Conrad VC-602 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 94

Continuity tester:

Acoustic signal at resistances

less than 75 Ohm, test voltage 3.0 V max.,
Response time: 500 ms

Capacity

200 µF

±(3.5%+5dgts)

100 nF (=0.1µF)

measurement
Measurement frequency approx. 42 Hz

Frequency

2 kHz

±(0.5%+3dgts)

1 Hz

measurement 20 kHz

±(0.5%+3dgts)

10 Hz

40 kHz

±(0.5%+3dgts)

100 Hz

Minimum input voltage (sensitivity) 2Vrms
Minimum pulse width > 7.5 µs
Mark-to-space ratio; between > 30% and < 70%

Maximum input quantities, overload protection

Voltage measurement . . . .: 500 VDC or 350 VAC rms max. for 15

s max. in the 200 mV DC voltage mea-
suring range;
1000 VDC or 750 VAC rms max. in the
remaining ranges and AC voltage ranges

Current measurement . . . .: 1000 A or 1200 A max., for 60s max.
Resistance measurement .: 20 MOhm max., overload protection

500 VDC or VAC rms

Continuity test . . . . . . . . . .: Overload protection 500 VDC or VAC

rms

Diode test . . . . . . . . . . . . .: Overload protection 500 VDC or VAC

rms

Capacity measurement . . .: 200 µF max., overload protection 500

VDC or VAC rms

Frequency measurement . .: 40 kHz max., overload protection 500

VDC or VAC rms

Exceeding the maximum permissible input values
or an overloading under adverse conditions will
lead to damage to the measuring instrument or to
the life of the user being endangered.
Pince à courant - VC 602

Содержание VC-602

Страница 1: ...mp VC 602 Page 26 47 Transfo pince VC 602 Page 48 71 Stroomtang VC 602 Pagina 72 93 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 12 01 63 D NL F GB OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI GB BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING NL D Version 03 12 ...

Страница 2: ...A list of contents with page numbers can be found on page 29 Ce mode d emploi appartient à ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous docu menter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...gen der geltenden europäischen und nationalen Richtlini en Die Konformität wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si cherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 531 21 19 Mo Fr 08 00 b...

Страница 5: ...endem Batteriefach Deckel nicht betrieben wer den Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig Widrige Um gebungsbedingungen sind Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern Gewitter bzw Gewitterbedingunge...

Страница 6: ...en Frequenzmessung Widerstandsmessung Durch gangsprüfung Diodentest Kapazitätsmessung Gleichspan nungsmessung Wechselspannungsmessung Wechselstrom messung mit OFF Stellung Gerät aus 6 Taster M MAX für die Maximalwerterfassung 7 Taster H HOLD für die Funktion Data Hold Meßwert fest halten 8 Stromzangenbereich mit 8a Zangenöffnungshebel 8b Hand schutz 8c Zangenöffnung mit einer Öffnungsweite von max...

Страница 7: ...tehen erlischt der Garantieanspruch Für Folgeschäden die daraus resultieren übernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Gerät ist gemäß EN 61010 1 bzw gemäß EN 61010 2 32 gebaut und geprüft und hat das ...

Страница 8: ...rblichen Berufsgenossen schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel AC bzw größer 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen können Sie b...

Страница 9: ... inkl der Meßspannung keinesfalls 1000 VDC bzw VACrms in CAT II überschreiten Vermeiden Sie bei jeder Messung vor allem bei einer Strommes sung eine zu hohe Luftfeuchtigkeit Dampf Bei der Durch führung von Messungen müssen die Hände die Schuhe und der Boden unbedingt trocken sein Ströme 1000 A können zur Beschädigung der Stromzange führen Es ist darauf zu achten daß bei der Messung nur ein 1 isoli...

Страница 10: ...f daß Ihre Hände Schuhe Kleidung der Boden das Meßgerät bzw die Meßleitungen Schaltungen und Schaltungsteile usw unbedingt trocken sind Wenn anzunehmen ist daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät sichtbare Beschädigung...

Страница 11: ...t Spannungsmessungen bis max 1000 VDC bzw 750 VACrms und Widerstandsmessungen bis 20 MOhm durchgeführt werden Außerdem verfügt das Meßgerät über einen Frequenzmeßbereich bis max 40 kHz einen Diodentester für versch Halbleiter und ei nen Durchgangsprüfer Bei Widerständen kleiner als ca 75 Ohm er tönt ein akustisches Signal Als Besonderheit in dieser Klasse gilt die Möglichkeit Kondensatoren bis max...

Страница 12: ... beim Verschließen die Leitungen des Anschlußclips rot und schwarz nicht gequetscht werden Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand Lebensgefahr Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meß gerät da selbst auslaufgeschützte Batterien korro dieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batteriefach zerstören Verbrau...

Страница 13: ...ahr besteht Im Vollkreis angeordnet sind hier die verschiedenen Meßbereiche im Uhrzeigersinn ab OFF durch Drehung des Schalters aus wählbar 40kHz Frequenzmessung mit Auto Range automatische Bereichswahl Ohm Widerstandsmessung bis 20 MOhm 20 000 000 Ohm 왘 Durchgangsprüfung akustisch und Diodentest 200 µF Kapazitätsmessung V Gleichspannungsmessung V Wechselspannungsmessung A Wechselstrommessung C Ge...

Страница 14: ... freigeben wollen so betätigen Sie erneut den Taster HOLD Daraufhin erscheint sofort der augenblickliche Meßwert und das Symbol verschwindet A3 MAX Funktion Für Maximalwertmessungen steigende Ströme etc betätigen Sie den Taster M MAX Daraufhin werden nur noch die höchsten auf tretenden Meßwerte angezeigt In der Anzeige ist außerdem das Symbol MAX sichtbar Um die Maximalwertfunktion zu verlassen be...

Страница 15: ...h ist kann es sein daß bei freiliegenden Meßleitungen nicht mit einem Meß objekt verbunden irgendwelche Meßwerte Phantommeßwer te angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchführen C Gleichspannungsmessung Überschreiten Sie auf keinen Fall die max zulässi gen Eingangsgrößen auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleichspannungen z B Brumm spannu...

Страница 16: ...egenden Meßleitungen nicht mit einem Meß objekt verbunden irgendwelche Meßwerte Phantommeßwer te angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchführen D Wechselstrommessung Zur Messung von Wechselströmen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Drehschalter auf A 20 oder auf A 200 oder auf A 1000 Umschließen Sie nicht mehr als einen isolierten Leiter in ...

Страница 17: ...ergewissern Sie sich daß alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente so wie andere Meßobjekte unbedingt spannungslos sind Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM Buchse mitte und die rote Meßleitung mit der Buchse HzFOhm 왘 links 2 Stellen Sie den Drehschalter auf Ohm 200 2k 20k 200k 2M 20M 3 Überprüfen Sie die Meßleitunge...

Страница 18: ...e rote Meßleitung mit der HzFOhm 왘 Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf 왘 und verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Meßobjekt einer spannungslosen Halblei terstrecke die rote Prüfspitze an die Anode die schwarze Prüf spitze an die Kathode diese ist in der Regel gekennzeichnet durch einen Farbring Punkt oder ähnliches Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchlaßrichtung prüfen werden Sie eine Spann...

Страница 19: ...G Frequenzmessung Nur bei der Frequenzmessung verfügt das Meßgerät über einen sog AUTO RANGE Das heißt der Meßbereich stellt sich je nach anliegender Frequenz selbsttätig ein erkennbar an der Position vom Dezimalpunkt Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM Buchse und die rote Meßleitung mit der HzFOhm 왘 Buchse links 2 Stellen Sie den ...

Страница 20: ... sich Stäube brennbare Gase Dämpfe oder Flüssigkei ten befinden oder befinden könnten Explosi onsgefahr Berühren Sie nicht die Anschlüsse bei Kondensato ren mit Spannungen größer 35 VDC bzw 25 VAC Vorsicht Lebensgefahr Führen Sie keine Messungen an Kondensatoren durch welche in Schaltungen Schaltungsteile ein gebaut sind Zur Messung von Kondensatoren bis max 199 9 µF 200 gehen Sie wie folgt vor 1 ...

Страница 21: ...ser Störungen relativ leicht selbst beheben können Beachten Sie unbedingt die Sicher heitshinweise Fehler Mögliche Ursache keine Spannungs Befinden sich die Meßleitungen in der messung möglich COM und der VOLT Buchse Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht eingeschaltetem Gerät Seltsame Ist der zu messende Widerstand in Widerstandswerte eine Schaltung eingebaut Beim Öffnen von Abdeckungen od...

Страница 22: ...nnt wurde Wartung und Pflege Die Stromzange VC 602 ist bis auf einen Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei Bei eigenmächtigen Ände rungen oder Reparaturen am oder im Meßgerät erlischt der Garan tieanspruch Den Batteriewechsel finden Sie unter Handhabung Zur Reini gung des Gerätes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sau beres fusselfreies antistatisches und trockenes Rei...

Страница 23: ... garantierte Genauigkeit 23 C 5 K Temperaturkoeffizient 0 1 x angegebene Genauigkeit K zusätzlicher Meßfehler im Bereich von 0 bis 18 C und von 28 C bis 50 C Batterietyp 1 x 9 V Blockbatterie Typ NEDA 1604 oder JIS 006P oder IEC6LF22 o ä Batterielebensdauer ca 300 Stunden mit Alkaline Batterie Max Arbeitshöhe 2000 m über NN max 6562 ft oder Fuß Verschmutzungsgrad 2 bzw Klasse 2 Gewicht ca 502g mit...

