background image

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, 
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, 
Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, 
Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro-
nique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Duplication, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Sous
réserve de modifications techniques et d’équipement.

© Copyright 2011 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,
alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wij-
zigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.

V2_0211_01/HK

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 % 
recycling
paper. 

Bleached 
without 
chlorine
.

100 % 
Recycling-
papier. 

Chloorvrij
gebleekt.

100 % 
Recycling-
Papier. 

Chlorfrei
gebleicht.

100% 
papier 
recyclé.
Blanchi 
sans 
chlore.

Содержание 751523

Страница 1: ...a system with 2 cameras Page 19 33 Syst me de cam ra sans fil avec 2 cam ras Page 34 48 Radiografisch camerasysteem met 2 camera s Pagina 49 63 Best Nr Item No No de commande Bestnr 75 15 23 BEDIENUNG...

Страница 2: ...st of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 19 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6...

Страница 4: ...emente 10 7 Montage und Anschluss 11 7 1 Montage der Funk Kamera 11 7 2 Anschluss der Funk Kamera 12 7 3 Montage des Standfu es f r den Monitor 12 7 4 Anschluss des Monitors 13 8 Inbetriebnahme 14 9 B...

Страница 5: ...Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 01...

Страница 6: ...Bildsignale der damit verwendeten Kameras Zudem kann am Monitor z B ein DVD Player angeschlossen werden Hier stehen entsprechende Video und Audio Cinch Anschl sse zur Verf gung am Monitor Mit der mit...

Страница 7: ...ienungsanleitung installiert und betrieben so k nnen sie zu Funkst rungen f hren F hrt ein Funk Kamerasystem zu St rungen bei anderen Ger ten versuchen Sie eine oder mehrere der unten aufgef hrten Ma...

Страница 8: ...ch ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder...

Страница 9: ...nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Bat...

Страница 10: ...Taste Taste 13 Taste DOWN 14 Infrarot Emf nger f r Signal der Fernbedienung 15 Anschl sse f r Videosignal und Audiosignal c Fernbedienung 16 Taste ON OFF 17 Taste Turn 18 Taste CH1 CH4 19 Taste Mute...

Страница 11: ...schrauben darauf dass keine Kabel oder Leitungen besch digt werden Beachten Sie bei der Auswahl der Position f r Ihre Kamera bitte dass diese nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf Blendeff...

Страница 12: ...mera Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des mitgeliefer ten Steckernetzteils mit dem Anschluss f r die Spannungs versorgung 6 Ihrer Funkkamera Stecken Sie das Steckernetzger t in eine geeignete N...

Страница 13: ...rgung 9 Ihres Monitors dieser hat die Farbe schwarz Stecken Sie das Steckernetzger t in eine geeig nete Netzsteckdose Das Steckernetzteil darf nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Es best...

Страница 14: ...enden Tabelle Taste Funktion POWER Dr cken Sie diese Taste um den Monitor ein bzw auszuschalten TURN Diese Taste dient dazu das angezeigte Bild um 90 zu drehen Dr cken Sie diese Taste um die gew nscht...

Страница 15: ...MENU 12 am Monitor anzuw hlen Hierzu ist es erst n tig den SCAN Vorgang zu beenden indem die Taste SCAN 22 erneut gedr ckt wird Der SCAN Vorgang ist solange aktiv wie in der rechten oberen Bildschir...

Страница 16: ...ennen Sie diese von der Netzspannung ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Zur Reinigung der Au enseite der Kamera und des Monitors gen gt ein sauberes trockenes und wei ches Tuch F r s...

Страница 17: ...13 Technische Daten 13 1 Kamera Sensor CMOS Aufl sung 720 x 576 Pixel PAL Frequenz 2 4 bis 2 483 GHz Modulation FM Spannungsversorgung 8 V DC Stromverbrauch 150 mA IR LEDs aus 230 mA IR LEDs an Sichtw...

Страница 18: ...50 60 Hz Ausgangsspannung 9 V DC 1500 mA Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlege...

Страница 19: ...elements 25 7 Installation and connection 26 7 1 Assembling the radio camera 26 7 2 Connecting the radio camera 27 7 3 Installation of the base for the monitor 27 7 4 Connecting the monitor 28 8 Commi...

Страница 20: ...rs Therefore keep this user manual for future reference Any company or product names are trademarks of their respective owners All rights reserved IIn case of technical questions please contact us Ger...

Страница 21: ...z The monitor serves to display the received camera images It is also possible to connect a DVD player or similar to the monitor The corresponding video and audio cinch connections are available on th...

Страница 22: ...nstalled and operated in accordance with these instructions they can cause signal disturbances If a wireless camera system leads to interference in other devices attempt one or more of the following m...

Страница 23: ...ls may also be live If the appliance needs to be opened for calibrating servicing repairing or replacing parts or assemblies it must be disconnected from all sources of current first If servicing or r...

Страница 24: ...ediately Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin Therefore use suitable protec tive gloves Make sure that the batteries are neither short circuited nor thrown into a fire...

Страница 25: ...UP button 12 MENU button button 13 DOWN button 14 Infrared receiver for remote control signal 15 Connections for video and audio signal c Remote control 16 ON OFF button 17 Turn button 18 CH1 CH4 butt...

Страница 26: ...ects in the device Make sure that cables or wires are not damaged when drilling or bolting in place When selecting the installation site for your camera please make sure that it is not exposed to dire...

Страница 27: ...to overexposure and a fuzzy picture 7 2 Connection of the radio camera Connect the low voltage plug of the supplied power pack unit with the connection for the power supply 6 on your radio camera Inse...

Страница 28: ...t with the connection for the voltage supply 9 of your monitor black Insert the power pack unit into a suitable mains socket The power pack unit may never be plugged in or out with wet hands There is...

Страница 29: ...operation is also possible via the monitor buttons the table below will indicate the corresponding explanation Button Function POWER Press this button to turn the monitor on or off TURN This button se...

Страница 30: ...NU 12 on the monitor You first have to terminate the SCAN process by pressing the button SCAN 22 again The SCAN process is active as long as the channel display green blinks on the top right edge of t...

Страница 31: ...ains vol tage and disconnect the mains adapter from the mains socket To clean the outside of the camera and the monitor a dry soft and clean cloth is sufficient For heavier soiling on the camera you c...

Страница 32: ...nment 13 Technical data 13 1 Camera SensorVo CMOS Resolution 720 x 576 pixels PAL Frequency 2 4 to 2 483 GHz Modulation FM Voltage supply 8 V DC Power consumption 150 mA IR LEDs off 230 mA IR LEDs on...

Страница 33: ...voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Output voltage 9 V DC 1 500 mA Declaration of conformity We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundame...

Страница 34: ...e commande 40 7 Montage et raccordement 41 7 1 Montage de la cam ra sans fil 41 7 2 Branchement de la cam ra sans fil 42 7 3 Montage du pied pour le moniteur 42 7 4 Raccordement du moniteur 43 8 Mise...

Страница 35: ...dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone...

Страница 36: ...sert l affichage des signaux d image re us des cam ras utilis es dans le syst me De plus il est possible de brancher par ex un lecteur DVD au moniteur Le moniteur dispose de connexions cinch vid o et...

Страница 37: ...orter dans cela Ce syst me de cam ra consomme et g n re de l nergie haute fr quence Si les appareils ne sont pas install s et utilis s comme d crit dans le pr sent mode d emploi ils peuvent provoquer...

Страница 38: ...aisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d em ploi L ouverture de caches ou le d montage de pi ces risquent de mettre...

Страница 39: ...fs aux piles et aux accus Tenir les piles hors de port e des enfants Respectez la polarit lors de la mise en place de la pile observez les p les positif et n gatif Ne laissez pas la pile la port e de...

Страница 40: ...1 touche UP 12 touche MENU touche touche 13 touche DOWN 14 r cepteur infrarouge pour le signal de la t l commande 15 connexions pour les signaux vid o et audio c T l commande 16 touche ON OFF 17 touch...

Страница 41: ...en tre la cons quence Lors du per age de trous dans le mur ou lors du vissage veillez ne pas endommager de c bles ou de conduites En choisissant la position de votre cam ra veillez ne pas l exposer au...

Страница 42: ...trouver surexpos e 7 2 Branchement de la cam ra sans fil Reliez le connecteur basse tension du bloc secteur enfi chable fourni la prise de l alimentation lectrique 6 de votre cam ra sans fil Enfichez...

Страница 43: ...re moniteur celui est de couleur noire Enfichez le bloc secteur dans une prise de cou rant appropri e Ne branchez ni d branchez jamais le bloc secteur enfichable avec les mains mouil l es Risque d lec...

Страница 44: ...oniteur le tableau suivant vous en renseignera galement Touche Fonction POWER Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le moniteur TURN Cette touche sert tourner l image affich e de 90 Appuyez...

Страница 45: ...des r glages par la touche MENU 21 de la t l commande ou la touche MENU 12 du moniteur Acet effet il est d abord n cessaire de ter miner l op ration SCAN en appuyant de nouveau sur la touche SCAN 22...

Страница 46: ...secteur enfichable de la prise de courant Un chiffon propre sec et doux suffit pour nettoyer l ext rieur de la cam ra et du moniteur Pour enlever des salissures plus importantes de la cam ra il est c...

Страница 47: ...teur CMOS R solution 720 x 576 pixels PAL Fr quence 2 4 2 483 GHz Modulation FM Alimentation lectrique 8 V CC Consommation de courant 150 mA DEL IR teintes 230 mA DEL IR allum es Port e visuelle avec...

Страница 48: ...100 240 V CA 50 60 Hz Tension de sortie 9 V CC 1500 mA D claration de conformit Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que ce produit est en conformit avec les ex...

Страница 49: ...aansluiting 56 7 1 Montage van de radiografische camera 56 7 2 Aansluiting van de radiografische camera 57 7 3 Montage van de standvoet voor de monitor 57 7 4 Aansluiting van de monitor 58 8 Ingebrui...

Страница 50: ...ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze handlei ding goed zodat u hem nog eens kunt nalezen Alle genoemde handelsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de desbetreffen...

Страница 51: ...de weergave van de ontvangen beeldsignalen van de camera s Aan de monitor kan bijv ook een dvd player worden aangesloten De monitor is hiervoor voorzien van video audio cinch aansluitingen Met de bijg...

Страница 52: ...ndien de appa raten niet volgens de handleiding worden gemonteerd en gebruikt kan dit leiden tot functiestoringen Indien een radiografisch camerasysteem leidt tot storingen bij andere apparaten probee...

Страница 53: ...nderdelen of componenten moet het apparaat losgekoppeld worden van alle spanningsbronnen wanneer openen van het apparaat hiervoor noodzakelijk is Indien onderhoud of reparatie aan het geopende apparaa...

Страница 54: ...f huisdieren Raadpleeg bij verslikking onmiddellijk een arts Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken doe daarom in dat geval veiligheidshandschoen...

Страница 55: ...ets UP 12 Toets MENU toets toets 13 Toets DOWN 14 Infraroodontvanger voor signaal afstandsbediening 15 Aansluitingen video en audiosignaal c Afstandsbediening 16 Toets ON OFF 17 Toets Turn 18 Toets CH...

Страница 56: ...bben Let bij het boren van gaten in de wand of bij het vastschroeven erop dat er geen kabels of leidingen worden beschadigd Let bij de keuze van de camerapositie erop dat de camera niet wordt blootges...

Страница 57: ...luit de laagspanningsstekker van de bijgeleverde net adapter aan op de aansluiting voor de spanningsvoorzie ning 6 van uw radiografische camera Steek de netadapter in een geschikt stopcontact De netad...

Страница 58: ...spanningsvoorziening 9 van uw monitor zwart Steek de netadapter in een geschikt stopcontact De netadapter nooit met natte han den in het stopcontact steken of eruit nemen Er bestaat levensgevaar door...

Страница 59: ...or dan vindt u de uitleg eveneens in onderstaande tabel Toets Functie POWER Druk op deze toets om de monitor aan en uit te schakelen TURN Met deze toets kunt u het weergegeven beeld 90 draaien Druk op...

Страница 60: ...aan de monitor Hiervoor moet u eerst de SCAN functie be indigen door opnieuw op de toets SCAN 22 te drukken De SCAN functie is actief zolang in de rechter bovenhoek van het beeld scherm de kanaaldispl...

Страница 61: ...apter altijd uit het stopcontact voordat u de behuizing van de bewakingscamera en de monitor van buiten schoonmaakt Gebruik voor het schoonmaken van camera en monitor een schone droge en zachte doek S...

Страница 62: ...S Resolutie 720 x 576 pixel PAL Frequentie 2 4 tot 2 483 GHz Modulatie FM Spanningsvoorziening 8 V DC Stroomverbruik 150 mA IR LEDs uit 230 mA IR LEDs aan Zichtbereik bij geactiveerde LEDs s nachts ca...

Страница 63: ...g 100 240 V AC 50 60 Hz Uitgangsspanning 9 V DC 1500 mA Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met...

Страница 64: ...64...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par ex...

Отзывы: