www.contdisc.com • +1 (816) 792-1500
Page 4
15
17
No rust, corrosion, foreign
material.
No hay óxido, corrosión o
materiales extraños.
Vérifier l’absence de rouille, de
corrosion, de corps étrangers.
Следы ржавчины, коррозии, а
также чужеродные материалы
не допускаются.
Weder Rost noch Korrosion
oder Fremdkörper.
Verificare assenza di ruggine,
corrosione, corpi estranei.
Controleer afwezigheid van
roest, corrosie, vreemd
materiaal.
无
锈蚀
、腐
蚀
、异物。
CN
NL
IT
DE
RU
FR
EN
ES
16
a
13
14
Pin pattern must match notch pattern.
El patrón de las clavijas debe coincidir
con el patrón de las muescas.
Faire correspondre les encoches du disque
de rupture avec la forme des broches.
Штифты должны совпадать
с вырезами.
Die Stifte müssen in ihrer
Auslegung den Einkerbungen entsprechen.
La disposizione dei perni deve corrispondere
alla disposizione degli intagli.
Het patroon van de pennen moet
overeenkomen met het patroon van de
uitsparingen.
销钉式样与槽口式样必须匹配。
CN
NL
IT
DE
RU
FR
EN
ES
16
b
EN
Secure holder
assembly prior to
applying torque. Use a
cross torquing pattern
in 20% increments.
See Table 1.
Fijar el conjunto
del sujetador antes
de aplicar torque.
Usar un patrón de
torque cruzado en
incrementos del 20%.
Ver la Tabla 1.
Bien fixer l’ensemble
NL
CN
IT
DE
RU
FR
ES
du support avant d’appliquer le couple de serrage. Utiliser une configuration de serrage
en croix par incréments de 20%. Voir tableau 1.
Перед приложением крутящего момента зафиксировать собранный держатель.
Использовать схему затяжки крест-накрест, поэтапно увеличивая момент на 20%.
См. табл. 1
Die Halteranordnung muss vor dem Aufbringen von Drehmoment gesichert werden. Das
Aufbringen des Drehmoments geschieht kreuzweise in 20 %-Schritten. Siehe Tabelle 1.
Assicurare la staffa di supporto prima di applicare la coppia di serraggio. Usare una
configurazione di serraggio incrociata in incrementi del 20%. Vedere la tabella 1.
Maak de houder goed vast voordat u torsie aanbrengt. Gebruik een kruistorsiepatroon in
intervallen van 20%. Zie Tabel 1.
在施加扭矩之前稳固夹持器组件。以
20%
增量使用交叉扭转型式。请参见表
1