Страница 24: ... 1 5 5dgts 0 1 A 50 bis 60 Hz 200 A 3 0 5dgts 0 1 A 61 bis 400 Hz 1000 A 2 0 5dgts 1 A 50 bis 60Hz 1000 A 3 5 5dgts 1 A 61 bis 400Hz Kalibrierbar bis 40 A max 400 Hz bis 400 A max 200 Hz ab 400 A max 100 Hz Wider 200 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm stand 2 kOhm 1 Ohm 20 kOhm 10 Ohm 200 kOhm 0 1 kOhm 2 MOhm 1 kOhm 20 MOhm 10 kOhm Die Spannung am offenen Meßkreis beträgt max 3 V im 200 Ohm Bereich bzw 0 3 V i...

Страница 25: ...rigen Bereichen und Wechselspannungs bereichen1000 VDC bzw 750 VACrms rms effektiv Strommessung 1000A bzw max 1200A max 60s lang Widerstandsmessung max 20 MOhm Überlastschutz 500 VDC bzw VACrms Durchgangsprüfer Überlastschutz 500 VDC bzw VACrms Diodentest Überlastschutz 500 VDC bzw VACrms Kapazitätsmessung max 200 µF Überlastschutz 500 VDC bzw VACrms Frequenzmessung max 40 kHz Überlastschutz 500 V...

Страница 26: ...and fulfils the re quirements of the applicable European and national directives Conformance to these has been proven the relevant docu ments are lodged with the manufacturer To maintain this condition and to guarantee safe operation the user must observe these operating instructions without fail When queries arise please consult our technical specialists Germany Tel 49 0 180 531 21 19 Mon Fri 08 ...

Страница 27: ...ed with battery compartment open or with battery compartment missing Measurement in damp areas outdoors or in unfavourable environ mental conditions is not permitted Unfavourable ambient conditi ons include wetness or excessive humidity dust and combustible gases fumes or solvents strong vibrations strong magnetic fields as in the vicinity of machines or louds peakers hunderstorms or storm conditi...

Страница 28: ...ng functions frequency measurement resistance mea surement continuity test diode test capacity measurement DC voltage measurement AC voltage measurement AC current measurement with OFF position unit off 6 M MAX button for capturing the maximum value 7 H HOLD button for the data hold function hold measured value 8 Current clamp area with 8a clamp opening lever 8b hand pro tector 8c clamp opening wi...

Страница 29: ...the guarantee We accept no liability for consequential damage resulting from this We accept no responsibility for damage to property or injury to per sons caused by improper operation or failure to observe the safety instructions Such cases void the guarantee This device is constructed and tested in accordance with EN 61010 1 or EN 61010 2 32 and left the factory in a technically safe perfect cond...

Страница 30: ...ers liability association for electrical sy stems and equipment must be observed In schools training facilities hobby and self help workshops the handling of measuring instruments must be supervised responsi bly by trained personnel Take particular care when dealing with voltages greater than 25 VAC or greater than 35 VDC Even at these voltages a lethal el ectric shock can be received if electrica...

Страница 31: ...t points are not touched during measurement not even indirectly The maximum voltage to earth inc the measured voltage may in no case exceed 1000 VDC or VAC rms in CAT II During every measurement above all when measuring current avoid high humidity and steam While performing measurements the hands shoes and the floor must without fail be dry Currents 1000 A may lead to damage to the current clamp T...

Страница 32: ...derstorm Lightning strike High energy overvoltages Care should be taken that hands shoes clothing the floor the mea suring device and test leads switches and circuits etc are abso lutely dry If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the device must be switched off and protected against un intentional operation It is to be assumed that safe operation is no longer possible ...

Страница 33: ...C or 750 VAC rms max and resistance measurements to 20 MOhm can be performed with this measuring instrument In ad dition the measuring instrument has a frequency measuring range up to 40 kHz max a diode tester for various semiconductors and a continuity tester With resistances less than approx 75 Ohm an acoustic signal sounds An exceptional feature in this class is the ability to measure capacitor...

Страница 34: ...e connecting clip red and black leads do not become trapped Never operate the measuring instrument in an ope ned condition Danger to life Do not leave used batteries in the measuring instru ment because even leak proof batteries can corro de and thereby release chemicals which are both damaging to health and can destroy the battery compartment Used batteries are to be considered as special wa ste ...

Страница 35: ...ndanger life Arranged in a full circle the different measuring ranges clockwise starting with OFF can be selected by turning the switch 40kHz Frequency measurement with Auto Range automatic range selection Ohm Resistance measurement up to 20 MOhm 20 000 000 Ohm 왘 Continuity test acoustic and diode test 200 µF Capacity measurement V Direct voltage measurement V AC voltage measurement A AC current m...

Страница 36: ...OLD symbol appears in the upper left of the display To release the measurement again press the HOLD button once more As a result the symbol disappears and the instantaneous measured value appears immediately A3 MAX Function For maximum value measurements rising currents etc operate the M MAX button As a result only the highest yet occurring measured values will be displayed Additionally the MAX sy...

Страница 37: ...llel with approx 30 pF max Notes Due to the fact that the measurement input is very sensitive it may be that random measured values phantom measured va lues are displayed even with test leads unconnected not connected to a circuit This manifestation is normal and dis appears as soon as a measurement is performed C Direct voltage measurement Never exceed the maximum permissible input le vels also n...

Страница 38: ...ment input is very sensitive it may be that random measured values phantom measured va lues are displayed even with test leads unconnected not connected to a circuit This manifestation is normal and dis appears as soon as a measurement is performed D AC current measurement To measure AC currents proceed as follows Set the rotary switch to A 20 A 200 or A 1000 Do not enclose more than one insulated...

Страница 39: ...measured are complete ly voltage free To perform a resistance measurement proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket centre and the red test lead to the HzFOhm 왘 socket left 2 Set the rotary switch to Ohm 200 2k 20k 200k 2M 20M 3 Check the test leads for continuity by connecting both test pro bes with one another As a result of this a resistance value of ap prox 0 Ohm must ...

Страница 40: ...e to the anode the black probe to the cathode this being as a rule indicated by a coloured ring spot or similar If a semiconductor path is tested in its forward direction a volta ge from approx 0 25 V germanium or 0 7 V silicon to 3 0 V or 250 mV 700 mV to approx 3000 mV will be measured provided that the semiconductor path is not defective When the test probes are reversed i e red to the cathode ...

Страница 41: ...ency proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the HzFOhm 왘 socket left 2 Set the rotary switch to 40kHz 3 Connect the test probes to the points to be measured generator output etc It is essential to observe the maximum input levels With voltages greater than 25 VAC or 35 VDC there is danger to the user in the event of contact Do not switch to anot...

Страница 42: ...o measurements on capacitors built into circuits or parts of circuits For the measurement of capacitors up to 199 9 µF 200 max pro ceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the HzOhmF 왘 socket 2 Set the rotary switch to 200 µF 3 Connect the test probes to the absolutely voltage free capacitor During the measurement of electrolytic capacitors observe t...

Страница 43: ...s the battery exhausted unit switched on Unusual Is the resistor to be measured resistance values built into a circuit Except where this can be performed manually live parts may be exposed when opening covers or re moving components Connection points may also be live Before any adjustment maintenance re pair or exchange of parts or assemblies requiring opening of the unit the unit must be disconne...

Страница 44: ...rised modifications or repairs to or in the measuring instru ment will void any guarantee claims Battery changing can be found under Handling To clean the unit and the display window use a clean lint free anti static dry clea ning cloth Use no carbonaceous cleaners petrol alcohol or similar for cleaning These will attack the surface of the measuring instrument In addition the fumes are explosive a...

Страница 45: ...tive humidity 70 non condensing Storage temperature 20 C to 60 C relative humidity 80 non condensing battery removed Temperature for guaranteed accuracy 23 C 5 K Temperature coefficient 0 1 x given accuracy K additio nal measurement error in the ranges 0 to 18 C and 28 C to 50 C Battery type 1 x 9 V battery NEDA 1604 or JIS or IEC6LF222 or equivalent Battery life approx 300 hours with alkaline bat...

Страница 46: ...0 V 1 5 4dgts 1 V Valid for a frequency range from 50 Hz to 500 Hz AC current 20 A 2 5 5dgts 0 01 A 50 to 60Hz 20 A 3 5 5dgts 0 01 A 61to400Hz 200 A 1 5 5dgts 0 1 A 50 to 60Hz 200 A 3 0 5dgts 0 1 A 61to400Hz 1000 A 2 0 5dgts 1 A 50 to 60Hz 1000 A 3 5 5dgts 1 A 61to400Hz Calibrateable up to 40 A max 400Hz up to 400 A max 200Hz more than 400 A max 100Hz Resistance 200 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm 2 kOhm 1 ...

Страница 47: ...ax in the 200 mV DC voltage mea suring range 1000 VDC or 750 VAC rms max in the remaining ranges and AC voltage ranges Current measurement 1000 A or 1200 A max for 60s max Resistance measurement 20 MOhm max overload protection 500 VDC or VAC rms Continuity test Overload protection 500 VDC or VAC rms Diode test Overload protection 500 VDC or VAC rms Capacity measurement 200 µF max overload protecti...

Страница 48: ...it aux directives européennes et nationales en vigueur La con formité a été démontrée les documents déclaration corre spondants sont tenus à disposition par le fabricant Afin de maintenir cet état et de garantir un fonctionnement sans danger vous devrez en tant qu utilisateur respecter ce mode d em ploi Pour toutes questions adressez vous à notre Servi ce conseil technique Allemagne Tél 49 0 180 5...

Страница 49: ...batterie est ouvert ou lorsque le recouvrement de celui ci manque Il est interdit de pratiquer des mesures dans une pièce humide ou à l extérieur en particulier dans un environnement aux conditions défavorables Des conditions d environnement défavorables sont humidité ou humidité relative de l air trop élevée poussières gaz inflammables vapeurs ou diluants vibrations trop fortes champs magnétiques...

Страница 50: ...eur rotatif commutateur des fonctions de mesure pour l ajustage des fonctions de mesure de la fréquence Mesure de la résistance contrôle de continuité test des diodes mesure de la capacité mesure de la tension continue mesure de la ten sion alternative avec positionnement OFF appareil éteint 6 Touche M MAX pour saisie de la valeur maximale 7 Touche H HOLD pour la fonction Data Hold retenir la vale...

Страница 51: ...faillances 66 Service et entretien 67 Caractéristiques techniques Tolérances de mesure 68 Consignes de sécurité Pour tous dommages provoqués par le non respect du mode d emploi vous perdez votre droit de garantie Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tous autres dommages consécutifs en résultant Notre responsabilité ne saurait être engagée pour des dégâts matériels ou dommages corporel...

Страница 52: ...rie III de surtension classe de protection II isolation double Cet appareil de mesure peut être utilisé dans des installations de la Catégorie III de surtension d après la norme IEC 664 Pour autant que la tension dans le circuit à mesurer ne dépasse pas 1000 VDC respectivement 750 VACrms Le multimètre et ses accessoires ne constituent pas des jouets aussi doivent ils être écartés des enfants Dans ...

Страница 53: ...c Avant chaque mesure du courant les câbles de mesure de vront être séparés éloignés de la transfo pince Vérifiez le bon état de votre appareil de mesure ainsi que de ses câbles de mesure avant de procéder à chaque mesure Utilisez exclusivement les câbles de mesure livrés avec votre multimètre Seuls ceux ci sont autorisés Afin d éviter tout risque d électrocution assurez vous que pen dant l opérat...

Страница 54: ...Interdisez vous toute opéra tion de mesure à proximité immédiate de a forts champs magnétiques haut parleurs aimants b champs électromagnétiques transformateurs moteurs bobi nes relais protection électromagnétisme etc c champs électrostatiques chargement et déchargement d antennes émettrices ou générateurs HF Avant pendant et juste après un orage n utilisez jamais le test eur attention à la foudre...

Страница 55: ...Vous pouvez déterminer les courants à mesurer directement sur les câbles d alimentation en courant conducteurs individuels isolés à l aide d un appareil comme dans le cas d une bobine transforma teur d intensité L appareil de mesures possède comme soutien ju dicieux une fonction Hold celle ci gèle c est à dire garde la va leur actuelle mesurée dès que la touche Hold est actionnée A l aide de la to...

Страница 56: ...uche à l affichage vous devrez effectuer un remplace ment de la batterie Procédez de la manière suivante Séparez votre appareil de mesure du circuit de mesure enle vez tous les câbles de mesure Eteignez le commutateur rotatif sur OFF et dévissez la vis de fixation du recouvrement du logement de la batterie avec un tournevis approprié Dégagez maintenant prudemment le recouvrement Détachez la batter...

Страница 57: ...usage B Mise en service Elément d ajustage pour commutateur des fonctions de mesure ou commutateur rotatif Par l intermédiaire du commutateur rotatif l appareil de mesure est allumé et éteint OFF La position du commutateur des fonctions de me sure ne doit en aucun cas être modifiée lors d une mesure l appareil de mesure pourrait en être détruit étincelle à rupture respectivement pourra présenter c...

Страница 58: ...ue de l appareil pour l utilisation Tenez la transfo pince de façon à ce que l affichage à cristaux liqui des abréviation anglaise de LCD soit toujours lisible vous devez pouvoir lire sur l affichage numérique en le tenant vers le haut Réalisation de mesures A Généralités A1 Câbles de mesure Pour toutes les mesures à l exception du courant alternatif les câbles de mesure joints à l appareil de mes...

Страница 59: ...De plus le symbole MAX est visible à l affichage Pour quitter la fonction de la mesure des valeurs maximales actionnez à nouveau encore une fois la touche M MAX B Mesure de tensions alternatives Ne dépassez jamais les valeurs maximales d en trée même s il s agit de mesurer des tensions de courant continu superposées max 750 VAC rms Ne touchez aucun branchement ou corps de bran chement si vous souh...

Страница 60: ... s il s agit de mesurer des tensions de courant continu superposées max 1000 VDC Ne touchez aucun branchement ou corps de bran chement si vous souhaitez mesurer des tensions supérieures à 25 VACrms ou à 35 VDC Pour la mesure de tensions continues procédez de la manière sui vante 1 Reliez le câble de mesure noir à la douille COM au milieu et le câble de mesure rouge à la douille VOLT à droite 2 Pos...

Страница 61: ...ement un conducteur isolé dans un système mono phasé ou plusieurs conducteurs isolés dans un système poly phasé Veuillez particulièrement tenir compte des consignes de sécurité En bas de la pince se trouve un protège mains un bourrelet en plastique Ne mettez portez pas les mains pendant la mesure ou lors de la mise en place de la pince sur le câble conducteur ou le rail conducteur au delà du protè...

Страница 62: ...quoi une valeur de résistance d env 0 ohm devra s ajuster 4 Enfin raccordez les broches de mesure avec l objet à mesurer La valeur de mesure sera affichée pour autant que le circuit à mesu rer ne soit pas de valeur ohmique trop élevée ou interrompu Remarque Si vous faites une mesure de résistance assurez vous que les zones à mesurer qui sont au contact des broches de mesure soient exemptes d encra...

Страница 63: ...ium et 3 0 V ou 250 mV 700 mV jus qu à 3000 mV au cas où la diode n est pas défectueuse Si vous intervertissez alors les broches de contrôle en mettant la broche rouge à la cathode et la noire à l anode vous allez con trôler ce qui s appelle le sens de blocage de la diode Si OL s affiche à l écran alors la diode est en bon état de mar che Si au contraire une valeur de tension s affiche vous avez m...

Страница 64: ... à la douille HzOhmF 왘 à gauche 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur 40 kHz 3 Reliez les pointes de contrôle avec l objet à mesurer générateur ou autre Respectez obligatoirement les valeurs d entrée ma ximales Au contact de tensions supérieures à 25 VAC ou à 35 VDC vous courez un danger de mort Ne commutez pas pendant la mesure sur une autre fonction de mesure respectivement sur une autre plag...

Страница 65: ...ez pas à des mesures sur des condensa teurs qui se trouvent montés dans des circuits dans des éléments de circuits Pour la mesure de condensateurs jusqu à max 199 9 µF 200 procédez de la manière suivante 1 Raccordez le câble de mesure noir à la prise COM et le câble rouge à la prise HzOhmF 왘 2 Positionnez l interrupteur rotatif 200 µF 3 Raccordez les broches de mesure avec le condensateur qui doit...

Страница 66: ...lle usée l appareil étant en service Des valeurs étranges La résistance à mesurer de résistance figure t elle dans un montage Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des éléments sauf si vous pouvez le faire uniquement à la main vous risquez de dégager des parties qui sont conductrices de courant Des zones à connecter peuvent aussi être conductrices Avant tout réglage tout service d entret...

Страница 67: ...ons sur ou dans l appareil de mesure entraîneront la perte des droits de garantie Vous trouverez comment remplacer la batterie sous Manipulation Pour le nettoyage de l appareil respectivement du display vous uti liserez un chiffon de nettoyage propre sec antistatique non pelu cheux N employez jamais de nettoyant contenant des car bones pas plus que des produits à base d alcool ou équivalents La su...

Страница 68: ... C à 50 C Humidité relative de l air 70 hors condensation Température de stockage 20 C à 60 C avec humidité rel 80 sans condensation la batterie est éloigné Température pour précision garantie 23 C 5 K Coefficient de température 0 2 x la précision indiquée K Er reur supplémentaire de mesure dans la fourchette de 0 à 18 C et 28 C à 50 C Type de batterie 1 x 9 V Monobloc type NEDA 1604 ou JIS 006P o...

Страница 69: ...3 dgt 1 V Tension d entrée max dans la plage 200 mV 500 VDC respectivement 350 VACrms max 15 s Tension 200 V 1 5 4 dgts 0 1 V alternative 750 V 1 5 4dgts 1 V dans la plage de fréquence de 50 Hz à 500 Hz Courant 20 A 2 5 5dgts 0 01 A 50 à 60Hz alternatif 20 A 3 5 5dgts 0 01 A 61 à 400Hz 200 A 1 5 5dgts 0 1 A 50 à 60 Hz 20 A 3 0 5dgts 0 1 A 61 à 400Hz 1000 A 2 0 5dgts 1 A 50 à 60Hz 1000 A 3 5 5dgts ...

Страница 70: ...s 1 Hz fréquence 20 kHz 0 5 3 dgts 10 Hz 40 kHz 0 5 3dgts 100 Hz Tension min d entrée sensibilité 2 Vrms Durée d impulsion minimale 7 5 µs Rapport impulsion pause entre 30 et 70 Valeurs d entrée maximales protection contre les surintensités Mesure de la tension Dans la plage de mesure de la tension continue 200 mV max 500 VDC respectivement 350 VACrms max pendant 15 s dans les autres plages et pla...

Страница 71: ...ACrms Mesure de capacité max 200 µF protection contre les surcharges 500 VDC respec tivement VACrms Mesure de fréquences max 40 kHz protection contre les surcharges 500 VDC respec tivement VACrms Un dépassement des valeurs max d entrée ou une surcharge conduit sous certaines conditions défa vorables à une détérioration du multimètre respec tivement à un danger de mort pour l utilisateur ...

