manualshive.com logo in svg

Conrad FHT8R, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Conrad FHT8R Скачать руководство пользователя страница 6

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das gesamte Funk-Heizkörperthermostat-System besteht aus den zwei Kom-
ponenten:

• Heizungsregler "FHT8R"

• Ventilantrieb "FHT8V"

Das System dient zur Temperaturregelung in Einzelräumen, in denen die
Regulierung der über Heizkörper abgegebenen Wärme durch die Drosselung
des Heizwasserflusses erfolgt. 

Der Heizungsregler "FHT8R" misst die Raumtemperatur über einen eingebau-
ten Sensor und überträgt an die Ventilantriebe "FHT8V" entsprechende Stel-
linformationen.

Eine anderweitige Verwendung (z. B. an Kühlanlagen, Fußbodenheizun-
gen usw.) ist nicht zulässig und kann zu schweren Schäden führen.

2. Lieferumfang

• Heizungsregler "FHT8R"

• Wandbefestigungssatz für den Heizungsregler (Schrauben & Dübel)

• Ventilantrieb "FHT8V"

• Ventiladapter für "Danfoss"-Ventile

(zusätzliche Ventiladapter für andere Ventile sind getrennt erhältlich)

• Bedienungsanleitung

6

15. Gebruik

• Bescherm het product tegen vocht, koude, hitte, stof en sterk zonlicht.

• Demonteer het product nooit. Laat een evt. nodige reparatie uitsluitend

door een vakman uitvoeren, anders vervalt de vergunning (CE).

• Bij het vallen van slechts geringe hoogte raakt het product beschadigd.

16. Onderhoud en reiniging

Voor u is het product, afgezien van het eventueel vervangen van de batterij,
onderhoudsvrij. 

Reinig het apparaat met een schone, zachte, droge en pluisvrije doek. Voor
moeilijker te verwijderen vuil kunt u de doek iets vochtig maken met lauw-
warm water. 

Zorg ervoor dat er geen vocht in het product dringt!

Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen; de kunststof behui-
zing en de opschriften kunnen hierdoor worden aangetast.

195

Содержание FHT8R

Страница 1: ...autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis m...

Страница 2: ...f the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 53 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pou...

Страница 3: ...ring van conformiteit kunt u vin den op www conrad de of op de Internetpagina van de fabrikant 198 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr...

Страница 4: ...ogen meer dan 200 keer groter kan zijn Gevaar voor gevoelige mensen en dieren valt dus niet te verwachten Het radiografische verwarmingsthermostaatsysteem werkt in het 868 MHz bereik dat ook door ande...

Страница 5: ...len of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 196 Seite 12 Sonderfunktionen...

Страница 6: ...n D bel Ventilantrieb FHT8V Ventiladapter f r Danfoss Ventile zus tzliche Ventiladapter f r andere Ventile sind getrennt erh ltlich Bedienungsanleitung 6 15 Gebruik Bescherm het product tegen vocht ko...

Страница 7: ...ische verbinding op een andere plaats ventielaandrijving de ventiel door storingen aanbrengen aandrijving geeft elke uur een Batterijen van de verwar Batterijen van de tonenreeks weer Het ventiel ming...

Страница 8: ...fuhr vom Heizkessel verursacht werden Die Temperaturmessung erfolgt mit hoher Genauigkeit Abweichung 1K innerhalb des Reglers Um ein unn tig h ufiges Verstellen des Ventils z B bei kurzzeitigen nderun...

Страница 9: ...gsregelaar en de ventielaandrijvin gen niet meer synchroon zijn voert de verwarmingsregelaar een ca 2 minuten durende automatische synchronisatie uit SYnc Auto Daarna keert de verwarmingsregelaar naar...

Страница 10: ...Verwarmingsoffset OFFS Deze instelmogelijkheid verschijnt alleen als u meer dan een ven tielaandrijving gebruikt Worden er meerdere radiatoren door een verwarmingsregelaar gestuurd dan is het mogelij...

Страница 11: ...An Bevestig de keuze door het kort indrukken van de toets PROG Kies met het instelwiel tussen OFF weergave van de werkelijke tempera tuur gedeactiveerd en ON weergave van de werkelijke temperatuur gea...

