CONTINENTAL EDISON CELED323DML3 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 109

Français

- 24 -

Connectivité

Connexion avec fil

Connexion à un réseau câblé

• Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par

une connexion à large bande active.

• Assurez-vous que le logiciel Nero Media Home est

installé sur votre ordinateur (pour la fonction DLNA).

Voir la section « Installation Nero Media Home ».

• Connectez votre PC à votre modem / routeur. Cela

peut être une connexion filaire ou sans fil

• Connectez votre téléviseur à votre modem / routeur

via un câble Ethernet Il existe un port LAN à l'arrière

de votre téléviseur.

Broadband ISP
connection

LAN (ethernet)
cable

LAN input on the rear

side of the TV

• Pour accéder aux fichiers partagés et les lire, vous

devez sélectionner le

Navigateur média

. Appuyez

sur le bouton

Menu

et sélectionnez le

Navigateur

média

. Appuyez sur la touche

pour continuer.

Sélectionner le type de fichier souhaité et appuyer

sur

. Vous devez toujours utiliser l'écran du

Navigateur média

pour accéder aux fichiers de

réseau partagé.

• Le lecteur de média PC/HDD/ ou tout autre appareil

compatible avec DLNA 1.5 doit être utilisé avec

une connexion filaire pour une qualité de lecture

meilleure.

Pour configurer les paramètres avec fil, veuillez

consulter la section Paramètres réseau dans le

menu Paramètres.

• Vous pourrez réussir à connecter votre téléviseur

à votre réseau LAN en fonction de la configuration

de votre réseau. En pareille circonstance, utilisez

un câble Ethernet pour connecter votre téléviseur

directement à la prise murale du réseau.

LAN input on the rear

side of the TV

network wall

socket

Configuration des paramètres des

périphériques câblés
Type de réseau :

Vous pouvez sélectionner le type de réseau comme

avec

fil

sans fil

, selon la connexion active sur le téléviseur.

Sélectionnez le réseau

avec fil

si vous êtes connecté

via Ethernet.

État de la configuration

Cette section affiche l'état de la connexion.

Adresse IP

S’il y a une connexion active, l'adresse IP sera affichée

dans cette section. Si vous souhaitez configurer les

préférences de l'adresse IP, appuyez sur la touche

Verte

et passez en mode avancé.

Configuration des paramètres de réseau

câblé en mode avancé

Une fois la touche

Verte

pressée, le mode Avancé

sera activé. En mode Avancé, appuyez sur le bouton

Rouge

pour modifier les paramètres. À la fin, appuyez

sur

pour enregistrer, appuyez sur

Return

Back

pour annuler.

Connexion sans fil

Connexion à un réseau sans fil

IMPORTANT

: La clé USB « Veezy 200 » doit utiliser

la fonctionnalité du réseau sans fil.

Le téléviseur ne saurait se connecter aux réseaux

avec un SSID masqué. Pour que votre modem SSID

soit visible, vous devez changer vos paramètres SSID

via le logiciel du modem.

Pour une connexion au réseau LAN câblé,

procédez comme suit :

Assurez-vous que le logiciel Nero Media Home

est installé sur votre ordinateur (pour la fonction

DLNA).

Ensuite, branchez un adaptateur sans fil à l’une

des entrées USB du téléviseur.

Содержание CELED323DML3

Страница 1: ......

Страница 2: ...llation initiale connexions USB 8 Options et fonctions du menu TV 12 Fonctionnement général de la TV 15 Mise à niveau du logiciel 16 Résolution des problèmes et astuces 16 Modes d affichage typiques d une entrée de PC 17 Compatibilité des signaux AV et HDMI 17 Résolutions DVI prises en charge 19 Navigateur Internet SURF TV 20 Système HBBTV 29 ...

Страница 3: ... ou le coffre etc sur le cordon d alimentation Un cordon ou une prise de raccordement endommagé e peut causer un incendie ou vous infliger une décharge électrique Manipulez le cordon en utilisant la prise ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le cordon Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion élect...

Страница 4: ...ran TV commuté en mode veille automatiquement en raison de l absence de signal pendant une longue période Appuyez sur OK pour continuer 2 Si le téléviseur reste allumé et non utilisé pendant un moment il se met en veille Lors de la prochaine mise en marche le message suivant s affiche à l écran TV commuté en mode veille automatiquement en raison de la non utilisation pendant une longue période App...

Страница 5: ...SPDIF VGA HDMI2 Notification RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories HDMI l Interface multimédia de haute définition ainsi que le logo de HDMI sont des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États Unis d Amérique et dans d autres pays DLNA le logo DLNA et DLNA CERTIFIED ...

Страница 6: ...hage à l écran Entrée d antenne RF 75 Ohm déséquilibrée Tension de fonctionnement 220 240 V AC 50Hz Audio Allemand Nicam Stereo Puissance de sortie audio WRMS 10 THD 2 x 6 Consommation d énergie 65W Consommation d énergie en mode veille 0 5 W max Poids 7 00 Dimensions de la TV P x L x H avec pied 185 x 728 x 486 Dimensions de la TV P x L x H sans pied 34 63 x 728 x 428 Affichage 32 Température de ...

Страница 7: ...tructions qui s affichent à l écran pour les fonctions de boutons de couleur 11 Langue Bascule entre les modes sonores TV analogique affiche et change la langue audio des sous titres si disponible en TV numérique 12 Retour rapide Déplace les cadres en arrière dans les médias comme les films 13 Pause Suspend la lecture d un média en cours Enregistrement décalé 14 Enregistrement de programme 15 Lect...

Страница 8: ...ter le manuel d instruction de module pour plus de détails sur les réglages Chaque entrée USB de votre téléviseur prend en charge des appareils d une intensité de jusqu à 500 mA Les appareils dotés d une intensité supérieure à 500 mA peuvent endommager votre téléviseur Connecteur Type Câbles Dispositif Péritel Connexion arrière VGA Connexion arrière AV LATÉRAL PC Audio Connexion latéral Câble de C...

Страница 9: ... le mode Magasin est désactivé après la première installation Appuyez sur la touche OK pour continuer Installation de l antenne Si vous sélectionnez l option Antenne à partir du menu Sélection du type de recherche le téléviseur recherchera les chaînes diffusées numériques Une fois toutes les stations disponibles enregistrées la liste des chaînes s affichera à l écran Pendant la recherche un messag...

Страница 10: ...utiliser les lecteurs de disques durs USB pour l enregistrement des programmes HD Évitez de débrancher l USB DD pendant l enregistrement Si vous le faites vous courez le risque d endommager l USB HDD connecté Le support multipartition est disponible Un maximum de deux partitions différentes sont prises en charge La première partition du disque USB est utilisée pour les options PVR disponibles Elle...

Страница 11: ...t d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le même message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB Menu Navigateur Média Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stockés sur un disque USB en connectant ce dernier à votre téléviseur Branchez un disque USB à l une des entré...

Страница 12: ...e Activée Ensuite appuyer sur le bouton Source et sélectionner l entrée HDMI du périphérique CEC connecté dans le menu Liste source Lorsque le nouveau périphérique source CEC est connecté il figurera renommé dans le menu source et ne portera pas le nom du port connecté HDMI lecteur ou enregistreur DVD etc La télécommande du téléviseur est en mesure d exécuter automatiquement les fonctions principa...

Страница 13: ... tension élevée faible Mode Film Lesfilmssontenregistrésàunnombred imagesparsecondedifférentdesprogrammesdetélévisionnormaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images accélérées Couleur de peau La fonction skin tone peut être modifiée entre 5 et 5 Changer de couleur Réglez le ton de la couleur désirée Gain RGB Vous pouvez configurer les valeurs de l...

Страница 14: ...odifier les réglages du contrôle parental Vous pouvez facilement régler le verrouillage du menu le contrôle parental peut varier en fonction du pays sélectionné à partir de ce menu Vous pouvez également entrer un nouveau code pin Remarque Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234 Si vous avez défini le code PIN ceci est demandé selon la sélection du pays pendant la première installation utilisez le ...

Страница 15: ...ver la fonctionnalité de télécommande virtuelle Netflix Vous pouvez afficher votre numéro ESN et désactiver Netflix Le numéro ESN est un numéro d identification unique de Netflix créé spécialement pour identifier votre TV CEC Avec cette fonction vous pouvez activer ou désactiver complètement la fonctionnalité CEC Appuyer sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver la fonction FollowMe...

Страница 16: ...ons ne seront pas disponibles selon le choix du pays Fonctionnement général de la TV Guide électronique des programmes EPG Certaines chaînes envoient des informations concernant leurs programmes de diffusion Appuyez sur le bouton Epg pour accéder au menu EPG Bouton rouge Jour précédent affiche les programmes du jour précédent Touche verte Jour suivant affiche les programmes du jour suivant Touche ...

Страница 17: ...iseur Mauvaise qualité d image Avez vous sélectionné le système de TV approprié Un niveau de signal faible peut impacter négativement sur la qualité de l image Veuillez vérifier l entrée de l antenne Si vous avez effectué un réglage manuel vérifiez que vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne La qualité d image peut se dégrader lorsque deux périphériques sont connectés au téléviseur en même...

Страница 18: ... une entrée de PC Le tableau ci après est une illustration de quelques modes d affichage vidéo typiques Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions Index Résolution Fréquence 1 640x350 85Hz 2 640x400 70Hz 3 640x400 85Hz 4 640x480 60Hz 5 640x480 66Hz 6 640x480 72Hz 7 640x480 75Hz 8 640x480 85Hz 9 800x600 56Hz 10 800x600 60Hz 11 800x600 70Hz 12 800x600 72Hz 13 800x600 75Hz ...

Страница 19: ...ps Débit binaire 16 KHz 48 KHz Taux d échantillonnage wav LPCM WMA ASF WMA WMA Pro WMA 128Kbps 320Kbps Débit binaire 8 KHz 48 KHz Taux d échantillonnage WMA Pro 768 kbps Débit binaire 96 KHz Taux d échantillonnage m4a aac AAC HEAAC Format libre Débit binaire 8 KHz 48 KHz Taux d échantillonnage pcm PCM 8Kbps 320Kbps Débit binaire 16 KHz 48 KHz Taux d échantillonnage Fonctionne uniquement avec les f...

Страница 20: ...tre téléviseur à l aide des câbles convertisseurs DVI DVI à HDMI non fournis 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ 832x624 þ 1024x768 þ þ þ þ þ 1152x864 þ þ þ 1152x870 þ 1280x768 þ þ 1360x768 þ 1280x960 þ þ 1280x1024 þ þ 1400x1050 þ þ 1440x900 þ þ 1600x1200 þ 1680x1050 þ 1920x1080 þ 1920x1200 þ ...

Страница 21: ...ont vers les pages appropriées Lorsque vous déplacez la flèche jusqu au milieu de l écran les raccourcis de la télécommande seront affichés Utilisez les boutons de raccourci du zoom ou allez au menu zoom pour activer ou désactiver le zoom Vous pouvez supprimer les cookies ou annuler toutes les données du navigateur à partir du menu de paramétrage Votre téléviseur est compatible avec les souris USB...

Страница 22: ...visionnez pas dans un milieu avec des objets cassables aux alentours Utilisez des lunettes 3D pour regarder des vidéos 3D uniquement Évitez de les utiliser pour vous protéger contre le soleil ou pour lire Évitez de vaporiser l agent nettoyant directement sur la surface des lunettes 3D Si vous le faites vous courez le risque de décolorer l écran et d y occasionner des fissures qui pourront les amen...

Страница 23: ...ible 3D via un câble HDMI et lisez le contenu 3D Voir le manuel de lecture pour tous réglages Appuyez sur la touche Source et sélectionnez l entrée connectée Vous devez au préalable sélectionner le mode 3D approprié Pour afficher le contenu en 3D ou les programmes en mode 3D vous devez porter les lunettes 3D fournies Mode 3D Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l icône del imageen utilisant ...

Страница 24: ...FP Support d enregistrement Non pris en charge Non pris en charge 720p 60 FP Support d enregistrement Non pris en charge Non pris en charge 1080p FC SBS TB SBS TB SBS TB 720p FC SBS TB SBS TB SBS TB 1080i FC SBS SBS SBS LES AUTRES Non pris en charge Non pris en charge Veuillez remarquer que si vous appliquez l entrée 720p FC TB la taille de l image sera plus petite que l originale au milieu de l é...

Страница 25: ... votre réseau En pareille circonstance utilisez un câble Ethernet pour connecter votre téléviseur directement à la prise murale du réseau LAN input on the rear side of the TV network wall socket Configuration des paramètres des périphériques câblés Type de réseau Vouspouvezsélectionnerletypederéseaucommeavec fil ou sans fil selon la connexion active sur le téléviseur Sélectionnez le réseau avec fi...

Страница 26: ...roblèmes de connexion Utilisez plutôt une connexion avec fil si vous rencontrez des problèmes avec la connexion sans fil Configuration des paramètres des périphériques sans fil Pour accéder aux fonctions du Wi Fi branchez la clé Wi Fi à l un des ports USB Ouvrez le menuParamètres de réseau et sélectionnez Type de réseau comme Appareil sans fil pour démarrer la connexion Appuyez la touche Jaune pou...

Страница 27: ...e Assurez vous que les pare feu de votre réseau permettent la connexion sans fil TV Assurez vous la clé USB Wifi Veezy 200 USB est complètement connectée Essayez à nouveau de rechercher les réseaux sans fil à l aide du menu Paramètres de réseau Si le réseau sans fil ne fonctionne pas correctement essayez d utiliser le réseau avec fil chez vous Voir la section Connexion avec fil pour plus d informa...

Страница 28: ...prendre en charge la fonction DLNA à cause des paramètres administrateur et de sécurité comme les PC d affaires Pour une meilleure diffusion du réseau domestique avec le présent appareil le logiciel Nero doit être installé Installation de Nero MediaHome Pour installer Nero MediaHome veuillez procéder comme suit Remarque Pour exécuter la fonction DLNA ce logiciel doit tout d abord être installé dan...

Страница 29: ...application s afficheront comme suit Le contenu des applications disponibles peut changer en fonction du fournisseur du contenu de l application Remarque sur la fenêtre PIP Si vous passez en mode Portail lorsque vous visionnez les chaînes télévisées un programme en cours s affichera sur la fenêtre PIP Vous pouvez changer de chaînes en vous servant des boutons P P Le contenu HDMI en cours s affiche...

Страница 30: ... chaîne à une autre alors que l application HbbTv est active en mode Icône du bouton rouge ou en mode UI intégral les scénarios ci après peuvent se produire L application peut continuer à s exécuter L application peut être interrompue L application peut être interrompue et une autre application du bouton rouge de démarrage automatique peut être lancée HbbTv permet aux applications d être récupérée...

Страница 31: ...Display Modes 52 AV and HDMI Signal Compatibility 52 Security instructions To operate your TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Note Please follow the instructions that appear on you...

Страница 32: ...t unplug the TV by pulling the power cord Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the power cord or tie it with other cords When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not use this TV in a humid or damp environment Do not expose the TV to liquids In case the cabinet contacts an...

Страница 33: ...K to continue 2 If the television stays inactive for 4 hours it will enter standby mode The next time it is turned on the following message will appear TV switched to stand by mode automatically because no operation was made for a long time Press OK to continue Functions 3D Viewing This product supports the viewing of 3D content from devices such as a High Definition Satellite Receiver or Blu ray ...

Страница 34: ...interface are marks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC DLNA the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks service marks or certification marks of the Digital Living Network Alliance Information applicable to users in relation to disposal of old devices and batteries European Union only This symbol indicates that the equipment should not be disposed of as household waste If you have t...

Страница 35: ...een instructions for coloured button functions 11 Language Switches between sound modes analogue TV displays and changes audio subtitle language digital TV where available 12 Rapid reverse Moves frames backwards in media such as movies 13 Pause Pauses the media being played Timeshift recording 14 Programme recording 15 Play Starts to play selected media 16 Stop Stops the media being played 17 Rapi...

Страница 36: ...gs Each USB input of your TV supports devices up to 500mA Connecting devices that have current value above 500mA may damage your TV By connecting an HDMI cable to your Sharp LCD TV you have to use only a shielded HDMI cable to guarantee a sufficient immunity against parasitic frequency radiation Connections If you want to connect a devicetotheTV makesure that both the TV and the device are turned ...

Страница 37: ...Mode If you want to use your television inside a home you are advised to select the home mode If you choose the shop mode you will have to confirm your choice Choosing TV receiver mode You will have to choose your reception mode antenna or cable If you choose the ANTENNA option from the Type of search screen the digital television will search for digital terrestrial broadcasts NOTE You can press t...

Страница 38: ... radio mode You may use the fast forward fast rewind buttons to browse Note You cannot use the fast rewind and fast forward buttons if you are not in play mode Instant Recording Press the RECORD button to start instant recording of a programme while you re watching it The recording will be done based on the EPG You can press the RECORD button on the remote control again to record the next programm...

Страница 39: ...nd enough space in it HD channels are not supported and both of the devices must be connected to the same network E Manual You can find instructions for your TV s features in the E Manual To use E Manual press to the Info button while main menu is displayed on the screen By using the navigation buttons select a desired category Every category includes a different topics Select a topic and press OK...

