jest odpowiednie a jego skuteczno zosta a udowodniona Urz dzenie powinno by stosowane klinicznie przez wykwalifikowanego lekarza U ycie lasera jest przeciwwskazane u nast puj cych pacjent w Pacjenci k...

Страница 493: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 5 Obs uga...

Страница 494: ...ranu opcji Przyciski ustawie predefiniowanych Przycisk Ready gotowy Regulatory Prze cznik zmiany szeroko ci impulsu Elementy ekranu g wnego Patrz rysunek 6 Zak adka ekranu g wnego Wy wietla parametry...

Страница 495: ...a w g r zwi ksza ustawienie Strza ka w d zmniejsza ustawienie Pasek informacyjny Wy wietla proste instrukcje status systemu oraz komunikaty o b dach Prze cznik zmiany szeroko ci impulsu S u y do prze...

Страница 496: ...J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Zak adka ekranu opcji Regulatory Przycisk Enter Zak adka ekranu g wnego...

Страница 497: ...dost pne parametry lasera w pola odpowiadaj ce mo liwym kombinacjom wpisana jest rednia warto mocy moc energia x cz stotliwo wyra ona w watach dla wszystkich dost pnych ustawie Przy u yciu w kna 150 m...

Страница 498: ...pieczenie przed nieuprawnionym u yciem Kiedy urz dzenie H 30 nie jest u ywane nale y je chroni przed nieautoryzowanym u yciem wyjmuj c kluczyk z prze cznika kluczykowego Komunikaty o b dach Istnieje s...

Страница 499: ...d czy zdaln blokad Pedal not connected peda niepod czony Z cze prze cznika no nego nie jest pod czone lub jest pod czone nieprawid owo To ostrze enie o b dzie jest wy wietlane kiedy system jest w tryb...

Страница 500: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 6 Konserwacja...

Страница 501: ...zynno ci serwisowych przez nieupowa niony personel spowoduje uniewa nienie gwarancji Poziom wody ch odz cej Je li poziom wody jest zbyt niski nape ni zbiornik wody Sprawdza poziom wody przynajmniej ra...

Страница 502: ...za apertur lasera z czem grodziowym w kna Wymagane wyposa enie Wkr tak krzy owy nr 2 Szacowany czas wymiany 2 minuty Procedura Rozdzia 6 Konserwacja ruby Dr ek podtrzymuj cy ruba blokuj ca zatrzask b...

Страница 503: ...o os ony ochronnej jest rub uwi zion zatem nie wypadnie z os ony ochronnej 6 Os on ochronn mo na skontrolowa pod k tem zabrudze lub resztek a w razie stwierdzenia uszkodze nale y j wymieni 7 Po wymian...

Страница 504: ...rzyczyna Rozwi zanie Low coolant flow niski przep yw ch odziwa Zbyt ma o wody Nape ni zbiornik wody Over temperature nadmierna temperatura Temperatura w pomieszczeniu zbyt wysoka Utrudniony przep yw p...

Страница 505: ...y 120 energia 120 Niew a ciwa kalibracja energii Je eli b d dotycz cy energii nadal si utrzymuje wezwa serwis Energy 200 energia 200 Niew a ciwa kalibracja energii Wezwa serwis Maintenance due czas na...

Страница 506: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 7 Informacje dotycz ce gwarancji...

Страница 507: ...przerwania produkcji tego produktu bez powiadomienia Ograniczenia i wyj tki Gwarancja nie obejmuje materia w eksploatacyjnych takich jak wiat owodowe uk ady dostarczania energii os ony ochronne oraz s...

Страница 508: ...roduktu do firmy Cook w celu dokonania czynno ci serwisowych lub naprawy prosimy o kontakt z firm Cook aby porozumie si z przedstawicielem serwisu Je eli jaka kwestia nie mo e zosta rozwi zana na odle...

Страница 509: ...MANUAL DO UTILIZADOR 0088 H 30 SISTEMA DE LASER DE H LMIO...

Страница 510: ...utros dispositivos 14 18 Cap tulo 4 Indica es e instru es de utiliza o Indica es de utiliza o 14 20 Aplica es cir rgicas 14 20 Advert ncias e riscos 14 20 14 21 Determina o de par metro 14 21 Defini o...

Страница 511: ...Cap tulo 1 Introdu o Regressar ao ndice...