Страница 12: ...besch digt werden k nnte Verschlie en Sie das Batteriefach wieder Der Heizungsregler f hrt einen kurzen Displaytest aus anschlie end k n nen Datum und Uhrzeit eingestellt werden siehe Kapitel 9 auf S...

Страница 13: ...deze functie kan gecontroleerd worden of alle ventielaandrijvingen het radiosignaal correct ontvangen De aangesproken ventielaandrijvingen signa leren de correcte ontvangst door een geluidssignaal Me...

Страница 14: ...el van de eerste ventielaandrijving schuif het er naar onderen toe uit 2 Druk gedurende ca 3 seconden op de toets van de ventielaandrijving tot er 3 geluidssignalen te horen zijn De ventielaandrijving...

Страница 15: ...stelwiel het aantal radiatoren 1 tot 8 in en bevestig door het kort indrukken van de toets PROG De eerste ventielaandrijving wordt op de nieuwe veiligheidscode gesynchroniseerd De volgende 6 stappen z...

Страница 16: ...in de ruimte voorhan den ventielaandrijvingen 002 003 op het display Na de codering van de laatste ventielaandrijving gaat de verwar mingsregelaar automatisch in de normale bedrijfsmodus Als de verwa...

Страница 17: ...lay staat AC Door het indrukken van de PROG toets aan de verwarmingsregelaar FHT8R start u de overdracht van de veiligheidscode naar de ventielaand rijving De ventielaandrijving bevestigt de correcte...

Страница 18: ...10 000 verschillende veiligheidscodes ter beschikking Opdat de verwarmingsregelaar FHT8R en de ventielaandri jving en FHT8V met elkaar zouden kunnen communiceren moet bij alle toestellen van een ruim...

Страница 19: ...voerd worden 182 10 Montage des Ventilantriebs FHT8V a Entfernen des alten Thermostaten Entfernen Sie den alten mechanischen Thermosta ten Bei festsitzenden Verschraubungen k nnen Sie ggf eine Wasserp...

Страница 20: ...nnensymbol ist jetzt dauerhaft aktiv Damit ist die Installation abgeschlossen und die vorprogrammierten Ein stellungen k nnen den individuellen Bed rfnissen angepasst werden Auf Seite 47 im Kapitel 14...

Страница 21: ...rmingsregelaar stuurt resp systeem uitbreiden SYnC Synchroniseren van de ventielaandrijvingen tESt Testfunctie voor de radiografische transmissie StEL Weergeven van de ventielpositie t An Omschakelen...

Страница 22: ...s die Komforttemperatur aktiv ist das Mondsymbol steht f r die Absenktemperatur Gehen Sie zum Ver ndern der Einstellungen wie folgt vor Bet tigen Sie die Taste l nger als 3 Sekunden Im LC Display ersc...

Страница 23: ...het instelwiel zo lang in tegenwijzerzin tot OFF op het display ver schijnt 0 6 12 18 24 MO DI MI DO FR SA SO Manu 178 Afbeelding 22 W hlen Sie die gew nschte Komforttemperatur durch Drehen des Stell...

Страница 24: ...enende SA SO Werktage MO DI MI DO FR Alle Tage MO DI MI DO FR SA SO Dies erleichtert und beschleunigt die Programmierung Best tigen Sie die Auswahl des Wochentags bzw des Wochenblocks Wochenende Werkt...

Страница 25: ...atur das Sonnensymbol wird eingeblendet im Beispiel 6 00 Uhr W hlen Sie mit dem Stellrad den Zeitpunkt ab dem auf die Komforttempe ratur hochgeregelt werden soll Unten im LC Display erscheint eine Ska...

Страница 26: ...jedoch nicht angezeigt 0 6 12 18 24 Prog MO DI MI DO FR SA SO 26 Bild 18 Vakantie partyfunctie In deze modus koffersymbool op het display blijft de temperatuur voor een bepaalde duur b v de duur van...

Страница 27: ...ventionele ther mostaat Automatikbetrieb Manueller Betrieb Urlaub Party Funktion 174 Automatisch bedrijf Manueel bedrijf Vacantie partyfunctie c Betriebsarten Das Wechseln der Betriebsart erfolgt mit...

