Concept2 RE1010 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 104

RE1010_RE2020

6
7
8

4
5
6

DESCRIPTION DU PRODUIT – RE1010

Couvercle

Bol interne

Poignée

Corps de l’appareil

Interrupteur

Témoin lumineux de maintien au chaud « WARM »

Témoin lumineux de cuisson « COOK »

Sélecteur de cuisson

Cordon d´alimentation

Doseur

Spatule

DESCRIPTION DU PRODUIT – RE2020

Bol interne

Corps de l’appareil

Couvercle

Témoin lumineux de cuisson « COOK »

Témoin lumineux de maintien au chaud « WARM »

Sélecteur de cuisson

Cordon d´alimentation

Interrupteur

Récupérateur de condensation

Doseur

Spatule

Panier vapeur

Содержание RE1010

Страница 1: ...E2020 CZ Rýžovar Ryžovar Ryżowar Rizsfőző edény Rīsu vārīšanas katls Уред за варене на ориз RE1010_RE2020 Rice cooker Reiskocher Cuiseur à riz Cuociriso Arrocera Fierbător orez CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES RO BG ...

Страница 2: ...2 RE1010_RE2020 CZ ...

Страница 3: ...ru pokud je zapnutý popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla Přimanipulacisespotřebičemobsahujícímhorkéjídlonebovodujetřeba dbát zvýšené opatrnosti Nedotýkejte se horkého povrchu Používejte držadla a tlačítka Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí není li používán Dbejte zvýšené opatrnost...

Страница 4: ...enství a bez vložených surovin Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není určen pro komerční použití Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození Nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití spotřebič vypněte vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout ...

Страница 5: ... činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti která spíná spotřebič automaticky protože existuje nebezpečí vzniku požáru pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti Nedodržíte li pokyny výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční ...

Страница 6: ...Kontrolka vaření COOK 8 Přepínač 9 Přívodní kabel A Odměrka B Lžíce na rýži POPIS VÝROBKU RE2020 1 Vnitřní nádoba 2 Tělo spotřebiče 3 Víko 4 Kontrolka vaření COOK 5 Kontrolka udržování teploty WARM 6 Přepínač 7 Přívodní kabel 8 Vypínač 9 Nádoba na kondenzát A Odměrka B Lžíce na rýži C Parní koš 9 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C ...

Страница 7: ...ou rýži vložte do vnitřní nádoby a doplňte vodu až po číslo 2 v pravé části stupnice uvnitř nádoby Pokud chcete připravit tři odměrky rýže doplňte vodu až po číslo 3 v pravé části stupnice atd 2 Poměr rýže a vody odpovídá poměru 1 díl rýže na 1 5 dílu vody 3 Rýži před vařením osolte a zároveň ji můžete dochutit dle fantazie VAŘENÍ V PÁŘE 1 Model RE2020 umožňuje také vaření v páře 2 Do vnitřní nádo...

Страница 8: ...ho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání ...

Страница 9: ...pojený do elektrickej zásuvky Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom od iných zdrojov tepla Pri manipulácii so spotrebičom obsahujúcom horúce jedlo alebo vodu treba byť veľmi opatrní Nedotýkajte sa horúceho povrchu Používajte držadlá a tlačidlá Ak spotrebič nepoužívate odpojte ho z elektrickej zásuvky Buďte veľmi opatrní pri otváraní veka spotrebiča aby nedošlo k obaren...

Страница 10: ...otrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti nie je určený na komerčné použitie Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel či nie sú poškodené Poškodený spotrebič nezapínajte Pred čistením a po použití spotrebič vypnite odpojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť Spotrebič neopravujte sami Obráťte s...

Страница 11: ... činnosť prostredníctvom vonkajšieho časového spínača diaľkového ovládania alebo akejkoľvek inej súčasti ktorá spína spotrebič automaticky pretože existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru ak by bol spotrebič zakrytý alebo nesprávne umiestnený v okamihu uvedenia spotrebiča do činnosti Ak nedodržíte pokyny výrobcu prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná ...

Страница 12: ...rebiča 5 Vypínač 6 Kontrolka udržiavania teploty WARM 7 Kontrolka varenia COOK 8 Prepínač 9 Prívodný kábel A Odmerka B Lyžica na ryžu POPIS VÝROBKU RE2020 1 Vnútorná nádoba 2 Telo spotrebiča 3 Veko 4 Kontrolka varenia COOK 5 Kontrolka udržiavania teploty WARM 6 Prepínač 7 Prívodný kábel 8 Vypínač 9 Nádoba na kondenzát A Odmerka B Lyžica na ryžu C Parný kôš ...

Страница 13: ...do vnútornej nádoby a vodu doplňte až po číslo 2 v pravej časti stupnice vnútri nádoby Ak chcete pripraviť tri odmerky ryže vodu doplňte až po číslo 3 v pravej časti stupnice atď 2 Pomer ryže a vody zodpovedá pomeru 1 diel ryže na 1 5 dielu vody 3 Ryžu pred varením osoľte a zároveň ju môžete dochutiť podľa fantázie VARENIE V PARE 1 Model RE2020 umožňuje aj varenie v pare 2 Do vnútornej nádoby nale...

Страница 14: ...adeniach WEEE Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o r...

Страница 15: ...odłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego Umieszczaj urządzenie wyłącznie na stabilnej powierzchni odpornej na ciepło z dala od innych źródeł ciepła Należy zachować szczególną ostrożność podczas manipulacji z urządzeniem jeżeli zawiera ono gorące jedzen...

Страница 16: ...jąc się do autoryzowanego centrum serwisowego Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery piecyki i podobne należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma Podczas instalowania akcesoriów podczas czyszczenia lub w razie wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdk...

Страница 17: ...rukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia Przeprowadzane przez użytkownika czynnościwramachczyszczeniaikonserwacjiniemogąbyćwykonywane przez dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i są pod nadzorem Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać poza zasięgiem urządzenia i jego przewodu zasilającego Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy za pośrednictwem zewnętrznego wyłącznika c...

Страница 18: ...ka utrzymywania temperatury WARM 7 Kontrolka gotowania COOK 8 Przełącznik 9 Przewód zasilający A Miarka B Łyżka do ryżu OPIS URZĄDZENIA RE2020 1 Naczynie wewnętrzne 2 Korpus urządzenia 3 Pokrywa 4 Kontrolka gotowania COOK 5 Kontrolka utrzymywania temperatury WARM 6 Przełącznik 7 Przewód zasilający 8 Wyłącznik 9 Pojemnik na skropliny A Miarka B Łyżka do ryżu C Kosz parny ...

Страница 19: ...w prawej części skali wewnątrz naczynia Jeżeli chcesz przygotować trzy miarki ryżu dopełnij wodę aż do numeru 3 w prawej części skali itd 2 Stosunek ryżu i wody odpowiada stosunkowi 1 część ryżu na 1 5 części wody 3 Ryż posól przed gotowaniem możesz także przyprawić ryż według własnej fantazji GOTOWANIE NA PARZE 1 Model RE2020 daje również możliwość gotowania na parze 2 Do naczynia wewnętrznego na...

Страница 20: ... produkcie lub jego opakowaniu oznacza że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu Utylizację należy wykonać zgodnie z...

Страница 21: ... típuscímkén megadott értékeknek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz A készüléket csak stabil hőálló felületre tegye más hőforrásoktól távol A forró ételt vagy vizet tartalmazó edény kezelésekor legyen különösen elővigyázatos Ne érjen hozzá a forró felülethez Használja a fogantyúkat és gombokat Húzza ki a készüléket a hálóza...

Страница 22: ...csakháztartásihasználatraalkalmas kereskedelmihasználatra nem való Se a tápkábelt se a csatlakozót se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Rendszeresen ellenőrizze nem sérült e a készülék vagy a hálózati kábel Hibás készüléket ne kapcsoljon be Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket húzza ki az aljzatból és várja meg míg kihűl Ne javítsa maga a készüléket Forduljon...