Страница 512: ...c pica de c lculos uretrais ureterais vesicais e renais e tratamento de fragmentos distais em obstru es por fragmentos m ltiplos steinstrasse quando n o for poss vel passar um fio guia Acerca da Cook...

Страница 513: ...s lasers de h lmio podem tratar qualquer tipo de c lculo independentemente da cor ou composi o desde a bexiga at aos rins Uma vantagem importante de um laser de h lmio que as suas fibras de laser pode...

Страница 514: ...tiqueta do produto Etiqueta de aviso Indicador do n vel de gua Armazenamento do pedal interruptor Porta de drenagem de gua Etiqueta MAINS rede el ctrica principal Interruptor geral Conector do interru...

Страница 515: ...terruptor I ligado e O desligado Para ligar o dispositivo insira a chave e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o ligado Para desligar rode a chave para a posi o desligado e remova a...

Страница 516: ...rmazenamento 41 F 104 F 5 C 40 C Humidade relativa De 30 a 85 sem condensa o Arrefecimento Ar arrefecido Classe de protec o el ctrica I Tipo B Grau de protec o IP20 IEC529 Especifica es do laser Tipo...

Страница 517: ...CITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS RADIA O LASER VIS...

Страница 518: ...Regressar ao ndice Cap tulo 2 Instala o...

Страница 519: ...inspeccionado por um t cnico com forma o Caso reste alguma gua no sistema de arrefecimento o laser n o pode ser sujeito a temperaturas de congela o A gua congelada dentro da cavidade do laser pode da...

Страница 520: ...ma de laser deve ser utilizado numa sala de opera es bem ventilada e com ar condicionado Para o desempenho ideal do sistema a temperatura ambiente do procedimento deve situar se entre 18 24 C 65 75 F...

Страница 521: ...n vel de gua no painel traseiro Repita o procedimento at o flutuador vermelho estar na parte de cima do indicador de n vel Ver figura 2 10 Guarde os tubos e o frasco de gua em local seguro para utiliz...

Страница 522: ...este de 550 m na abertura do laser ADVERT NCIA Use protec o ocular adequada Enquanto o laser estiver a ser utilizado todo o pessoal da sala de opera es deve usar protec o ocular adequada para o laser...

Страница 523: ...Regressar ao ndice Cap tulo 3 Seguran a...

Страница 524: ...ntos adequados em laser m dico O acesso aos componentes el ctricos internos s deve ser feito por pessoal de assist ncia autorizado O manual do utilizador deve ser disponibilizado na rea de trabalho do...

Страница 525: ...tector e a arma o est o em bom estado A dist ncia ocular nominal de perigo NOHD mais desfavor vel para o sistema de laser H 30 emissor de energia laser a partir de uma fibra de 0 5 m Em opera es de as...

Страница 526: ...er seja facilmente empurrado de sala para sala quando o bloqueio estiver accionado e facilmente posicionado num bloco operat rio quando o bloqueio estiver destravado As rodas da frente do laser podem...

Страница 527: ...Regressar ao ndice Cap tulo 4 Indica es e instru es de utiliza o...

Страница 528: ...e hem stase de tecidos moles Urologia Cirurgia aberta e endosc pica incis o excis o ressec o abla o vaporiza o coagula o e hem stase incluindo Estenoses uretrais Incis es do colo da bexiga Abla o e re...

Страница 529: ...morragia Em casos extremos pode ocorrer a morte por complica es do procedimento doen as concomitantes ou aplica o de radia o laser Determina o de par metro Escolher a fibra de laser ideal As fibras de...

Страница 530: ...rurgia a laser existem os mesmos riscos e complica es da cirurgia convencional ou tradicional que incluem entre outros Dor Poder ocorrer dor de curta dura o imediatamente ap s a cirurgia a laser endos...

Страница 531: ...ua utiliza o seja adequada e a sua efic cia tenha sido demonstrada Um m dico qualificado deve realizar aplica es cl nicas A utiliza o do laser est contra indicada em doentes Cujo estado cl nico geral...

Страница 532: ...Regressar ao ndice Cap tulo 5 Funcionamento...

Страница 533: ...Bot o do feixe de apontar visual Separador do ecr de op es Bot es predefinidos Bot o Ready Pronto Controlos de ajuste Bot o de altern ncia da amplitude de impulso Itens do ecr principal Ver figura 6 S...

Страница 534: ...aumenta a defini o A seta para baixo diminui a defini o Barra de informa o Exibe instru es simples estado do sistema e mensagens de erro Bot o de altern ncia da amplitude de impulso Alterna entre mod...