Страница 28: ...eratur mit dem Stellrad Wenn mit der Taste FUNKTION eine andere Betriebsart gew hlt wird wird der Urlaubs Partymodus verlassen 28 Als de tweede comforttemperatuurtijd op gezet wordt is de instel ling...

Страница 29: ...temperatuurtijd Is een schakeltijd niet meer nodig dan moet het instelwiel zo lang naar rechts gedraaid worden tot er vier balken verschijnen balken verschijnen na 23 50 uur zie afbeelding 18 0 6 12 1...

Страница 30: ...verlaging stemperatuur kan voor elke weekdag afzonderlijk veranderd worden Hierdo or is het mogelijk om de gewenste ruimtetemperatuur aan de persoonlijke levensgewoontes aan te passen Voor elke dag ku...

Страница 31: ...fsmodus terug C 0 6 12 18 24 MO DI MI DO FR SA SO 170 Afbeelding 14 g Schlie en des Ventils Diese Betriebsart ist zu w hlen wenn der Raum gar nicht geheizt werden soll Das Ventil wird geschlossen und...

Страница 32: ...emperatuur 21 C van 6 00 uur tot 23 00 uur Verlagingsfase Verlagingstemperatuur 17 C van 23 00 tot 6 00 uur Ontkalking zaterdag 11 00 uur Alle genoemde instellingen kunnen natuurlijk veranderd worden...

Страница 33: ...mehrere Sonderfunktionen Um das Men mit den Sonderfunktionen aufzurufen dr cken Sie die Taste PROG so lange bis Sond f r Sonderfunktion im LC Display erscheint Lassen Sie dann die Taste PROG wieder lo...

Страница 34: ...n met de hand vast op het ventiel 1 rechts op de afbeelding Bij ventielen van de firma Danfoss monteert u eerst een van de bijgeleverde adapters op het ventiel De afbeeldingen 12a b en c op de volgend...

Страница 35: ...indicatie A1 De ventielaandrijving brengt daarna de stuurstift helemaal terug om de montage te vergemakkelijken Daarna verschijnt op het display A2 166 Afbeelding 9 Afbeelding 10 b Ausw hlen der Temp...

Страница 36: ...ng des Codes wie folgt vor Dr cken Sie die Taste PROG so lange bis Sond im LC Display erscheint W hlen Sie mit dem Stellrad die Sonderfunktion CodE aus Best tigen Sie die Auswahl mit kurzem Druck auf...

Страница 37: ...und best tigen Sie diesen durch kurzen Druck auf die Taste PROG Es erscheint folgende Anzeige Anschlie end muss das Synchronisieren des ersten Ventilantrie bes 001 im Display auf den neuen Sicherheit...

Страница 38: ...auch oben L sen Sie jetzt die bertragung des Sicherheitscodes durch den Hei zungsregler durch Bet tigen der Taste PROG am Heizungsregler aus Der Ventilantrieb quittiert dem korrekten Empfang des Codes...

Страница 39: ...weise wenn der Heizungsregler in einem gro en Raum mehrere Ventilantriebe ansteuern soll Bei der Installation eines zus tzlichen Ventilantriebes ist es wich tig dass dieser den gleichen Sicherheitscod...

Страница 40: ...rspringen Bet tigen Sie dazu einfach kurz die Taste PROG am Heizungs regler den jeweiligen Ventilantrieb nicht ffnen Taste am Ventilan trieb nicht bet tigen 40 8 Wandmontage van de FHT8R a Keuze van e...

Страница 41: ...regler z hlt von 120 im 1 Sekunden Takt herunter und befindet sich nach Ablauf dieser 120 Sekunden wieder im normalen Betriebsmodus g Testmodus tESt Mit dieser Funktion kann berpr ft werden ob alle V...

Страница 42: ...wee Mignon batterijen AA volgens de juiste poolrichting in het vak In het batterijvak is de juiste poolrichting weergegeven We raden u aan om hoogwaardige Alkaline batterijen te gebrui ken Het gebruik...

Страница 43: ...t Temperatur t An Im Lieferzustand zeigt der Heizungsregler FHT8R rechts auf der gro en Anzeige im LC Display die Soll Temperatur an d h die Temperatur auf die der Heizungsregler den Raum erw rmt Mit...