Страница 72: ...oor meetappara ten EN 61010 1 resp EN 61010 2 32 voor stroomtangen Bovendien is het apparaat EMV getest en voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE con formiteit is bewezen de betreffende documenten bevinden zich bij de fabrikant Om dit zo te houden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u zich als gebruiker beslist aan deze bedieningshandleiding hou den Bi...

Страница 73: ...ijvakdeksel gebruikt wor den Het gebruik in vochtige ruimtes of buiten resp onder ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omge vingsomstandigheden zijn natheid of een te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of ande re luidsprekers onweer resp onweerachtige omstandigheden...

Страница 74: ...van de meetfuncties frequentiemeting weerstandsmeting doorgang scontrole diodetest capaciteitsmeting gelijkspanningsmeting wisselspanningsmeting wisselstroommeting met OFF positie apparaat uit 6 Toets M MAX voor de maximale waarderegistratie 7 Toets H HOLD voor de functie Data Hold meetwaarde vast houden 8 Stroomtangbereik met 8a tangopeningshendel 8b handbescher ming 8c tangopening met een openin...

Страница 75: ...schades die ontstaan door het niet opvolgen van de handlei ding vervalt het recht op garantie Wij zijn niet verantwoordelijk vo or schades die daaruit resulteren Bij letsel van personen of schade aan zaken die door onjuist ge bruik of het niet naleven van de veiligheidsbepalingen zijn veroor zaakt zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Het apparaat is volg...

Страница 76: ...etapparaten en toebehoren zijn geen spelgoed en horen niet thuis in kinderhanden In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voorschriften In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelf werk plaatsen dient het gebruik van meetapparaten alleen te gebeuren onder toezicht van geschoold personeel Wees bijzonder voorzichtig met de omgang van spanningen 25 V wissel AC resp 35V ...

Страница 77: ... max spanning tegen aarde incl de meetspanning mag in ge en geval 1000 VDC resp VACrms in CAT II overschrijden Vermijd bij iedere meting vooral tijdens een stroommeting een te hoge luchtvochtigheid damp Tijdens het doorvoeren van me tingen moeten de handen schoenen en de grond beslist droog zijn Stromen 1000 A kunnen de stroomtang beschadigen Het moet erop gelet worden dat tijdens een meting uitsl...

Страница 78: ...nd het meetapparaat resp meetkabels schakelingen en schakeldelen enz beslist droog zi jn Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in gebruik nemen door derden U kunt er van uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het appa...

Страница 79: ...ingsmetingen tot max 1000 VDC resp 750 VACrms en weer standsmetingen tot 20 MOhm doorgevoerd worden Bovendien be schikt dit meetapparaat over een frequentiemeetbereik tot max 49 kHz een diodetester voor verschillende halfgeleider en een door gangstester Bij weerstanden kleiner dan ca 75 Ohm is een akoe stisch signaal te horen Iets bijzonders in deze serie is dat de mo gelijkheid bestaat condensato...

Страница 80: ...n de aansluitclip rood en zwart niet afgeklemd worden Gebruik het meetapparaat nooit in geopende toe stand Levensgevaarlijk Laat geen lege batterijen in het meetapparaat zit ten aangezien zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen corroderen waardoor er chemi caliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp het batterijvak vernielen Lege batterijen horen bij het klein ch...

Страница 81: ...vensgevaarlijke situatie kan ont staan De verschillende meetbereiken zijn in een hele cirkel aangeduid met de klok mee vanaf OFF en door de schakelaar te draaien te kiezen 40kHz Frequentiemeting met Auto Range automatische bereikskeuze Ohm Weerstandsmeting tot 20 MOhm 20 000 000 Ohm 왘 Doorgangstest akoestisch en diodetest 200 µF Capaciteitsmeting V Gelijkspanningsmeting V Wisselspanningsmeting A W...

Страница 82: ...ffende symbool HOLD verschijnt boven links op het display Als u verder wilt gaan met meten drukt u nog eens op de toets HOLD Hierop verschijnt direct de momenteel gemeten waarde en het symbool verdwijnt A3 MAX Functie Voor maximumwaardemetingen stijgende stromen enz gebruikt u de toets M MAX Hierop worden alleen nog de hoogst gemeten meetwaarden aangegeven Op het display is verder het symbool MAX ...

Страница 83: ...sselspanningsmeetbereik V geeft een ingangsweerstand van ca 4 5 Mohm op parallel aan ca 30 pF Aanwijzing Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het zijn dat bij blootliggende meetsnoeren niet met een te meten object ver bonden een of andere meetwaarde fantoommeetwaarde getoond wordt Deze verschijning is normaal en verdwijnt zodra u uw meting uitvoert C Gelijkspanningsmeting Overschrijd in geen...

Страница 84: ...g negatief of de meetsnoeren zijn verwisseld Aanwijzing Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het zijn dat bij blootliggende meetsnoeren niet met een te meten object ver bonden een of andere meetwaarde fantoommeetwaarde getoond wordt Deze verschijning is normaal en verdwijnt zodra u uw meting uitvoert D Wisselstroommeting Voor het meten van wisselstromen handelt u als volgt Zet de draaischake...

Страница 85: ...Meet beslist geen stro men boven 1000 A E Weerstandsmeting Overtuig u er van dat alle te meten delen van scha kelingen schakelingen en modules alsmede andere meetobjecten spanningloos zijn Voor de weerstandsmeting handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus midden en het rode meetsnoer met de bus HzFOhm 왘 links 2 Zet de draaischakelaar op Ohm 200 2k 20k 200k 2M 20M 3 Test de ...

Страница 86: ...et de COM bus en het rode meetsnoer met de bus HzFOhm 왘 2 Zet de draaischakelaar op 왘 en verbind de testpunten met het meetobject een spanningsloze halfgeleidertraject de rode testpunt aan de anode de zwarte testpunt aan de kathode deze is meestal gekenmerkt met een kleurring punt of derg Als u een diodetraject in doorlaatrichting test wordt een span ning vanaf ca 0 25 V Germanium of 0 7 V Siliciu...

Страница 87: ...GE Dit betekent dat het meetbereik zich zelfstandig instelt telkens naar aanliggende frequentie en is te her kennen aan de positie van de decimale punt Voor de meting van een frequentie handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de bus HzFOhm 왘 links 2 Zet de draaischakelaar op 40kHz 3 Verbind de testpunten met het meetobject generator of derg Let b...

Страница 88: ...dampen of vloeistoffen kunnen be vinden Gevaar voor explosies Raak geen aansluitingen aan bij condensatoren met spanningen 35 VDC resp 25 VAC Voorzichtig Le vensgevaarlijk Voer geen metingen aan condensatoren uit wanneer deze in schakelingen schakeldelen inge bouwd zijn Voor het meten van condensatoren tot max 199 9 µF 200 handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het ro...

Страница 89: ...ingen Probleem Mogelijke oorzaak geen spannings Bevindt zich de meetleiding in de meting mogelijk COM en de VOLT bus Geen display bij Is de batterij leeg ingeschakeld apparaat Zeldzame Is de te meten weerstand in weerstandswaarde een schakeling ingebouwd Tijdens het openen van het apparaat of verwijderen van delen behalve wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningsgeleidende delen vrijkomen...

Страница 90: ...rhoudsvrij Bij zelfstandige veranderingen of reparaties aan of in het meetapparaat vervalt het recht op garantie Het vervangen van de batterij is beschreven onder handhaving Voor het schoonmaken van het apparaat resp van het displayven ster neemt u een schone niet pluizende antistatische droge doek Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhou dende schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of dergeli...

Страница 91: ...luchtvochtigheid 70 niet condenserend Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C rel LV 80 niet cond batterij verwijdert Temperatuur voor garandeerde precisie 23 C 5 K Temperatuur coëfficiënt 0 1 x aangegeven precisie K ex tra meetfout in het bereik van 0 tot 18 C en van 28 C tot 50 C Batterijtype 1 x 9 V blokbatterij type NEDA 1604 of JIS 006P of IEC6LF22 of derg Levensduur batterij ca 300 uren met Alkaline...

Страница 92: ...ik van 50 Hz tot 500 Hz Wisselstroom 20 A 2 5 5dgts 0 01 A 50 tot 60Hz 20 A 3 5 5dgts 0 01 A 61 tot 400Hz 200 A 1 5 5dgts 0 1 A 50 tot 60 Hz 200 A 3 0 5dgts 0 1 A 61tot400Hz 1000 A 2 0 5dgts 1 A 50 tot 60Hz 1000 A 3 5 5dgts 1 A 61 tot 400Hz Calibreerbaar tot 40 A max 400 Hz tot 400 A max 200 Hz vanaf 400 A max 100 Hz Weerstand 200 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm 2 kOhm 1 Ohm 20 kOhm 10 Ohm 200 kOhm 0 1 kOhm...

Страница 93: ...sselspanningsbe reiken1000 VDC resp 750 VACrms rms effectief Stroommeting 1000 A resp max 1200 A max 60s lang Weerstandsmeting max 20 Mohm Overbelastings beveiliging 500 VDC resp VACrms Doorgangstester Overbelastingsbeveiliging 500 VDC resp VACrms Diodetest Overbelastingsbeveiliging 500 VDC resp VACrms Capaciteitsmeting max 200 µF Overbelastingsbe veiliging 500 VDC resp VACrms Frequentiemeting max...

Страница 94: ...diteur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Straße 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits réservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette no...

Результаты поиска

Содержание VC-602

Отзывы:

Похожие инструкции для VC-602

Бренды по названию

Популярные бренды

Conrad VC-602, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VC-602

Отзывы:

Похожие инструкции для VC-602

Бренды по названию

Популярные бренды