Страница 535: ...EN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Separador do ecr de op es Controlos de ajuste Bot o Enter Separador d...

Страница 536: ...As tabelas seguintes exibem os par metros de laser dispon veis as poss veis c lulas de combina o s o marcadas com a pot ncia m dia Pot ncia Energia x Frequ ncia em watts para todas as defini es dispon...

Страница 537: ...zada Quando o sistema H 30 n o est a ser utilizado proteja o contra uma utiliza o n o autorizada tirando a chave do interruptor de chave Mensagens de erro S o v rias as mensagens de erro que podem ser...

Страница 538: ...o controlo remoto Pedal not connected Pedal n o ligado O conector do pedal interruptor n o est ligado ou est ligado de forma incorrecta Este aviso de erro mostrado quando o sistema estiver em modo Re...

Страница 539: ...Regressar ao ndice Cap tulo 6 Manuten o...

Страница 540: ...realizada por pessoal n o autorizado anula a garantia N vel de gua de arrefecimento Volte a encher o reservat rio de gua se o n vel de gua for muito baixo Verifique o n vel de gua pelo menos a cada se...

Страница 541: ...pamento necess rio Chave de fendas Phillips n 2 Tempo de substitui o estimado 2 minutos Procedimento Cap tulo 6 Manuten o Parafusos Barra de sustenta o Parafuso de fixa o do trinco tipo baioneta Trinc...

Страница 542: ...ivo pelo que n o cair do protector 6 O protector anti explos o pode ser inspeccionado em rela o a sujidade ou detritos e se danificada deve ser substitu da 7 Depois de substituir recolocar o protector...

Страница 543: ...a no arranque L mpada Flash n o funcional Contactar a assist ncia t cnica Mensagem de erro Causa poss vel Solu o Low coolant flow Fluxo baixo do l quido de arrefecimento N o existe gua suficiente Ench...

Страница 544: ...omponente ptico Se o erro de energia persistir contactar a assist ncia t cnica Energy 120 Energia 120 Calibra o incorrecta da energia Se o erro de energia persistir contactar a assist ncia t cnica Ene...

Страница 545: ...Regressar ao ndice Cap tulo 7 Informa o sobre a garantia...

Страница 546: ...resa reserva se o direito de alterar ou interromper o fabrico deste Produto sem aviso Limites e exclus es A garantia n o cobre consum veis tais como sistemas de aplica o de fibra ptica lentes de blind...

Страница 547: ...tui o Caso o Produto tenha sido adquirido Cook contacte a Cook para falar com um representante de assist ncia da Cook antes de devolver o Produto Cook para assist ncia ou repara o Caso n o seja poss v...

Страница 548: ...H 30 0088...

Страница 549: ...15 12 15 12 15 12 15 13 15 13 15 13 15 14 3 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 17 15 17 15 18 4 15 20 15 20 15 20 15 21 15 21 15 21 15 22 15 22 15 22 15 23 5 15 25 15 25 15 26 15 27 15 28 15 28 15 29 15...

Страница 550: ...1...

Страница 551: ...15 4 H 30 Cook Medical H 30 H 30 Cook Medical Cook Medical H 30 H 30 Cook Medical 750 Daniels Way P O Box 489 Bloomington IN 47402 0489 1 800 457 4500 102146 customerrelationsNA cookmedical com www c...

Страница 552: ...Cook Medical 2012 15 5 Ho YAG 2 H 30 Ho YAG 1 1...

Страница 553: ...Cook Medical 2012 15 6 MAINS MAINS Air Purge 2 3 1...

Страница 554: ...Cook Medical 2012 15 7 H 30 2 1 1 I O 2 1 4 1...

Страница 555: ...12 15 8 230 10 50 60 10 A 30 115 10 50 60 20 A 30 115 10 50 60 15 A 20 20 23 51 50 x 59 x 129 230 lbs 104 50 F 77 F 10 C 25 C 41 F 104 F 5 C 40 C 30 85 I B IP20 IEC529 CTH YAG 2 1 30 0 5 3 5 Short Lon...

Страница 556: ...7 LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 4 LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATIO...

Страница 557: ...2...

Страница 558: ...Cook Medical 2012 15 11 H 30 Cook Medical H 30 2 3 95 H 30 Cook 2...

Страница 559: ...Cook Medical 2012 15 12 2 H 30 18 24 C 65 75 F 38 C 100 F Over temperature 24 C 75 F 30 1 Air Purge 2 Water Fill 2...