Страница 44: ...influss auf die Steilheit der Ventilkennlinie Bei einem vom Heizungsregler vorgegebenen Stellwert von 10 ist ein Ventil mit positivem Offset weiter ge ffnet als ein Ventil mit negativem Offset beide z...

Страница 45: ...d op pagina 183 156 13 Batteriewechsel a Heizungsregler FHT8R Erscheint im LC Display das Symbol so sind die Batterien ersch pft und sind gegen neue auszutauschen Au erdem gibt der Heizungsregler alle...

Страница 46: ...illekeurig positioneerbare bedienings en regeleenheden b v de hier gele verde verwarmingsregelaar FHT8R zijn instellingen heel comfortabel uit voerbaar Het aan de levensgewoonten aanpasbare tijdprogra...

Страница 47: ...t am montieren Display des Ventilantriebs Heizungsventil montiert Ventil ist nicht geeignet Ein Distanzst ck mit 1mm St rke z B Beilagscheibe zwi schen Heizungsventil und Stellantrieb ein legen Dauerh...

Страница 48: ...gen Reinigungsmittel das Kunststoffge h use und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden 48 1 Voorgeschreven gebruik Het volledige draadloze verwarmingsthermostaatsysteem bestaat uit twee comp...

Страница 49: ...laar FHT8R 198 b Ventielaandrijving FHT8V 198 20 Conformiteitsverklaring 198 152 17 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b...

Страница 50: ...der Antennen durch den Abstand von Sender oder Empf nger zu leitenden Fl chen oder Gegen st nden auch zum menschlichen K rper oder Boden Breitbandst rungen in st dtischen Gebieten die den Signal Raus...

Страница 51: ...uur 150 19 Technische Daten a Heizungsregler FHT8R Reichweite bis 100m Freifeld Max Anzahl Ventilantriebe pro Heizungsregler 8 Funkfrequenz 868 35MHz Stromversorgung 2 Mignon AA verwenden Sie vorzugs...

Страница 52: ...iques a R gulateur de chauffage FHT8R Port e jusqu 100m champ libre Nombre maximum de moteurs par r gulateur de chauffage 8 Radiofr quence 868 35MHz Alimentation lectrique 2 piles Mignon AA utilisez d...

Страница 53: ...amme de rayonnement des antennes par la distance de l metteur et du r cepteur par rapport aux surfaces ou objets conducteurs d lectricit galement par rapport au corps humain ou au sol Perturbations de...

Страница 54: ...nation des l ments us s a G n ralit s Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limi nation conform ment aux dispositions l gales en vigueur b Elimination des piles et ac...

Страница 55: ...ls pourraient attaquer le bo tier en mati re plastique et les inscriptions 146 1 Intended use The entire radio controlled radiator thermostat system comprises two com ponents the FHT8R heating control...

Страница 56: ...appropri e moteur n est pas mont sur Ins rer une entretoise la vanne de chauffage de 1mm d paisseur p ex une rondelle d cartement entre la vanne du chauffa ge et le moteur Signal acoustique Plage de...

Страница 57: ...perating mechanisms and free ly positionable operation and control units e g the FHT8R heating control which is part of the scope of supply makes it possible to perform settings easily the programming...

Страница 58: ...le symbole appara t sur l afficheur cristaux liquides les piles sont puis es et doivent tre remplac es par des piles neuves En outre le r gulateur de chauffage met un signal d avertissement acou stiqu...

Страница 59: ...lage offset La valeur offset n a d influen ce que sur l inclinaison de la courbure caract ristique de la vanne Avec une valeur de r glage de 10 prescrite par le r gulateur de chauffage une vanne avec...

Страница 60: ...r guIateur de chauffage FHT8R indique droite sur l afficheur cristaux liquides la temp rature de consigne c est dire la temp rature laquelle le r gulateur de chauffage chauffe la pi ce Avec la foncti...

Страница 61: ...Insert two AA batteries pay attention to the correct polarity Look into the battery compartment for an illustration of the correct polarity We recommend to use high quality alkaline batteries only Ope...

Страница 62: ...mpte rebours en partant de 120 au rythme des secondes et se trouve l issue des 120 secondes en mode de service normal g Mode test tESt La fonction tEST permet de v rifier si tous les moteurs re oivent...