Страница 40: ...low voltage switch HDMI True Black optional When you watch the television from the HDMI source this option is visible in the Image setting menu You can use this option to increase image darkness Film Mode Films are recorded at a number of frames per second different from normal television programs Enable this function when you are watching films so as to better visualize the accelerated images Ski...

Страница 41: ...meters can vary depending on the country chosen The favourite parameters and current ones will be available The current settings can only be edited if the broadcaster takes charge of them Parental control Enter the correct password to edit parental control settings You can easily adjust menu lock and parental control from this menu You can also enter a new pin code See the chapter on setting of pa...

Страница 42: ...Virtual Remote optional Enables or disables the virtual remote feature Netflix You can view your ESN number and deactivate Netflix ESN number is an unique ID number for Netflix created especially to identify your TV CEC With this setting you can enable and disable CEC functionality completely Press Left or Right button to enable or disable the feature Turn on mode This parameter configures prefere...

Страница 43: ...nnel Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in the EPG menu press the OK button Select the Set Timer on Event option and press the OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set timer highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled RECORDING The television starts to record the selected pr...

Страница 44: ...n The location where the transmission is most effective differs depending on the usage environment WirelessLANadaptorshouldbeconnecteddirectlytothe TV s USB port USB hubs are not supported Wireless LAN adaptor supports 802 11 a b g n type modems It is highly recommended that you should use IEEE 802 11n communication protocol in order to avoid any possible problems while watching videos Use the oth...

Страница 45: ... WiFi feature you can connect your cell phone to your TV by using WiFi connection via a router in order to play content from your phone For this your cell phone must have an appropriate sharing software Connecttoyourrouterfollowingthestepsstatedabove in the Wireless Connection section Afterwards engage your cell phone with the router and then activate sharing software on your cell phone Then selec...

Страница 46: ...ult in discoloration and cracks and may cause the screen display to peel off Make sure the cleaning cloth is soft and does not contain any foreign material or dust Using a dirty cloth will damage your 3D glasses Do not drop or bend the 3D glasses If the receiving range is out of the specified range the screen may not be viewable as 3D video Health Warning 3D Images When watching 3D images you shou...

Страница 47: ...o enable and customize 3D mode on the TV perform the following Press Menu button on the remote control and select Picture by using Left or Right button Press OK button to view Picture Settings Select 3D Settings option by using Up or Down button and press OK 3D Settings Mode You can customize the 3D mode settings to provide the best viewing experience Select one of these modes to experience 3D ima...

Страница 48: ...ow See the instruction book of your wireless modem to get information on the internal service area connection speed signal quality and other settings You need to have a high speed connection for your modem Distruption during playback or slow reactions You could try the following in such a case Keep at least three meters distance from microwave ovens mobile telephones bluetooth devices or any other...

Страница 49: ...ectly in the First Time Installation for the proper operation of internet portal Press button on your remote control and portal application options will be displayed Application options will be displayed as the template below Available applications contents may change depending on the application content provider Note on PIP Window If you switch to portal mode while watching TV channels current pr...

Страница 50: ...page The installation file will be downloaded onto your PC 3 After the download is completed double click on the installation file to start the installation The installation wizard will guide you through the installation process 4 The prerequisites screen will be displayed first The installation wizard checks the availability of required third party software on your PC If applications are missing ...

Страница 51: ...hown below The user then can switch to other applications by using the links provided The applications should provide a way to terminate themselves usually button 0 is used for this ARD EPG application broadcast video is shown on the left bottom can be terminated by pressing 0 HbbTV applications use keys on the remote control to interact with the user When an HbbTV applications is launched the con...

Страница 52: ...search keywords by clicking the search button in the address dialog box or another way to navigate to pages is by clicking on links on web pages and these will take you to the appropriate pages When you scroll the pointer down to the middle of the screen the remote control s shortcuts will be shown Use the zoom shortcut buttons or the zoom menu to zoom in or zoom out You can clear cookies or clear...

Страница 53: ...1280x768 85Hz 31 1280x960 60Hz 32 1280x960 75Hz 33 1280x960 85Hz 34 1280x1024 60Hz 35 1280x1024 75Hz 36 1280x1024 85Hz 37 1400x1050 60Hz 38 1400x1050 75Hz 39 1400x1050 85Hz 40 1440x900 60Hz 41 1440x900 75Hz 42 1600x1200 60Hz 43 1680x1050 60Hz 44 1920x1080 60Hz 45 1920x1200 60Hz Source Supported Signals Available EXT SCART PAL O NTSC 60 O RGB 50 60 O SECAM O Side AV PAL 50 60 O NTSC 60 O SECAM YPbP...

Страница 54: ...Kbps 384Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Sampling rate Layer3 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Sampling rate wav LPCM WMA ASF WMA WMA Pro WMA 128bps 320Kbps Bit rate 8KHz 48Khz Sampling rate WMA Pro 768kbps Bit rate 96KHz Sampling rate m4a aac AAC HEAAC Free Format Bit rate 8KHz 48KHz Sampling rate pcm PCM 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Sampling rate works only with video files AC3 32Kbps 640Kbps B...

Страница 55: ...entrada de PC 78 Compatibilidad con señales AV y HDMI 78 Instrucciones de seguridad Si hace funcionar el televisor de LCD en condiciones ambientales extremas este puede resultar dañado PRECAUCIONES RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA NO PODRÁ REPARAR NINGUNADE LAS PIEZAS DEL INTERIOR PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONALTÉCNIC...

Страница 56: ... corriente por la clavija del enchufe no desenchufe el televisor tirando del cable de corriente No toque nunca el cable con las manos mojadas pues podría causar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables En caso de estar dañado un técnico autorizado deberá sustituirlo No use el televisor en lugares húmedos ni mojados No lo expo...

Страница 57: ...na señal durante un largo tiempo Pulse OK para continuar 2 Si el televisor permanece inactivo durante 4 horas entrará en el modo de espera La próxima vez que se encienda aparecerá el siguiente mensaje Televisor cambia al modo de espera automáticamente porque ninguna operación se realizó por un largo tiempo Pulse OK para continuar Características 3D Viewing Viendo 3D Este producto es compatible con...

Страница 58: ...e la antena o cable de tv de paga en la ENTRADA DE ANTENA ANT TV situada en la parte inferior trasera del televisor Aerial or Cable SPDIF VGA HDMI2 Notificación Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories FABRICADO BAJO LICENCIA Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface interfaz multimedia de alt...

Страница 59: ...ma de entrada 75 ohm sin equilibrar Tensión de Funcionamiento 220 240V 50HZ POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO WRMS 10 THD 2 x 6 Consumo 65W St by Consumo 0 5 W max Peso de la base 7 00 Dimensiones AxAxF con soporte 185 x 728 x 486 Dimensiones AxAxF sin soporte 34 63 x 728 x 428 Pantalla 32 Temperatura y humedad de funcionamiento 0ºC hasta 40ºC 85 humedad máx ...

Страница 60: ...lterna entre los modos de sonido en TV analógica muestra y cambia el idioma de sonido y subtítulos en TV digital donde la opción esté disponible 12 Retroceso rápido Retrocede fotogramas en archivos de imagen como películas 13 Pausa Pausa la reproducción de archivo en curso Grabación diferida 14 Grabación de canales 15 Reproducción Inicia la reproducción del fichero seleccionado 16 Stop Detiene la ...

Страница 61: ...ada USB del televisor admite dispositivos de hasta 500mA Aquellos con valores superiores al indicado podrían dañar al televisor Será necesario que utilice un cable aislado HDMI al conectarlo al televisor LCD TV Sharp para garantizar la máxima protección frente a radiación parasitaria de frecuencias Conexiones Si desea conectar un dispositivo al televisor asegúrese de que el televisor y el disposit...

Страница 62: ...elemento de menú usted tiene que utilizar el código que se establece durante la primera instalación Si se olvida de dicho código utilice el código principal 4725 Modo Demo Si desea utilizar el televisor dentro de una casa se recomienda seleccionar el modo de casa Si elige el modo de tienda tendrá que confirmar su elección Elegir el modo de receptor de TV Usted tendrá que elegir el modo de recepció...

Страница 63: ...ticamente El Teletexto no funciona en el modo multimedia Grabación de cambio de hora Pulse el botón PAUSA mientras ve un programa para intercambiar al modo de reproducción retardada Cuando se utiliza este modo el programa se detiene y la grabación continúa Pulse el botón REPRODUCIR otra vez para ver el programa en pausa Pulse el botón STOP para detener la grabación y regresar a la transmisión de t...

Страница 64: ... TV Instale la aplicación adecuada para su tablet PC Inicie la aplicación Para más información sobre Con utilizar esta función consulte el manual de instrucciones de la aplicación que utiliza E Manual Puede encontrar instrucciones sobre las funciones de su televisor en el E Manual Para usar E Manual pulse el botón Info mientras que el menú principal aparece en la pantalla Mediante el uso de los bo...

Страница 65: ...ajo voltaje HDMI True Black opcional Cuando usted mira la televisión desde la fuente HDMI esta opción está visible en el menú de ajuste de imagen Puede usar esta opción para aumentar imagen oscurecida Modo Filme Las películas se graban con un número fotogramas por segundo distinto al de los programas de televisión Active esta función cuando esté viendo películas con el fin de visualizar mejor las ...

Страница 66: ...cuando están disponibles Idioma Configura los parámetros de idioma puede variar dependiendo en el país elegido Los parámetros preferidos y los actuales estarán disponibles La configuración actual solo se pueden modificar si la emisora se hace cargo de ellas Control paterno Introduzca la contraseña correcta para modificar la configuración de control parental Usted puede ajustar fácilmente el bloque...

Страница 67: ... con la función de portal de Internet Modo de encendido Esta configuración fija la preferencia de encendido Dolby virtual opcional Esta función activa o desactiva la función de virtual remoto Netflix Puede ver su número ESN y desactivar Netflix El número ESN es un número de ID único para Netflix creado especialmente para identificar su televisor CEC Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar...

Страница 68: ...ientes códigos 0000 o1234 Guía de Programación Electrónica EPG Algunos canales no todos muestran información sobre el programa en curso y el siguiente Pulse el botón para acceder al menú EPG Arriba Abajo Izquierdo Derecho Para desplazarse por la EPG OK Aceptar Muestra las opciones de programas INFO Muestra la información detallada del canal seleccionado VERDE Pasa a la Lista de Programación EPG AM...

Страница 69: ...D solo para ver vídeo en 3D No utilice las gafas 3D como gafas de sol ni de lectura No aplique limpiadores en aerosol directamente sobre la superficie de las gafas 3D Esto puede resultar en decoloración y grietas y puede causar que la visualización de la pantalla se pele Asegúrese de que el paño de limpieza sea suave y no contiene ningún material extraño o polvo Usar un trapo sucio dañará sus gafa...

Страница 70: ...rogramas en 3D Modo 3D Pulse el botón Menu y seleccione el icono de Imagen con los botones izquierda o derecha o y pulse OK UseArriba oAbajo para seleccionar la Configuración 3D y pulse OK para ver La función 3D le permite ver contenidos tridimensionales gracias a unas gafas especiales incluidas Para habilitar y personalizar el modo 3D en el televisor deberá realizar los siguientes pasos Pulse la ...

Страница 71: ...ia MBV Vídeo del Explorador Multimedia FC Compatible con cuadro FP Paquete de cuadros en MBP Sólo se admite cuando la altura de la imagen es múltiplo de 2 y el ancho de la imagen es múltiplo de 16 y si el ancho de la imagen es igual a la anchura del panel o más en DTV Admitido solamente cuando la altura de la imagen es de 1700 a 1900 y el ancho de la imagen es igual a 1280 o 720 No admitido si la ...

Страница 72: ...misión varía en función de la distancia y el número de obstáculos entre los productos de transmisión la configuración de estos productos las condiciones de las ondas de radio el tráfico de línea y los productos que utilice La transmisión también se puede cortar o se desconecta en función de las condiciones de onda de radio de teléfonos DECT o cualesquier otros aparatos 11b WiFi Los valores estánda...

Страница 73: ...tivo inalámbrico seleccionado Conexión a su teléfono celular a través de WiFi Si su teléfono celular tiene la función de WiFi usted puede conectar su teléfono móvil a su televisor utilizando la conexión Wi Fi a través de un ruteador con el fin de reproducir contenido de su teléfono Para ello el teléfono móvil debe tener un software para compartir Conecte el ruteador siguiendo los pasos que se han ...

Страница 74: ... obtener información detallada sobre la configuración Paso 3 Reproducción deArchivos Compartidos mediante el Explorador Multimedia Dentro Media Browserdel menú principal seleccione Izquierda o Derecha el Explorador Multimedia con los botones izquierdo o derecho y pulse OK Se mostrará el explorador de medios El soporte DLNA está disponible sólo en el modo de carpetas del explorador multimedia Para ...

Страница 75: ...faz de usuario Simplemente desplácese por el menú principal SeleccionelosmenúsConfiguraciónyOtrosAjustes En el menú Otras configuracionesseleccione Actualizaciónde software y pulse el botón OK para abrir el menú de opciones de actualización 3 Buscar y modo de actualización Cuando el televisor recibe la señal desde la antena Si la opción Búsqueda automática en el menú Opciones de actualización está...

Страница 76: ...e mostrará la pantalla de Condiciones de la Licencia para el Usuario Final EULA Lea detenidamente el acuerdo de licencia y marque la casilla correspondiente en caso de estar de acuerdo con los términos del mismo No será posible la instalación sin consentir con el acuerdo 7 Haga clic en el botón Siguiente En la pantalla siguiente establezca sus preferencias de instalación 8 Haga clic en el botón In...

Страница 77: ... se muestra en el fondo izquierdo y puede terminarse pulsando 0 Las aplicaciones HbbTv usan las teclas del mando a distancia para interactuar con el usuario Cuando se lanza una aplicación HbbTv el control de algunas teclas son propiedad de la aplicación Por ejemplo la selección numérica de un canal puede no funcionar en una aplicación de teletexto donde los números indican las páginas del teletext...

Страница 78: ...e dirección otra forma de navegar por las páginas es haciendo clic en los enlaces que le redirigirán a las páginas correspondientes Cuando se desplace el puntero hacia el centro de la pantalla se mostrarán los accesos directos del mando a distancia Utilice los botones de acceso directo de zoom o el menú de zoom para acercar o alejar la imagen En el menú de configuración podrá borrar las cookies o ...

Страница 79: ...5Hz 30 1280x768 85Hz 31 1280x960 60Hz 32 1280x960 75Hz 33 1280x960 85Hz 34 1280x1024 60Hz 35 1280x1024 75Hz 36 1280x1024 85Hz 37 1400x1050 60Hz 38 1400x1050 75Hz 39 1400x1050 85Hz 40 1440x900 60Hz 41 1440x900 75Hz 42 1600x1200 60Hz 43 1680x1050 60Hz 44 1920x1080 60Hz 45 1920x1200 60Hz Fuente Señales admitidas Disponible EXT EURO CONECTOR PAL O NTSC 60 O RGB 50 60 O SECAM O AV lateral PAL 50 60 O N...

Страница 80: ...rate 16KHz 48KHz tasa de muestreo Layer3 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz tasa de muestreo wav LPCM WMA ASF WMA WMA Pro WMA 128bps 320Kbps Bit rate 8KHz 48Khz tasa de muestreo WMA Pro 768kbps Bit rate 96KHz tasa de muestreo m4a aac AAC HEAAC Formato libre Bit rate 8KHz 48KHz tasa de muestreo pcm PCM 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz tasa de muestreo sólo funciona con archivos de vídeo AC3 32Kbp...

Страница 81: ...chaften Zubehör 82 Funktionen 82 Fernbedienung 83 Stromversorgung anschließen 83 Anschlüsse 85 Menü Medienbrowser 88 TV Menü Eigenschaften und Funktionen 91 Allgemeine Bedienung 93 Elektronischer Programmführer EPG 93 Softwareaktualisierung 101 AV und HDMI Signalkompatibilität 104 ...

Страница 82: ... vollständig vor der Installation oder Inbetriebnahme Ein Betrieb des TV Gerätes unter extremen Um gebungsbedingungen kann zur Beschädigung des Gerätes führen VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN DECKEL NICHT ABNEHMEN ODER GEHÄUSE ÖFFNEN DIESES GERÄT KANN NICHT VOM NUTZER REPA RIERT WERDEN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES SERVICE PERSONAL ...

Страница 83: ... anschalten erscheint eine Meldung Wählen Sie WEITER und drücken Sie OK um fortzufahren Funktionen 3D Darstellung Dieses Produkt unterstützt die Anzeige von 3D Inhalten von Geräten wie High Definition Satelliten Receiver oder Blu ray Player über HDMI PC YPbPr USB Eingänge oder über eine vorhandene Sendung Fernbedienbares Farbfernsehgerät Vollintegriertes Digital Terrestrisch Kabel TV Gerät DVB T C...

Страница 84: ...ese Symbole geben an dass ein Gerät mit diesen Symbolen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden dürfen Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen für die entsprechende Wiederverwertung Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol zeigt an dass diese Batterie Blei enthält Produkte Batterie Technische Daten TV Übertragung PA...

Страница 85: ...uktionen auf dem Bildschirm für Funktionen der farbigen Knöpfe 11 Sprache Wechselt zwischen Tonmodi Analoges TV Anzeigen und wechselt Audio Untertitel Sprachen Digitales TV wo verfügbar 12 Schneller Rücklauf Lässt Bilder in Medien wie Filmen zurücklaufen 13 Pause Pausiert die abgespielten Medien Zeitversetzte Aufnahme 14 Programmaufnahme 15 Wiedergabe Gibt die ausgewählten Medien wieder 16 Stop St...

Страница 86: ...ABGESCHALTET ist Weitere Informationen über die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Jeder USB Eingang Ihres TV Gerätes unterstützt externe Geräte die bis zu 500 mA unterstützen Anschließen von Geräten die diesen Wert von 500 mA überschreiben kann zu einer Beschädigung Ihres TV Gerätes führen Zur Gewährleistung einer stö rungsfreien Übertragung via HDMI nutzen Sie bitte e...

Страница 87: ...nd wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kanäle nach LCN sortieren wollen wählen Sie Ja und drücken Sie dann OK Drücken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schließen und fernzusehen LCN ist das logische Kanalnummer System welches verfügbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Kabelinstallation Wählen Sie die Option KABEL und drücken Sie die Taste OK Um...

Страница 88: ...eady Funktionen verwendet werden können Einige Streampakete werden u U auf Grund von Signalproblemen nicht aufgezeichnet daher kann das Video bei der Wiedergabe an einigen Stellen einfrieren Wenn der Teletext ein ist können die Tasten Aufnah me Wiedergabe Pause Anzeigen für den Wieder gabelistendialog nicht verwendet werden Wenn eine Aufnahme beginnt und der Teletext eingeschaltet ist wird der Tel...

Страница 89: ...peicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie dieses an Ihr TV Gerät anschließen und den Medien browser starten Schließen Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Gerät an Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU drücken gelangen Sie zu den Bild Ton und weiteren Einstel lungen Drücken Sie MENU um diesen Bildschirm zu verlassen Sie können Ihre Einstellungen für den Me ...

Страница 90: ...ch die wichtigsten Funktionen durchzuführen nachdem die HDMI Quelle ausgewählt wurde Um diesen Vorgang zu beenden und den Fernseher wieder über die Fernbedienung zu steuern drücken Sie die 0 Taste auf der Fernbedienung und halten Sie diese für 3 Sekunden gedrückt Oder drücken Sie die Taste Q Menu auf der Fernbedienung markieren Sie CEC RC Passthrough und setzen Sie es auf Aus durch das Drücken der...

Страница 91: ...us Farbtemperatur Stellt die gewünschte Farbtemperatur ein Bildzoom Stellt den Bildzoom auf Auto 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom 4 3 oder Kino Hinweis Auto nur im Scart Modus mit SCART PIN8 Hochspannungs Niederspannungsschaltung verfügbar HDMI True Black Wenn Sie ein Gerät über HDMI anschließen können Sie HDMI True Black nutzen Dies ermöglicht Ihnen eine bessere Schwarzwiedergabe Filmmodus Filme we...

Страница 92: ... gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautstärke von Werbesendungen oft höher als die von anderen Programmen Kopfhörer Lineout Diese Option können Sie nutzen wenn Sie einen externen Verstärker an den Fernseher anschließen wählen Sie die Option Lineout Wenn Sie Kopfhörer an den Fernseher anschließen wählen Sie die Option Kopfhörer Dynamischer Bass Aktiviert oder deaktiviert den Dynamischen Bass Surro...

Страница 93: ...ingestellt werden verfügbare Sender gesucht wenn das TV Gerät auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Gerät neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Menü eingeblendet in dem Sie die Änderungen annehmen oder verwerfen können Die Kanalliste wird aktualisiert und nach diesem Prozess verändert Geschäftsmodus optional Wenn Sie das TV Gerät in einem Geschäft ausstellen können Sie diesen M...

Страница 94: ...tail Informationen zum ausgewähl ten Programm GRÜN Schaltet auf EPG ZeitplanAuflisten GELB Schaltet auf Timeline Zeitplan EPG BLAU Zeigt die Filteroptionen an Aufnahmetaste Das Gerät zeichnet das aus gewählte Programm auf Drücken Sie die Taste nochmals um die Aufnahme abzubrechen WICHTIG Schließen Sie ein USB Laufwerk an Ihr TV Gerät an während dieses ausgeschaltet ist Connect a USB disk to your T...

Страница 95: ...da Ihr Wahrnehmungen durch die Brille beeinträchtigt wird und Sie sich unter Umständen verletzen können Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten 3D Brillen Wenn Sie bei schlechten Lichtverhältnissen im 3D Modus ein flimmerndes Bild sehen sollten Sie das Licht ausschalten oder die Beleuchtung herunterdimmen VORSICHT 3D Bilder Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch um Schäden zu v...

Страница 96: ...ählen Sie zuerst den geeigneten 3D Modus Um 3D Inhalte oder Programme im 3D Modus dreidimensional sehen zu können müssen Sie die mitgelieferten 3D Brillen tragen 3D Modus Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol mit den Tasten oder aus und drücken Sie OK Benutzen Sie oder um 3D Einstellungen zu wählen und drücken Sie OK um anzuzeigen Mit der 3D Funktion wird es möglich bei Ver wendung ...

Страница 97: ...tzt 720p 50 FP Nicht unter stützt Nicht unter stützt Nicht unterstützt 720p 60 FP Nicht unter stützt Nicht unter stützt Nicht unterstützt 1080p FC SBS TB Nicht unter stützt SBS TB 720p FC SBS TB Nicht unter stützt SBS TB 1080i FC SBS Nicht unter stützt SBS ANDERE Nicht unter stützt Nicht unterstützt Bitte beachten Sie dass wenn man 720p FC TB Eingabe anwendet das Bild kleiner skaliert wird als die...

Страница 98: ...dass die Nero Media Home Software auf Ihrem Rechner installiert ist Für die DLNA Funktion 3 Danach sollten Sie den WLAN Dongle an einen der USB Eingänge des Fernsehers anschlie ßen 4 Um die drahtlosen Einstellungen zu konfigurie ren siehe Netzwerk Einstellungen im Menü Einstellungen Breitband ISP Verbindung Wireless LAN Adapter USB Eingänge Auf der Seite des TV Gerätes Für schnelleren Dateiaustaus...

Страница 99: ... nun hergestellt ist Um ein drahtloses Netzwerk zu verlassen sollten Sie Konfigurationsstatus markieren und die Taste OK drücken Sie können zwischen Menü Tabs navigieren indem Sie die links rechts Tasten drücken Die Hilfe Bar an der Unterseite des Dialoges zeigt Funktionen die Sie ver wenden können Drücken Sie die BLAUETaste um die GeschwindigkeitIhrerInternetverbindungzuüberprüfen Sie können die ...

Страница 100: ...stallieren Sie Nero Media Home auf Ihrem PC Weitere Informationen zur Installation von Nero Media Home Sie im Anhang A Schritt 2 Anschluss an ein kabelgebunde nes Netzwerk Siehe das Kapitel Netzwerkeinstellungen für detail lierte Informationen zur Konfiguration Schritt 3 Wiedergabe von gemeinsam genutzten Dateien via Medienbrowser Wählen Sie Medienbrowser aus dem Hauptmenü indem Sie die Taste Link...

Страница 101: ...funk TV Kanäle Catch Up Fernsehen Video On Demand EPG interaktive Werbung Personalisierung Abstim mungen Spiele Soziale Netzwerke und andere Mulimedia Anwendungen mit ein HbbTV Anwendungen sind über Kanäle verwend bar wenn der Rundfunksender diese Signale ausstrahlt im Moment zahlreiche Kanäle über Astra Rundfunk HbbTV Anwendungen Der Rund funksender markiert eine der Anwendungen als Autostart Anw...

Страница 102: ...behebung Das TV Gerät schaltet sich nicht ein Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt ist und die Batterien der Fernbedienung noch funktionieren Drücken Sie das Einschaltrad am Fernsehgerät sollte der Fernseher nicht auf die Fernbedienung reagieren Schlechte Bildqualität Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen ver ursache...

Страница 103: ...ternet Verbindung aufnehmen Kontaktieren Sie Ihren Internet Service Provider und fordern Sie Informationen darüber wie Sie ein anderes Gerät wie zum Beispiel Ihren Fern seher mit dem Internet verbinden können Es ist auch möglich dass die Verbindung nicht zu gänglich ist wegen eines Firewall Problems Wenn Sie denken dass dies zu Ihrem Problem führt kontaktieren Sie Ihren Internet Service Provider E...

Страница 104: ...en Des weiterenkönnenSieLinksaufInternetseitenanklicken Wenn Sie mit dem Mauszeiger nach unten in die Mitte des Bildschirms scrollen werden die Shortcuts der Fernbedienung angezeigt Verwenden Sie den Zoomabschnitt zum Heranzoo men oder Herauszoomen Im Abschnitt Einstellungen können Sie Cookies oder alle Browser Daten löschen Ihr Fernseher ist mit USB Mäusen kompatibel Um die Maus zu nutzen stecken...

Страница 105: ... Eingang In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display Modidargestellt UnterUmständenunterstütztIhrTVkeine verschiedenen Auflösungen Auflösung Frequenz 1 640x350 85Hz 2 640x400 70Hz 3 640x400 85Hz 4 640x480 60Hz 5 640x480 66Hz 6 640x480 72Hz 7 640x480 75Hz 8 640x480 85Hz 9 800x600 56Hz 10 800x600 60Hz 11 800x600 70Hz 12 800x600 72Hz 13 800x600 75Hz 14 800x600 85Hz 15 832x624 75...

Страница 106: ...Hz Abtastrate Layer2 8Kbps 384Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Abtastrate Layer3 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Abtastrate wav LPCM WMA ASF WMA WMA Pro WMA 128bps 320Kbps Bit rate 8KHz 48Khz Abtastrate WMA Pro 768kbps Bit rate 96KHz Abtastrate m4a aac AAC HEAAC Free Format Bit rate 8KHz 48KHz Abtastrate pcm PCM 8Kbps 320Kbps Bit rate 16KHz 48KHz Abtastrate funktioniert nur mit Video Dateien AC3 32Kbp...

Страница 107: ...Geräts anschließen können Sie sich an die folgenden Auflösungsinformationen halten 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ 832x624 þ 1024x768 þ þ þ þ þ 1152x864 þ þ þ 1152x870 þ 1280x768 þ þ 1360x768 þ 1280x960 þ þ 1280x1024 þ þ 1400x1050 þ þ 1440x900 þ þ 1600x1200 þ 1680x1050 þ 1920x1080 þ 1920x1200 þ ...

Страница 108: ...ARCHE 41 Watt CONSOMMATION D ENERGIE ANNUELLE 59 kWh an CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE VEILLE 0 5 Watt CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET RESOLUTION DE L ECRAN 1366x768 TV Durée de disponibilité des pièces détachées fonctionnelles 3 ans à partir de la date de fabrication du produit Article 6 de la loi N 2014 344 du 17 mars 2014 Article L 111 3 Code de la consommation ...

Страница 109: ......

Результаты поиска

Содержание CELED323DML3

Отзывы:

Похожие инструкции для CELED323DML3

Бренды по названию

Популярные бренды

CONTINENTAL EDISON CELED323DML3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CELED323DML3

Отзывы:

Похожие инструкции для CELED323DML3

Бренды по названию

Популярные бренды