Страница 560: ...Cook Medical 2012 15 13 2 3 Air Purge 4 5 6 7 Air Purge Low coolant flow 8 Water Fill Air Purge 9 2 10 1 3 2 3 1 4 MAINS 3 5 2 6 550 1 7 STANDBY 4 8 Ready 4 Ready...

Страница 561: ...Cook Medical 2012 15 14 9 Ready READY to lase 4 10 2100 30 1 2 550 3 550 4 5 Short 10 0 5 6 Ready READY to lase 7 5 10 8 10 9 7 9 a Short 10 2 0 b Short 10 3 0 30 2 5 3 6...

Страница 562: ...3...

Страница 563: ...Cook Medical 2012 15 16 H 30 30 II 93 42 EEC 30 H 30 Cook Urological Inc 1100 West Morgan Street Spencer IN 47460 9426 H 30 4 IEC EN 60825 1 2003 02 3...

Страница 564: ...Cook Medical 2012 15 17 3 H 30 I 2100 L2 EUR 2100 NM OD 4 US 2100 NM H 30 0 5 15 HIGH VOLTAGE 700...

Страница 565: ...Cook Medical 2012 15 18 3...

Страница 566: ...4...

Страница 567: ...Cook Medical 2012 15 20 H 30 H 30 H 30 H 30 2 1 H 30 4...

Страница 568: ...15 21 Cook Medical H 30 150 200 273 365 550 940 1 1 Kang HW Lee H Teichman JMH et al Dependence of calculus retropulsion on pulse duration during Ho YAG laser lithotripsy Lasers Surg Med 2006 38 8 762...

Страница 569: ...Cook Medical 2012 15 22 Short Long Long 48 4...

Страница 570: ...Cook Medical 2012 15 23 H 30 4...

Страница 571: ...5...

Страница 572: ...Cook Medical 2012 15 25 5 Standby Ready 6 TOTAL 6...

Страница 573: ...Cook Medical 2012 15 26 1 6 S Short Long Standby Standby Standby Ready Ready Ready 5...

Страница 574: ...dical 2012 15 27 H 30 GEN 5 H 30 MAIN OPT i GEN J ERR l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Enter Error Log Energy L...

Страница 575: ...12 15 20 0 5 2 5 4 0 5 0 6 0 7 5 10 0 0 6 3 0 4 8 6 0 7 2 9 0 0 7 3 5 5 6 7 0 8 4 10 5 0 8 4 0 6 4 8 0 9 6 12 0 1 0 5 0 8 0 10 0 12 0 15 0 1 2 6 0 9 6 12 0 14 4 18 0 1 5 7 5 12 0 15 0 18 0 22 5 2 0 1...

Страница 576: ...7 3 5 5 6 7 0 8 4 10 5 0 8 4 0 6 4 8 0 9 6 12 0 1 0 5 0 8 0 10 0 12 0 15 0 1 2 6 0 9 6 12 0 14 4 18 0 1 5 7 5 12 0 15 0 18 0 22 5 2 0 10 0 16 0 20 0 24 0 2 5 12 5 20 0 25 0 3 0 15 0 H 30 Standby O Sta...

Страница 577: ...Cook Medical 2012 15 30 5 Remote open Ready Pedal not connected Ready Energy 80 80 80 Energy 120 120 120...

Страница 578: ...6...

Страница 579: ...Cook Medical 2012 15 32 12 2 H 30 H 30 5 6...

Страница 580: ...Cook Medical 2012 15 33 2 2 6 1 3 4 2 1 2 3 4...

Страница 581: ...Cook Medical 2012 15 34 6 5 6 5 6 7 8 9 10...

Страница 582: ...Cook Medical 2012 15 35 MAINS Simmer failure Low coolant flow Over temperature Shutter failure No fiber attached H 30 6...

Страница 583: ...Cook Medical 2012 15 36 6 Remote open Pedal not connected No energy Energy 80 80 Energy 120 120 Energy 200 200 Maintenance due MPS charge error MPS over temp MPS overload...

Страница 584: ...7...

Страница 585: ...Cook Medical 2012 15 38 Cook Urological Incorporated H 30 Cook 7...

Страница 586: ...Cook Medical 2012 15 39 7 12 Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook...

Страница 587: ...ANV NDARHANDBOK 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...

Страница 588: ...7 Risker 16 17 16 18 Interferens med andra anordningar 16 18 Kapitel 4 Indikationer och bruksanvisning Avsedd anv ndning 16 20 Kirurgiska anv ndningsomr den 16 20 Varningar och risker 16 20 16 21 Para...

Страница 589: ...Kapitel 1 Inledning G tillbaka till inneh llsf rteckningen...

Страница 590: ...litotripsi r ocks indikerade endoskopisk fragmentering av uretrala uret ra bl s och njurstenarsamt behandling av distalt p verkade fragment av stenv gar n r det inte g r att f ra in en ledare Om Cook...

Страница 591: ...nom urinsystemet Laserlitotripsi Holmiumlasrar kan anv ndas f r behandling av alla typer av stenar oavsett f rg eller sammans ttning fr n bl san till njuren En stor f rdel med holmiumlaser r att dess...

Страница 592: ...ns baksida Nyckelbrytare Produktetikett Varningsetikett Indikator f r vattenniv F rvaring av fotkontakt Vattendr neringsport Etiketten MAINS huvudstr m Huvudstr mbrytare MAINS Fj rrl sanslutning Elsla...

Страница 593: ...anordningen Det finns tv positioner p brytaren I p och O av F r att sl p anordningen f r du in nyckeln och vrider den medurs till positionen p F r att st nga av den vrider du nyckeln till positionen...

Страница 594: ...ndningstemperatur 50 F 77 F 10 C 25 C F rvaringstemperatur 41 F 104 F 5 C 40 C Relativ fuktighet Fr n 30 till 85 ej kondenserande Kylning Luftkyld Elektrisk skyddsklass I Typ B Skyddsgrad IP20 IEC529...

Страница 595: ...E THE CAPACITORS CAN BE CHARGED AT A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRIC VOLTAGE BEFORE REMOVING THE PROTECTIONS SWITCH OFF POWER SUPPLY WAIT FOR 5 MINUTES CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS SYNLIG O...

Страница 596: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 2 Installation...

Страница 597: ...ekteras av en utbildad tekniker Om det finns vatten kvar i kylsystemet f r lasern inte uts ttas f r temperaturer under fryspunkten Fryst vatten inuti laserh ligheten kan skada optiska komponenter som...

Страница 598: ...slangar Driftsmilj Lasersystemet ska anv ndas i en v lventilerad luftkonditionerad operationssal Temperaturen i procedurrummet ska h llas mellan 18 24 C 65 75 F f r optimal systemprestanda Holmiumlasr...

Страница 599: ...oppen 9 Inspektera indikatorn f r vattenniv p baksidespanelen Upprepa denna procedur tills den r da flott ren befinner sig h gst upp i niv indikatorn Se figur 2 10 F rvara slangarna och vattenflaskan...

Страница 600: ...h i de distala ndarna 3 F r in 550 m testfibern i laser ppningen VARNING B r l mpliga gonskydd All personal i operationssalen m ste b ra l mpliga laserskyddsglas gon medan lasern r i drift 4 St ll in...

Страница 601: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 3 S kerhet...

Страница 602: ...medicinsk laser f r anv nda lasersystemet Endast beh rig servicepersonal f r ha tillg ng till de inre elektriska komponenterna Anv ndarhandboken ska finnas tillg nglig i n rheten av lasern Alla varnin...

Страница 603: ...tt skick innan du anv nder skyddsglas gonen Det nominella okul ra riskavst ndet nominal ocular hazard distance NOHD i v rsta fall f r H 30 lasersystemet n r det avger laserenergi fr n en fiber r 0 5 m...

Страница 604: ...har riktningsl s s att lasern g r l tt att rulla fr n rum till rum n r l set r aktiverat och g r l tt att positionera i en operationssal n r l set r inaktiverat Laserns framhjul kan l sas p plats med...

Страница 605: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 4 Indikationer och bruksanvisning...

Страница 606: ...ion koagulation och hemostas av mjuk v vnad Urologi ppen och endoskopisk kirurgi incision excision resektion ablation vaporisation koagulation och hemostas inklusive Uretrala strikturer Incisioner p b...

Страница 607: ...dem och hemorragi I extrema fall kan d dsfall intr ffa p grund av procedurrelaterade komplikationer parallell sjukdom eller appliceringen av laserstr lning Parameterbest mning Val av idealisk laserfi...

Страница 608: ...plikationer och risker som f religger vid konventionell eller traditionell kirurgi g ller ven f r laserkirurgi exempelvis men inte begr nsat till Sm rta Kortvarig sm rta kan f rekomma omedelbart efter...

Страница 609: ...f r laserkirurgi H 30 f r endast anv ndas under f rh llanden d r dess anv ndning r l mplig och dess effekt r bevisad En kvalificerad l kare ska utf ra kliniska applikationer Anv ndning av lasern r kon...

Страница 610: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 5 Drift...

Страница 611: ...nappen Standby Knapp f r visuell riktstr le Fliken f r tillvalssk rmen Options F rinst llda knappar Knappen Ready klar Justeringskontroller V xlingsknapp f r pulsbredd Finns p huvudsk rmen Main Se fig...

Страница 612: ...tet p den visuella riktstr len Upp pil kar inst llningen Ned pil minskar inst llningen Informationsf lt Visar enkla instruktioner systemstatus och felmeddelanden V xlingsknapp f r pulsbredd V xlar mel...

Страница 613: ...l O LANG VOL ENTER Serial number 12345 1234 Manufactured Date 1 Sept 2010 Software version V1 02 1 03 General information Fliken f r tillvalssk rmen Options Justeringskontroller Enter knappen Flik p h...

Страница 614: ...llg ngliga laserparametrar Celler som r m jliga att kombinera r markerade med genomsnittlig effekt effekt energi x frekvens i watt f r alla tillg ngliga inst llningar Med en fiber p 150 m r den h gsta...

Страница 615: ...te parametrarna Skydd mot obeh rig anv ndning N r H 30 inte anv nds ska anordningen skyddas mot obeh rig anv ndning genom att ta ut nyckeln ur nyckelbrytaren Felmeddelanden Flera olika felmeddelanden...

Страница 616: ...ge klart Anslut fj rranslutningen Pedal not connected pedalen ej ansluten Fotbrytarens anslutning r inte ansluten eller r ansluten p felaktigt s tt Denna felvarning visas n r systemet st r i Ready l...

Страница 617: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 6 Underh ll...

Страница 618: ...ARNING Endast utbildad och kvalificerad personal f r utf ra service p H 30 Service av obeh rig personal g r garantin ogiltig Kylvattenniv Fyll p vattentanken om vattenniv n r f r l g Kontrollera vatte...

Страница 619: ...gen anslutningen f r fiberns huvuddel Utrustning som beh vs Phillips skruvmejsel nr 2 Uppskattad bytestid 2 minuter Ingrepp Kapitel 6 Underh ll Skruvar H llare L sskruv med bajonettsp rr Bajonettsp rr...

Страница 620: ...fixerad skruv som inte kommer att falla ut ur sk lden 6 Sk lden kan inspekteras f r nedsmutsning eller skr p och om den r skadad b r den bytas ut 7 St ng den vre panelen efter byte av sk lden Sk lden...

Страница 621: ...ng Low coolant flow l gt kylmedelfl de Inte tillr ckligt med vatten Fyll p vattenbeh llaren Over temperature f r h g temperatur Rumstemperaturen r f r h g Luftfl det r blockerat Fel i n gon av kylsyst...

Страница 622: ...rgifelet kvarst r Energy 120 energi 120 Felaktig energikalibrering Kontakta service om energifelet kvarst r Energy 200 energi 200 Felaktig energikalibrering Ring f r service Maintenance due dags f r u...

Страница 623: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 7 Garantiinformation...

Страница 624: ...llkor h ri F retaget f rbeh ller sig r tten att ndra eller upph ra med produkten utan meddelande Begr nsningar och undantag Denna garanti omfattar inte f rbrukningsmaterial s som fiberoptiska leverans...

Страница 625: ...ed utbyte Om du har k pt din Produkt fr n Cook ska du kontakta Cook f r att tala med en servicerepresentant innan du returnerar en Produkt till Cook f r service eller reparation Om ett problem inte g...

Страница 626: ......

Страница 627: ......

Страница 628: ...OOK 2012 U_H 30_REV3 Manufacturer COOK INCORPORATED 750 Daniels Way Bloomington IN 47404 U S A www cookmedical com U_H 30_REV3 COOK IRELAND LTD O Halloran Road National Technology Park Limerick Irelan...

Результаты поиска

Содержание H-30

Отзывы:

Похожие инструкции для H-30

Бренды по названию

Популярные бренды

COOK Medical H-30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание H-30

Отзывы:

Похожие инструкции для H-30

Бренды по названию

Популярные бренды