Страница 63: ...gulateur de chauffage Pour cela il vous suffit d exercer une br ve pression sur la touche PROG sur le r gulateur de chauffage n ouvrez par le moteur n appuyez pas sur la touche du moteur 138 8 Wall mo...

Страница 64: ...gulateur de chauf fage doit commander plusieurs moteurs dans une grande pi ce Lors de l installation d un moteur suppl mentaire il est important qu il re oive le m me code de s curit que le les autres...

Страница 65: ...us D clenchez alors la transmission du code de s curit par le r gulateur de chauffage en appuyant sur la touche PROG sur le r gulateur de chauffa ge Le moteur pour vanne confirme la bonne r ception du...

Страница 66: ...et 099 et confirmez vot re s lection en appuyant bri vement sur la touche PROG L affichage suivant appara t S ensuit la synchronisation du premier moteur pour vanne 001 sur l afficheur au nouveau code...

Страница 67: ...ez sur la touche PROG jusqu ce que Sond apparaisse sur l af ficheur cristaux liquides A l aide de la roue de r glage s lectionnez la fonction particuli re CodE Confirmez votre choix par une br ve pres...

Страница 68: ...etracts the control pin to facilitate mounting Now A2 is displayed 68 Figure 9 Figure 10 b S lection de l unit de temp rature C F Vous pouvez r gler ici l affichage de temp rature sur l afficheur cris...

Страница 69: ...n the valve operating mechanism on the valve 1 in the figure on the right side When using valves by Danfoss mount one of the adaptors enclosed on the valve first The figures 12a 12b and 12c on the nex...

Страница 70: ...la touche PROG jusqu ce que Sond pour fonction particuli re apparaisse sur l afficheur cristaux liquides Puis rel chez la touche PROG L appel du menu n est possible que lorsque le r gulateur de chauf...

Страница 71: ...ase Comfort temperature 21 C from 6 00 hrs to 23 00 hrs Lowering phase Lowering temperature 17 C from 23 00 hrs to 6 00 hrs Decalcification cycle Saturday 11 00 hrs All settings mentioned above may of...

Страница 72: ...18 24 MO DI MI DO FR SA SO 72 Figure 14 g Fermeture de la vanne Choisir ce mode de fonctionnement quand la pi ce doit tre compl tement dispens e de chauffage La vanne est ferm e et reste dans cette po...

Страница 73: ...time for automatic switching between the comfort temperature and the lowering temperature can be set separately for each day of the week That way you may adapt the desired room temperature to your ind...

Страница 74: ...used turn the selection wheel to the right side until four bars are displayed bars are displayed next to the displayed time 23 50 hrs see figure 18 0 6 12 18 24 Prog MO DI MI DO FR SA SO 0 6 12 18 24...

Страница 75: ...sez la temp rature d sir e avec la roue de r glage Lorsque vous choisissez un autre mode de fonctionnement avec la touche FONCTION le mode de service vacances f tes est quitt 126 If you set the second...

Страница 76: ...76 Automatic operation Manual operation Holiday party function c Modes de fonctionnement Le changement du mode de fonctionnement s effectue par la touche FON CTION Les diff rents modes de fonctionnem...

Страница 77: ...rs de la programmation 0 6 12 18 24 Prog MO DI MI DO FR SA SO 124 Figure 18 Holiday party function In this operating mode display of suitcase symbol the temperature is kept at a certain fixed value fo...

Страница 78: ...e l heure partir de laquelle doit s effectuer la r gulation la temp rature de confort En bas de l afficheur cristaux liquides une chelle appara t pour faciliter l orientation traits longs temp rature...

Страница 79: ...SO qu un bloc de programmation pour Week end SA DI Jours d activit LU MA ME JE VE Tous les jours de la semaine LU MA ME JE VE SA DI Cela permet de simplifier et d effectuer plus rapidement la program...

Страница 80: ...se until OFF is displayed on the LC display 0 6 12 18 24 MO DI MI DO FR SA SO Manu 80 Figure 22 Choisissez la temp rature de confort souhait e en tournant la roue de r glage Pour confirmer appuyez bri...