Страница 23: ...ható külső időzítővel távirányítóval vagy bármilyen más olyan alkatrésszel amely a készüléket automatikusan bekapcsolja mivel tűzveszély keletkezhet ha a készülék az üzembe helyezésének pillanatában le van takarva vagy nem megfelelő helyen van Ha nem tartja be a gyártó utasításait az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás ...

Страница 24: ... WARM a melegen tartás kontroll lámpája 7 COOK a főzés kontroll lámpája 8 Kapcsoló 9 Tápkábel A Mérőedény B Rizseskanál A TERMÉK LEÍRÁSA RE2020 1 Belső edény 2 Készüléktest 3 Fedél 4 COOK a főzés kontroll lámpája 5 WARM a melegen tartás kontroll lámpája 6 Kapcsoló 7 Tápkábel 8 Be kikapcsoló gomb 9 Kondenzvíz gyűjtő edény A Mérőedény B Rizseskanál C Párolókosár ...

Страница 25: ...ni az átöblített rizst tegye bele a belső edénybe és öntse fel vízzel az edény belsejében levő skála jobb oldalán levő 2 es jelzésig Ha három mérőedénnyi rizst szeretne készíteni a vizet a skála jobb oldalán levő 3 as jelzésig töltse stb 2 A rizs és a víz aránya 1 rész rizs 1 5 rész víz 3 A rizst főzés előtt sózza meg és egyúttal ízesítheti is kedve szerint PÁROLÁS 1 A RE2020 modell lehetővé teszi...

Страница 26: ...háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat amelyeket a nem megfelelő hulladék megsemmisítés okozhatna A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfel...

Страница 27: ...sko pamatdatu plāksnītes Neatstājiet ierīci bez uzraudzības kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumā no citiem siltuma avotiem Rīkojoties ar ierīci kas satur karstu ēdienu vai ūdeni jāievēro īpaša piesardzība Nepieskarieties karstai virsmai Izmantojiet rokturus un pogas Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas kad ...

Страница 28: ...z ievietotām sastāvdaļām Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujiet elektrības vada kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Regulāri pārbaudiet vai ierīce un elektrības vads nav bojāti Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci atvienojiet elektrības vadu no kont...

Страница 29: ...s ir jaunāki par 8 gadiem nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā Ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārējo taimeri tālvadību vai citiem komponentiem kas automātiski ieslēdz un izslēdz ierīci jo pastāv ugunsgrēkarisksgadījumā jaierīcetiktupārsegtavainovietotanepareizi tās ieslēgšanas brīdī Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts ...

Страница 30: ...eratūras uzturēšanas signāllampiņa WARM 7 Vārīšanas signāllampiņa COOK 8 Slēdzis 9 Strāvas vads A Mērtrauks B Rīsu karote IERĪCES APRAKSTS RE2020 1 Iekšējā tvertne 2 Ierīces korpuss 3 Vāks 4 Vārīšanas signāllampiņa COOK 5 Temperatūras uzturēšanas signāllampiņa WARM 6 Slēdzis 7 Strāvas vads 8 Slēdzis 9 Kondensāta tvertne A Mērtrauks B Rīsu karote C Tvaika grozs ...

Страница 31: ...skalotie rīsi jāieliek iekšējā tvertnē un jāuzpilda ūdens līdz 2 līmenim kas atrodas skalas labajā pusē tvertnē Ja vēlaties pagatavot trīs mērtraukus uzpildiet ūdeni līdz 3 līmenim skalas labajā pusē 2 Rīsu un ūdens proporcija atbilst 1 daļai rīsu uz 1 5 daļām ūdens 3 Rīsiem pirms vārīšanas jāpieber sāls vai citas garšvielas pēc izvēles TVAICĒŠANA 1 RE2020 modelī var arī tvaicēt 2 Iekšējā tvertnē ...

Страница 32: ...ls uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu aps...

Страница 33: ...прежението отговаря на стойностите посочени на етикета Не оставяйте електроуреда без надзор ако е включен евентуално ако щепселът е пъхнат в електрическия контакт Сложете електроуреда само на стабилна и устойчива на топлина повърхност далече от други източници на топлина При манипулация с електроуреда който съдържа гореща храна или вода трябва да се работи с повишено внимание Не докосвайте горещат...

Страница 34: ...плинакаторадиатори фурни и други подобни предпазвайте го от пряка слънчева светлина Не пипайте електроуреда в влажни или мокри ръце При слагането на приставки по време на почистване или в случай на повреда изключете електроуреда и извадете щепсела от контакта на електрическото напрежение Не включвайте електроуреда без правилно сложени приставки и без сложени суровини Електроуредът е подходящ за уп...

Страница 35: ...ата които се извършват от потребителя не трябва да се извършват от деца ако не са над 8 години и не са под надзор Деца по малки от 8 години не трябва да приближават електроуреда и захранващия кабел Електроуредът не е предназначен за дейност посредством външен таймер дистанционно управление или каквито и да е други приставки които включват електроуреда автоматично тъй като съществува опасност от из...

Страница 36: ...ръжката на топлината WARM 7 Контролна лампичка за варене COOK 8 Превключвател 9 Захранващ кабел A Съд за отмерване B Лъжица за ориз ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО Т RE2020 1 Вътрешен съд 2 Тяло 3 Капак 4 Контролна лампичка за варене COOK 5 Контролна лампичка на поддръжката на 6 топлината WARM 7 Превключвател 8 Захранващ кабел 9 Съд за кондензат A Съд за отмерване B Лъжица за ориз C Кош за варене на пара ...

Страница 37: ...атия ориз във вътрешния съд и допълнете с вода до числото 2 в дясната част на скалата Ако искате да приготвите три дози от измервателния съд с ориз долейте вода до числото 3 в дясната част на скалата 2 Съотношението на ориз и вода отговаря на съотношението 1 дял ориз на 1 5 дял вода 3 Преди варенето посолете ориза можете да сложите и подправки по желание ВАРЕНЕ НА ПАРА 1 Модел RE2020 дава възможно...

Страница 38: ...трябва да се изхвърля при битовите отпадъци То трябва да бъде отнесено в пункт за рециклиране на електрически и електронни устройства Чрез осигуряването на правилната ликвидация на това изделие ще помогнете да се възпрепятстват негативните последствия върху околната среда и човешкото здраве които могат да бъдат причинени от неправилната ликвидация на настоящото изделие Ликвидацията трябва да бъде ...

Страница 39: ...o the values on the rating plate of the product Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains Only place the appliance on a stable and heat resistant surface away from other heat sources Care should be taken when handling the appliance containing hot food or water Do not touch the hot surface Use handles and buttons Disconnect the appliance from the electri...

Страница 40: ...cleaning and maintenance or in the event of a malfunction switch off the appliance and disconnect the plug from the electrical outlet Do not switch on the appliance without properly fitted accessories and without any food inserted The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use Do not immerse the power cord plug or appliance in water or any other liquid Check the...

Страница 41: ...enance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision Childrenagedunder8yearsofagemustbekeptawayfromtheappliance and its power cord This appliance is not designed to operate using an external timer remote controloranyothercomponentthatswitchestheapplianceautomatically because there is a risk of fire if the appliance is covered or incorre...

Страница 42: ...erature control indicator WARM 7 Cooking control indicator COOK 8 Mode button 9 Power cord A Measuring cup B Rice spoon PRODUCT DESCRIPTION RE2020 1 Inner container 2 Appliance body 3 Lid 4 Cooking control indicator COOK 5 Temperature control indicator WARM 6 Mode button 7 Power cord 8 On Off switch 9 Condensate container A Measuring cup B Rice spoon C Steam basket ...

Страница 43: ...he rinsed rice into the inner container and add water up to the level 2 on the right side of the scale inside the container If you want to prepare three scoops of rice add water up to level 3 on the right of the scale etc 2 The ratio of rice to water is 1 part of rice to 1 5 parts of water 3 Add salt and seasoning before cooking and adjust the flavour according to your wishes STEAM COOKING 1 The R...

Страница 44: ... product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The disposal...

Страница 45: ...erpackungen und Marketingunterlagen Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild entspricht Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist Bringen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und hitzebeständigen Oberfläche nicht in der Nähe anderer Wärmequellen an Bei der Manipulation mit dem Gerät das warme...

Страница 46: ...autorisierten Service unverzüglich beseitigen HaltenSiedasElektrogerätaußerhalbderWärmequellen wieHeizkörper Öfen und ähnlich sind Schützen Sie es vor der direkten Sonnenstrahlung Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen Beim Aufsetzen des Zubehörs während der Reinigung oder im Falle einer Störung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker von der Netzsteckdose aus S...

Страница 47: ...das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen Die von dem Benutzer durchgeführte Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind Kinder bis zum 8 Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden Dieses Gerät ist für die Tätigk...

Страница 48: ...Temperaturerhaltung WARM 7 Kontrollleuchte des Kochens COOK 8 Umschalter 9 Anschlusskabel A Messbecher B Löffel für Reis BESCHREIBUNG DES PRODUKTS RE2020 1 Innenbehälter 2 Körper des Geräts 3 Deckel 4 Kontrollleuchte des Kochens COOK 5 Kontrollleuchte der Temperaturerhaltung WARM 6 Umschalter 7 Anschlusskabel 8 Schalter 9 Kondensatbehälter A Messbecher B Löffel für Reis C Dampfkorb ...

Страница 49: ...T DIE RICHTIGE MENGE VON REIS UND WASSER ZU BESTIMMEN 1 Wenn Sie z B zwei Messbecher Reis zubereiten wollen legen Sie den durchgespülten Reis in den Innenbehälter ein und füllen Sie das Wasser bis zur Nummer 2 in dem rechten Teil der Skala innerhalb des Behälters nach Wenn Sie drei Messbecher Reis zubereiten wollen füllen Sie das Wasser bis zur Nummer 3 in dem rechten Teil der Skala usw nach 2 Das...

Страница 50: ...geräte WEEE gekennzeichnet Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern die...

Страница 51: ...sur la plaque signalétique Ne jamais laisser l appareil sans surveillance s il est en marche le cas échéant lorsqu il est branché dans une prise secteur Assurez vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur éloignée de toutes sources de chaleur Redoubler de vigilance lorsque vous manipulez l appareil contenant le repas chaud ou de l eau chaude Ne pas toucher la surface chaude Pour man...

Страница 52: ...ec les mains humides Arrêter et débrancher l appareil avant de monter les accessoires pour le nettoyer ou en cas de panne Ne pas mettre l appareil en marche vide et sans que les accessoires soient correctement en place L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil dans de l eau...

Страница 53: ...e 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d entretien que sous la surveillance Maintenir l appareil et le cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Cet appareil n est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé afin de réduire le risque d incendie lorsque l appareil e...

Страница 54: ...n au chaud WARM 7 Témoin lumineux de cuisson COOK 8 Sélecteur de cuisson 9 Cordon d alimentation A Doseur B Spatule DESCRIPTION DU PRODUIT RE2020 1 Bol interne 2 Corps de l appareil 3 Couvercle 4 Témoin lumineux de cuisson COOK 5 Témoin lumineux de maintien au chaud WARM 6 Sélecteur de cuisson 7 Cordon d alimentation 8 Interrupteur 9 Récupérateur de condensation A Doseur B Spatule C Panier vapeur ...

Страница 55: ... le riz rincé dans le bol interne et remplir d eau le bol jusqu à atteindre le niveau 2 dans la partie gauche de l échelle du bol Si vous versez trois gobelets de riz vous devez remplir d eau le bol jusqu à atteindre le niveau 3 etc 2 La quantité de riz et d eau équivaut à une dose de riz pour 1 5 dose d eau 3 Vous pouvez ajouter du sel ou un autre assaisonnement à votre goût CUISSON VAPEUR 1 Le m...

Страница 56: ...sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non c...

Страница 57: ...rima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Verificare se la tensione di rete corrisponde a quella riportata sulla targa di fabbricazione Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso eventualmente connesso alla rete Posizionare l apparecchio su una superficie stabile e resistente al caldo lontano dalle fonti di calore Prestare maggiore attenzione alla manipolazione con l apparecchio co...

Страница 58: ...ai raggi diretti del sole Non utilizzare l apparecchio se si hanno le mani bagnate Al momento di montaggio di accessori pulizia o nel caso di guasto sconnettere l apparecchio dalla rete togliendo la spina dalla presa Accendere l apparecchio solo dopo che gli accessori sono posizionati correttamente e se gli alimenti sono messi dentro L apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico...

Страница 59: ...ambini se essi sono d età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta I bambini d età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell apparecchio e dal suo cavo di alimentazione L apparecchio non è destinato all uso tramite un timer o a comando remoto poiché si corre il rischio dell incendio Al momento di accensione l apparecchio deve essere guardato deve essere controllato...

Страница 60: ...nimento temperatura WARM 7 Spia di cottura COOK 8 Commutatore 9 Cavo di alimentazione A Misurino B Cucchiaio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO RE2020 1 Contenitore interno 2 Corpo dell apparecchio 3 Coperchio 4 Spia di cottura COOK 5 Controllo di mantenimento temperatura WARM 6 Commutatore 7 Cavo di alimentazione 8 Interruttore 9 Contenitore per la raccolta della condensa A Misurino B Cucchiaio C Cesto vap...

Страница 61: ...ntenitore interno ed aggiungere l acqua sino al numero 2 sulla scala a destra dentro il contenitore Se si vogliono preparare tre misurini di riso aggiungere l acqua sino al numero 3 sulla scala a destra dentro il contenitore e così via 2 La proporzione riso acqua corrisponde alla proporzione 1 parte del riso 1 5 parte dell acqua 3 Prima di procedere alla cottura di riso aggiungere il sale e o il c...

Страница 62: ...hiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Lo smaltimento deve ess...

Страница 63: ... Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa No deje el artefacto desatendido si está encendido o enchufado Coloque el artefacto únicamente en una superficie estable y resistente al calor apartado de otras fuentes de calor Tenga especial precaución al manipular el artefacto con alimentos o agua calientes Evite tocar las partes calientes Utilice las manijas y ...

Страница 64: ...úfelo No encienda el artefacto sin los accesorios correctamente instalados ni sin alimentos El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comercial Nosumerjaelcable elenchufeoelartefactoenaguauotrolíquido Controle regularmente el artefacto y el cable por daños No encienda el artefacto si está dañado Antes de limpiar el artefacto y luego de su uso apáguelo dese...

Страница 65: ...es de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable Elartefactonoesaptoparausoconinterruptorexternodetiempo control remoto u otro componente que lo active de manera automática debido al riesgo de incendio si estuviese cubierto o mal ubicado al encenderse En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante cualquier reparación no será reconocida por la garantía ...

Страница 66: ... temperatura WARM 7 Indicador de cocción COOK 8 Interruptor 9 Cable de alimentación A Vaso medidor B Cuchara para arroz DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO RE2020 1 Recipiente interno 2 Cuerpo del artefacto 3 Tapa 4 Indicador de cocción COOK 5 Indicador de temperatura WARM 6 Interruptor 7 Cable de alimentación 8 Interruptor ON OFF 9 Colector de condensado A Vaso medidor B Cuchara para arroz C Vaporera ...

Страница 67: ...ERMINAR LA CANTIDAD CORRECTA DE ARROZ Y AGUA 1 Si desea preparar dos medidas ponga el arroz en el recipiente interior y llénelo con agua hasta la marca 2 Si desea preparar tres medidas cargue agua hasta la marca 3 y así sucesivamente 2 La proporción es 1 parte de arroz por 1 5 partes de agua 3 Ponga sal antes de la cocción y condimente el arroz a gusto COCCIÓN A VAPOR 1 El Modelo RE2020 permite ta...

Страница 68: ...en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto El artefacto ...

Страница 69: ...g Asigurați vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric Așezați aparatul numai pe o suprafață stabilă și rezistentă la căldură departe de alte surse de căldură La manipulare cu aparatul care conține mâncare sau apă fierbinte trebuie acordată atenție spori...

Страница 70: ...ratul cu mâinile ude sau umede Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriilor a curățării sau în caz de defecțiune Nu porniți aparatul fără ca accesoriile să fie montate corect sau fără ingrediente Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică nu este destinat uzului comercial Nu cufundați cablul de alimentare ștecărul sau aparatul în apă și nici într un alt l...

Страница 71: ...ătre copii cu vârsta de peste 8 ani și cu supraveghere Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare Acest aparat nu este destinat funcționării cu cuplare prin intermediul unui temporizator extern a telecomenzii sau a oricărei alte componente care cuplează aparatul automat deoarece există pericolul de apariție a incendiului în cazul în care aparatu...

Страница 72: ...mperaturii WARM 7 Indicatorul fierberii COOK 8 Comutator 9 Cablu de alimentare A Vas de măsurare B Lingură pentru orez DESCRIEREA PRODUSULUI RE2020 1 Vasul interior 2 Corpul aparatului 3 Capac 4 Indicatorul fierberii COOK 5 Indicatorul menținerii temperaturii WARM 6 Comutator 7 Cablu de alimentare 8 Întrerupător 9 Recipient pentru condens A Vas de măsurare B Lingură pentru orez C Coș aburi ...

Страница 73: ... interior și completați cu apă până la numărul 2 al gradației din partea dreaptă de pe interiorul vasului Dacă doriți să pregătiți trei vase de măsurare de orez completați apă până la numărul 3 al gradației din partea dreaptă ș a m d 2 Raportul de orez și apă corespunde unui raport de o parte de orez 1 5 părți de apă 3 Înaintea fierberii orezului puneți sare și puteți condimenta după fantazia dumn...

Страница 74: ... sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminarea necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată în c...

Страница 75: ...odmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție BG Гаранционни условия ...

Страница 76: ...nebo vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebi...

Страница 77: ...h případech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku o...

Страница 78: ...nými a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotre...

Страница 79: ...robku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobk...

Страница 80: ...stąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem okre...

Страница 81: ... skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy...

Страница 82: ...az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint me...

Страница 83: ...mint a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 ...

Страница 84: ...o atrast tīmekļa vietnē www my concept com Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir ...

Страница 85: ...atērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs Verners VT Ltd P...

Страница 86: ...от слънчева светлина лъчиста топлина или вода и други течности изтекъл живот на някои части на продукта например акумулаторни батерии електрически лампи и др Гаранция не се прилага за предмети които са били предоставени безплатно с продукта подаръци рекламни материали и т н Подаване на рекламация Рекламация при дефект на продукта трябва да бъде подадена без излишно забавяне веднага след установява...

Страница 87: ... рекламацията незабавно или при сложни случаи в рамките на три работни дни В този срок не се включва времето в зависимост от вида на продукта необходимо за из вършване на експертна оценка на дефекта Рекла ма цията включително отстраняването на дефекти тряб ва да бъде уредена без излишно забавяне в ра мкитена 30 дни от подаването на рекламация осве н ако продавачът или оторизираният сервизен цен тъ...

Страница 88: ...sing the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against a p...

Страница 89: ...ituation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint i...

Страница 90: ...ungen Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim...

Страница 91: ...chen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der V...

Страница 92: ...abituel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à n...

Страница 93: ...éalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garant...

Страница 94: ...ldamento sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il...

Страница 95: ...iodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del dife...

Страница 96: ...sados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del venc...

Страница 97: ...ultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innec...

Страница 98: ...uncționalitate cauzate de radiații solare radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inuti...

Страница 99: ...medierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluționată...

Страница 100: ...CZ SK PL Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta ...

Страница 101: ...A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...w my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU esbr Kft 2481 Velence Nyar u 2 A Tel 36 70 881 0167 email info esbr hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronik...

Результаты поиска

Содержание RE1010

Отзывы:

Похожие инструкции для RE1010

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 RE1010, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RE1010

Отзывы:

Похожие инструкции для RE1010

Бренды по названию

Популярные бренды