Страница 81: ...rature de confort est activ e le symbole de la lune repr sente la temp rature r duite Pour changer les r glages proc dez de la mani re suivante Appuyez la touche plus de 3 secondes L affichage de tem...

Страница 82: ...e system respectively SYnC Synchronising the valve operating mechanisms tESt Testing of radio transmission StEL Displaying the valve position t An Switching between display of desired temperature and...

Страница 83: ...t le symbole antenne est actif en permanence L installation est donc termin e et les configurations pr programm es peu vent tre modifi es selon les besoins individuels Page 145 dans le chapitre 14 Eli...

Страница 84: ...t Enlevez l ancien thermostat m canique Si l assemblage viss est gripp vous pouvez utiliser une pince de pompe eau le cas ch ant desserrez les thermostats en tournant dans le sens inverse des aiguille...

Страница 85: ...options This means that there are 10 000 different safety codes available To ensure communication between the FHT8R heating control and the FHT8V valve operating mechanism s the same safety code has...

Страница 86: ...ess the PROG key on the FHT8R heating control to start transmissi on of the safety code to the valve operating mechanism The valve operating mechanism acknowledges correct reception of the code with a...

Страница 87: ...r valve operating mechanisms in the room 002 003 etc on the display After encoding of the last valve operating mechanism is finished the heating control automatically returns to the normal operating m...

Страница 88: ...ollowing data are displayed Use the selection wheel to set the number of radiators 1 to 8 and confirm your setting by briefly pressing the PROG key Now you have to synchronise the first valve operatin...

Страница 89: ...mm et y ins rer des chevilles 112 Figure 2 1 Remove the battery compartment cover of the first valve operating mechanism by sliding it down 2 Press the key of the valve operating mechanism for about...

Страница 90: ...whether all valve operating mechanisms receive the radio signal correctly The tested valve operating mechanisms acknow ledge correct reception with an acoustic signal Use the selection wheel to selec...

Страница 91: ...es correctement sinon l lectronique du r gulateur de chauffage peut s en trouver endommag e Refermer le logement de piles Le r gulateur de chauffage ex cute un bref test d affichage vous pouvez ensuit...

Страница 92: ...ection wheel to select either OFF deactivate display of actual temperature or ON activate display of actual temperature To confirm your selection briefly press the PROG key 92 b Piles et accumulateurs...

Страница 93: ...e hauteur 108 j Radiator offset OFFS This setting option is only displayed if you use more than one valve operating mechanism If several radiators are controlled by one heating control it may occur th...

Страница 94: ...after a battery replacement the heating control performs an automatic synchronisation that takes about 2 minutes SYnc Auto After the synchronisation the heating control returns to the normal opera tin...

Страница 95: ...tre provoqu s par diff rents facteurs perturbateurs tels que les courants d air les sources trang res de chaleur dans la pi ce ou une alimentation en chaleur insuffisante de la chaudi re La mesure de...

Страница 96: ...heating control on the valve operating due to interference in a different loca mechanism s display At an Heating control battery tion interval of one hour the valve empty Replace heating operating mec...

Страница 97: ...Jeu de fixation murale pour le r gulateur de chauffage vis et chevilles Moteur FHT8V Adaptateur pour vannes Danfoss des adaptateurs suppl mentaires pour d autres vannes sont disponibles s par ment Mo...

Страница 98: ...lators are sold You thus fulfil your statutory obligations and make your contribution to the protection of the environment 98 Page 12 Fonctions particuli res 131 a D termination des p riodes de d tatr...

Страница 99: ...he transmitting power is less than 10mW i e much below the transmitting power of a mobile phone which may have a transmitting power that is 200 times as great Therefore negative effects on sensitive p...

Страница 100: ...ormity for this product under www conrad de or the Internet site of the manufacturer 100 Introduction Cher e client e Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit a t test pour sa compat...

Страница 101: ...ing the flow of the heat ing water The valve drive may not be used for any other purposes than the ones stated in this operating manual Operation is only possible with the pertaining control unit all...

Страница 102: ...gebeurt Het ventieldrijfwerk mag niet voor ande re hiervan afwijkenden doeleinden worden gebruikt Het bedrijf is slechts met de bijbehoren de regeleenheid mogelijk alle het geheel systeem betreffende...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды