manualshive.com logo in svg

Concept2 CONCW1000, Руководство пользователя, Страница: 6 / 92

Поделиться
Скачать
Concept2 CONCW1000 Скачать руководство пользователя страница 6

CZ

6

C

W 1000

Problém

Řešení

Rozprašovač nestříká

Naplňte

 

nádržku

 

vodou.

 

Tryska

 

rozprašovače

 

je

 

ucpaná

 

Naplňte

 

nádržku

 

teplou

 

vodou

 

a

 

jemně stiskněte

páčku

 

rozprašovače.

 

Pokud

 

se

 

nepodaří

 

trysku

 

zprůchodnit, kontaktujte

zákaznický

 

servis.

Z nádržky vytéká voda  

Nádržka

 

na

 

vodu

 

je

 

přeplněná

 

nebo

 

je

 

plná

 

nádržka

 

na

 

špinavou

 

vodu.

Zkontrolujte

 

gumové

 

těsnění

 

filtrační

 

jednotky.

 

Pokud

 

je

 

těsnění poškozené,

obraťte

 

se

 

na

 

svého

 

dodavatele,

 

aby

 

vám

 

zajistil

 

nový

 

díl.

Vysavač nesaje

Vysavač

 

není

 

dostatečně

 

nabitý.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Tělo

 

spotřebiče

 

neponořujte

 

do

 

vody.

• Před

 

čištěním

 

nebo

 

údržbou

 

spotřebič

 

vždy

 

odpojte

 

od

 

nabíječky.

• Potah

 

z

 

mikrovlákna

 

vyperte

 

v

 

teplé

 

mýdlové

 

vodě

 

a

 

nechte

 

důkladně

 

uschnout.

• Vnější

 

stranu

 

vysavače

 

otřete

 

měkkým

 

vlhkým

 

hadříkem

 

a

 

nechte

 

důkladně

 

oschnout.

• Odsávací

 

hubici

 

a

 

trysku

 

rozprašovače

 

umyjte

 

v

 

teplé

 

mýdlové

 

vodě

 

a

 

nechte

 

uschnout.

Содержание CONCW1000

Страница 1: ...o okien 3 w 1 Ablakporszívó 3 az 1 ben Putekļusūcējs logiem 3 in 1 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES CW 1000 Window vacuum cleaner 3 in 1 Fenstersauger 3 in 1 Aspirateur pour fenêtres 3 en 1 Aspirapolvere per finestre 3 in 1 Aspiradora para ventanas 3 en 1 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...okud je spotřebič používán v blízkosti dětí Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Nepoužívejte nabíjecí adaptér s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla jako jsou radiátory trouby a podobně chraňte jej před přímým slu...

Страница 4: ...schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Nedodržíte li pokyny výrobce n...

Страница 5: ...í bliká znamená to že se spotřebič nenabíjí Stisknutím tlačítka zapnutí vypnutí 8 nabíjení obnovíte SESTAVENÍ 1 Nasaďte odsávací hubici 1 na tělo vysavače dokud neuslyšíte cvaknutí 2 Pomocí suchých zipů připevněte na odsávací hubici potah z mikrovlákna 7 POUŽITÍ 1 Otřete přední hranu stěrky 1 a odstraňte případné nečistoty 2 Sundejte kryt nádržky na čistou vodu 3 a pomocí kalíšku naplňte nádržku n...

Страница 6: ...e gumové těsnění filtrační jednotky Pokud je těsnění poškozené obraťte se na svého dodavatele aby vám zajistil nový díl Vysavač nesaje Vysavač není dostatečně nabitý ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Tělo spotřebiče neponořujte do vody Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy odpojte od nabíječky Potah z mikrovlákna vyperte v teplé mýdlové vodě a nechte důkladně uschnout Vnější stranu vysavače otřet...

Страница 7: ...idaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Likvidace akumulátorů a bateriových článků Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek obsahují tyto součásti látky které při svém rozpadu mohou škodit životnímu prostředí Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru příp bateriového článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě POZOR ...

Страница 8: ......

Страница 9: ...so spotrebičom manipulovať používajte ho mimo ich dosah Dbajte na zvýšenú opatrnosť pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí Nedovoľte aby bol spotrebič používaný ako hračka Nepoužívajte iné príslušenstvo než je odporúčané výrobcom Nepoužívate nabíjací adaptér s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou nechajte chybu ihneď odstrániť autorizovanému servisnému stredisku Držte vysávač bokom ...

Страница 10: ...nostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom alebo boli poučeném o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu Deti sa so spotre bičom nesmú hrať Ak nedodržíte pok...

Страница 11: ...liká znamená to že spotrebič sa nenabíja Stlačením tlačidla zapnutie vypnutie 8 nabíjanie obnovíte ZOSTAVENIE 1 Nasaďte odsávaciu hubicu 1 na telo vysávača dokým nezačujete cvaknutie 2 Pomocou suchých zipsov na odsávaciu hubicu pripevnite poťah z mikrovlákna 7 POUŽITIE 1 Otrite prednú hranu stierky 1 a odstráňte prípadné nečistoty 2 Dajte dolu kryt nádržky na čistú vodu 3 a pomocou kalíška naplňte...

Страница 12: ... tesnenie filtračnej jednotky Ak je tesnenie poškodené obráťte sa na vášho dodávateľa aby vám zaistil nový diel Vysávač nesaje Vysávač nie je dostatočne nabitý RIEŠENIE PROBLÉMOV ČISTENIE A ÚDRŽBA Telo spotrebiča neponárajte do vody Pred čistením a údržbou spotrebič vždy odpojte z nabíjačky Poťah z mikrovlákna vyperte v teplej mydlovej vode a nechajte dôkladne uschnúť Vonkajšiu stranu vysávača otr...

Страница 13: ...y úrad služba pre likvidáciu domového odpadu alebo obchod v ktorom ste výrobok zakúpili Likvidácia akumulátorov a batériových článkov Ak spotrebič obsahuje akumulátor alebo batériový článok tieto súčasti obsahujú látky ktoré pri svojom rozpade môžu poškodzovať životné prostredie Pred likvidáciou spotrebiča alebo výmenou akumulátora príp batériového článku je potrebné pôvodnú súčasť vybrať a odovzd...

Страница 14: ......

Страница 15: ...ób nieodpowiedzialnych Nie należy pozwolić im na posługiwanie się urządzeniem Jeżeli w pobliżu urządzenia w trakcie jego pracy znajdują się dzieci należy zachowywać szczególną ostrożność Nie należy pozwolić na to aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy Nie należy używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta Nie należy używać zasilacza z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką nap...

Страница 16: ...zas jego pracy Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa...

Страница 17: ...nacza to że urządzenie się nie ładuje Naciskając przycisk włącz wyłącz 8 wznowisz ładowanie MONTAŻ 1 Zamocuj dyszę ssącą 1 na obudowie myjki dopóki nie usłyszysz kliknięcie 2 Za pomocą rzepu przymocuj do dyszy ssącej pokrycie z mikrowłókna 7 UŻYWANIE 1 Przetrzyj przednią krawędź szpatułki 1 i usuń wszelkie zanieczyszczenia 2 Zdejmij pokrywę pojemnika na czystą wodę 3 i za pomocą kieliszka napełnij...

Страница 18: ...eżeli uszczelka jest uszkodzona należy skontaktować się ze swoim dostawcą aby zapewnił nową część Myjka nie zasysa Myjka nie jest wystarczająco naładowana CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Obudowę urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie Przed czyszczeniem lub konserwacją należy urządzenie zawsze odłączyć od ładowarki Pokrycie z mikrowłókna należy wyprać w ciepłej wodzie z mydłem i pozostawić do wyschnięcia...

Страница 19: ...środowiska Przed utylizacją urządzenia elektrycznego lub wymianą akumulatora lub baterii należy wyjąć stary akumulator lub baterię i przekazać go do odpowiedniego punktu zbiorczego UWAGA Akumulator lub bateria ogniwowa Nigdy nie wrzucać do ognia Nigdy nie rozmontowywać Nigdy nie wywoływać zwarcia przewodów na wyjściu Roztwór który może wyciec z uszkodzonego akumulatora lub baterii ma charakter zas...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...nálhatják a készüléket tőlük távol működtesse Legyen nagyon körültekintő amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti A készülék nem játék ne engedje hogy a gyerekek játékszernek használják A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja Amennyiben a töltőadapter hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült ne használja vigye szakszervizbe A porszívót tartsa a hőforrás...

Страница 22: ... Ne próbálkozzon a meghibásodott készülék javításával A hibás készüléket vigye márkaszervizbe A készüléket legalább 8 éves gyermekek valamint csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják ha számukra biztosítják a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és ha megértik az e...

Страница 23: ...A be kikapcsolás gombbal 8 indítsa újra ÖSSZESZERELÉS 1 A szívófejet illessze 1 a porszívó testére amíg nem hall egy kattanást 2 A tépőzár segítségével rögzítse a szívófejre a mikroszálas huzatot 7 HASZNÁLAT 1 Törölje le a spatula elülső peremét 1 és távolítsa el az esetleges szennyeződéseket 2 Vegye le a tisztavíz tartály fedelét 3 és a pohár segítségével töltse meg a víztartályt Figyeljen rá neh...

Страница 24: ...tömítését Ha a tömítés megsérült forduljon a forgalmazóhoz hogy biztosítson új alkatrészt A porszívó nem szív A porszívó nincs eléggé feltöltve HIBAELHÁRÍTÁS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Soha se merítse a készülék testét vízbe Tisztítás vagy karbantartás előtt a készüléket mindig húzza ki a töltőből A mikroszálas huzatot mossa ki meleg szappanos vízben és várja meg míg teljesen megszárad A porszívó k...

Страница 25: ...i cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán ill a termék megvásárlásának helyén adnak felvilágosítást Az akkumulátor megsemmisítése A készülékben NiMH akkumulátor van Ez az akkumulátortípus olyan anyagokat tartalmaz amelyek a környezetbe kerülve környezetszennyezést okoznak A készülék megsemmi...

Страница 26: ......

Страница 27: ...īci vietās kas nav šīm personām pieejamas Esiet īpaši uzmanīgi lietojot ierīci bērnu klātbūtnē Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Nekad nelietojiet uzlādēšanas adapteri ar bojātu barošanas vadu vai kontaktdakšu Nekavējoties sazinieties ar autorizētu servisa centru lai saremontētu vai nomainītu bojātās daļas Turiet ierīci tālāk no siltuma avotiem...

Страница 28: ...lātbūtne Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Izmantojiet ti...

Страница 29: ...lāde nenotiek Nospiežot ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu 8 atsāciet uzlādi MONTĀŽA 1 Pievienojiet sūkšanas uzgali 1 ierīces korpusam līdz tas ar klikšķi nofiksējas 2 Ar līpslēdzēju pievienojiet sūkšanas uzgalim mikrošķiedras drāniņu 7 IZMANTOŠANA 1 Noslaukiet birstes priekšpusi 1 un noņemt visus netīrumus 2 Noņemiet tīrā ūdens tvertnes vāku 3 un izmantojot trauciņu piepildiet ūdens tvertni Nepārsn...

Страница 30: ...ūt TĪRĪŠANA UN KOPŠANA TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA No tvertnes tek ūdens Risinājums Problēma Piepildiet tvertni ar ūdeni Smidzinātāja sprausla ir aizsērējusi Uzpildiet tvertni ar siltu ūdeni un viegli nospiediet smidzinātāja pogu Ja neizdodas atbrīvot sprauslu sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu Nedarbojas smidzinātāja sprausla Ūdens tvertne ir pārpildīta vai arī ir pilna netīrā ūdens tvertne Pā...

Страница 31: ... izmainīt tekstu dizainu un tehnisko specifikāciju bez iepriekšēja brīdinājuma APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma nor...

Страница 32: ......

Страница 33: ...illed people to handle the unit Use the unit out of the reach of these individuals Take extra care when using the unit near children Don t let anyone use the unit as a toy Use only accessories recommended by the manufacturer Never use a charging adapter with a damaged power cord or plug Contact an authorized service center immediately to have the defective components repaired or replaced Keep the ...

Страница 34: ...service center This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about how to use of the product in a safe manner and understand the potential dangers Children must not play with the appliance This appliance may be cleaned by children 8 years of age and...

Страница 35: ...utton 8 to reset the window vac ASSEMBLY 1 Put the squeegee vacuum head 1 on the main body An audible click will be heard when it is in place 2 Use the velcro to attach the microfibre cloth 7 on the squeegee vacuum head HOW TO USE THE APPLIANCE 1 Wipe the front edge of the squeegee 1 to remove any impurities 2 Remove the clean water tank cap 3 and fill the tank with water using the water jug Make s...

Страница 36: ...Clean the squeegee vacuum head and spray head in warm soapy water and let it dry Questions Answers It does not spray Fill the water tank with water Spray nozzle is blocked Fill the tank with warm water and gently pull the trigger to unblock the nozzle If this fails contact the customer service Water is leaking from the tank The water tank is overfilled or the dirty water tank is full Check the rubb...

Страница 37: ...isposal service or in the store where you purchased this product Disposal of accumulators and battery cells If an appliance contains an accumulator or a battery cell these components contain substances that may damage the environment when decomposing Prior to the appliance disposal or the accumulator or battery cell replacement it is necessary to remove the original component and take it to a suit...

Страница 38: ......

Страница 39: ... Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten und vermeiden Sie dass diese mit ihm in Berührung kommen Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör Benutzen Sie das Batterieladeaggregat nicht mit beschädigtem Zuleitungskabel oder Stecker Lassen Sie den Fehler durc...

Страница 40: ... Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und...

Страница 41: ...düse 3 Abdeckung für Wassertank 4 Wassertank 5 Ladegerät 6 Abdeckung für Schmutzwassertank 7 Wichsbezug aus Mikrofaser 8 Ein Aus Schalter 9 Sprühdüse Hebel 10 LED Anzeige 11 Ladesteckvorrichtung 12 Schmutzwassertank DE 41 CW 1000 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 42: ...n ZUSAMMENBAU 1 Setzen Sie die Saugdüse 1 auf das Grundgerät bis die Verbindung hörbar einrastet 2 Bringen Sie auf die Saugdüse mit Hilfe von Klettverschlüssen Mikrofaser Wischbezug 7 an ANWENDUNG 1 Wischen Sie die Gummilippe 1 ab um eventuelle Unreinheiten zu entfernen 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Wassertanks 3 und füllen Sie den Wassertank mit Wasser mit Hilfe des beiliegenden Wasserbechers...

Страница 43: ...ocknen lassen DE 43 CW 1000 STÖRUNGSHILFE Störung Lösung Sprühdüse funktioniert nicht Füllen Sie den Tank mit Wasser Sprühdüse verstopft Füllen Sie den Tank mit warmem Wasser und betätigen Sie den Hebel der Sprühdüse Sollte die Sprühdüse immer noch nicht funktionieren kontaktieren Sie den Kundenservice Aus dem Wassertank entweicht Wasser Wassertank oder Schmutzwassertank überfüllt Prüfen Sie die G...

Страница 44: ...enst für Entsorgung von Haushaltsmüll oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von Akkumulatoren und Batteriezellen Falls das Gerät einen Akkumulator oder eine Batteriezelle enthält enthalten diese Bestandteile Stoffe die bei ihrer Zersetzung die Umwelt beschädigen können Vor der Entsorgung des Gerätes oder beim Austausch des Akkus bzw der Batteriezelle ist der ursprüng...

Страница 45: ... cet appareil est employé à proximité d enfants Éviter de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne jamais utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise est abîmé laisser le réparer immédiatement dans un centre d entretien agréé Tenir l appareil à distance des sources de chaleur telles que radiateurs fours et aut...

Страница 46: ...ar ses soins Contacter un centre d entretien agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers potentiels Les enfants de moins de 8 ans...

Страница 47: ... cela signifie que l appareil ne se charge pas Appuyez sur le bouton marche arrêt 8 pour relancer le chargement ASSEMBLAGE 1 Insérez le suceur sur le corps de l aspirateur jusqu à ce qu il s enclenche 2 Fixez la housse en microfibre sur le suceur à l aide des bandes velcro UTILISATION 1 Essuyez le bord avant de la spatule 1 et éliminez toutes les impuretés 2 Enlevez le couvercle du réservoir d eau...

Страница 48: ...ns de l eau chaude et savonneuse et laissez sécher Problème Solution Le vaporisateur ne pulvérise pas Remplissez le réservoir d eau La buse du vaporisateur est bouchée Remplissez le réservoir avec de l eau chaude et appuyez doucement sur le levier du vaporisateur Si vous ne parvenez pas à libérer la buse contactez le service client Le réservoir fuit Le réservoir d eau déborde ou le réservoir d eau...

Страница 49: ...le compétente les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit Élimination des piles et batteries Si l appareil est muni de piles ou batteries ceux ci contiennent des substances dont la décomposition peut polluer l environnement Avant l élimination de l appareil ou le changement de la batterie ou des piles il est impératif de retirer le composant d origin...

Страница 50: ......

Страница 51: ... se l apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini Non permettere che l apparecchio sia utilizzato come giocatolo Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non utilizzare l adattatore di ricarica se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati il tale difetto deve essere immediatamente riparato da un officina autorizzata Tenere l apparecchio lontano dal...

Страница 52: ... apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all uso La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta I bambini d età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell apparecchio e dal suo cavo di alimentazione L apparecchio non ...

Страница 53: ...SEMBLAGGIO 1 Inserire il tubo di aspirazione 1 sul corpo dell aspirapolvere sino a sentire uno scatto 2 Con aiuto dei velcri attaccare sul tubo di aspirazione il rivestimento in micro fibra 7 UTILIZZO 1 Pulire la parte anteriore della spatola 1 ed eliminare le eventuali impurità 2 Togliere il coperchio del contenitore di acqua pulita 3 e utilizzando il bicchierino caricare la vaschetta d acqua Att...

Страница 54: ...blema Soluzione Dallo spruzzatore non esce l acqua Versare l acqua nella vaschetta L ugello dello spruzzatore è otturato Versare nella vaschetta l acqua calda e premere lievemente la levetta dello spruzzatore Se comunque non si riesce a ripristinare il funzionamento corretto dell ugello rivolgersi al centro di assistenza clienti Dalla vaschetta esce l acqua La vaschetta dell acqua pulita è troppo ...

Страница 55: ...latore o l elemento della batteria è da tenere presente che essi contengono le sostanze nocive per l ambiente Prima di smaltire l apparecchio o al momento della sostituzione rispettivamente dell accumulatore e dell elemento della batteria l accumulatore o l elemento della batteria vecchio va tolto e consegnato all apposito centro di raccolta ATTENZIONE Accumulatore o elemento della batteria Non va...

Страница 56: ......

Страница 57: ...ial cuidado si emplea el aparato en las cercanías de niños No permita que el aparato sea usado como juguete No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante No emplee el cargador si el cable o el enchufe estuviesen dañados Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado Mantenga al aparato lejos de fuentes de calor como radiadores o tuberías y manténgalo a resguard...

Страница 58: ...s mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 a...

Страница 59: ...nder apagar 8 para reiniciar la carga ARMADO 1 Inserte la boquilla aspiradora 1 en el cuerpo del aparato hasta oír un clic 2 Fije el forro de microfibra 7 a la boquilla con el cierre velcro USO 1 Limpie el borde frontal del enjugador 1 y retire cualquier suciedad 2 Retire la tapa del contenedor para agua limpia 3 y llene el tanque de agua con el vaso Tenga cuidado de no llenarlo demasiado Puede ag...

Страница 60: ...aliente con jabón y déjelos secar SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El rociador no rocía Llene el tanque de agua La boquilla del rociador está tapada Llene el tanque con agua caliente y presione ligeramente la palanca Si no puede destapar la boquilla contacte al servicio al cliente Se fuga agua del tanque El tanque está demasiado lleno o el tanque de agua sucia está lleno Controle el sello d...

Страница 61: ...obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido Liquidación de baterías Las baterías incluidas con el aparato contienen sustancias que al degradarse podrían dañar el medio ambiente Al desechar el aparato o reemplazar la batería la batería original deberá ser llevada a u...

Страница 62: ......

Страница 63: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía ...

Страница 64: ...bu 6 měsíců a to v případě že nebyl poškozen neodborným používáním a nevypršela doba jeho životnosti Záruka se nevztahuje na případy kdy zejména nebyly dodrženy podmínky pro instalaci provoz a obsluhu výrobku které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku k závadě došlo vlivem mechanického tepelného nebo chemického poškození zkratem přepětím v síti nebo nesprávnou instalací k závadě došlo neodborný...

Страница 65: ...ěřenou slevu Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu i v případě kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad vymě něna součást výrobku nebo výrobek opraven ja kož i v případě nedojde li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotře biteli působilo značné obtíže Prodávající autorizované servisní středisko či jimi pověřený pracovník rozhodne o reklamaci ihned ve složitých př...

Страница 66: ...ladnou jednotkou sú chybné nabíjacie či vybíjacie obvody atď alebo má vnútorný skrat V žiadnom prípade sa za chybu z hľadiska záruky ne považujú závady bez čiarky či zmeny parametrov spôsobené bežným používaním a opotrebením na príklad prirodzený pokles kapacity Na akumulátory je poskytovaná záručná služba po dobu 6 mesiacov Akumulátor má z hľadiska týchto záručných podmienok charakter spotrebného...

Страница 67: ...potrebiteľ prá vo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrob ku bez vád výmenu alebo ak sa týka vada len súčas ti výrobku výmenu takej súčasti Ak je však požiadav ka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu má spotrebite...

Страница 68: ...robku viažu nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté Pozn Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce Výrobce Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Distribútor ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Trenčín Sl...

Страница 69: ......

Страница 70: ... elektryczne Usterki lub zmiany parametrów wynikające z nor malnego użytkowania i lub zużycia np naturalny spadek wydajności nie są uważane za wady objęte gwarancją Gwarancja na akumulator udzielana jest na okres 6 miesięcy Akumulator podlega naturalnemu zużyciu dlatego stanowi materiał eksploatacyjny urządzenia Szczegółowe informacje patrz Materiały eksploata cyjne Materiały eksploatacyjne Na mat...

Страница 71: ...acyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady którą można usunąć konsument ma prawo do bezpłatnego terminowego i właściwego usunięcia wady W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjono wania produktu konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub jeśli dotyczy to tylko elementu produkt...

Страница 72: ... ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rę kojmi za wady rzeczy sprzedanej Wady produktów powstałe w czasie transportu pod legają procedurą reklamacyjnym przewoźnika NiniejszagwarancjamazastosowaniewUniiEuropejskiej Producent Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept ...

Страница 73: ......

Страница 74: ...utasítás betartása a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait akinél a terméket vásárolta A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valame lyik márkaszervizben érvényesíthető amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten a www my concept com címen található Ha a fogyasztó nem a le...

Страница 75: ...ósági szakértő jogosult nem pedig az eladó vagy a fogyasztó A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótal katrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szer ződéstől úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait valamint a ter mékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerül...

Страница 76: ...juma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad ja ir izpildīti visi likumīgie nosacīju mi un tikai gadījumā ja izstrādājums nav ticis pārmē rīgi nolietots vai bojāts Garantija ir spēkā ja ir izpildīti šādi nosacījumi ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība Ar pretenzijām ...

Страница 77: ...pirkšanas līguma nosacījumus tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā to starp aprīkojumu un dokumentus kas tikuši piegādā ti kopā ar izstrādājumu Uz dāvanām kuras var tikt pievienotas izstrādāju mam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta garantija neattiecas Patērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma tra...

Страница 78: ...lfunctioning i e it does not communicate with the basic unit its charging or discharging circuits are faulty etc or has an internal short circuit Defects or changes of parameters resulting from nor mal use and or wear e g natural decrease in capac ity are not in any event considered to be defects in terms of warranty The warranty for the accumulators is granted for 6 months In terms of these warra...

Страница 79: ...oted defect and identify the preferred com plaint application method Complaints processing As long as the noted defect may be removed the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with re gard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new defect free product replace ment or where the defect a...

Страница 80: ...r deadline On returning the product withdrawing from the con tract the customer must return any accessories and documents supplied along with the product The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product re placed as part of a repair of the product This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of t...

Страница 81: ......

Страница 82: ...hädigt wird und dessen Lebensdauer nicht abgelaufen ist Ausgenommen von der Garantie sind insbesondere Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung Mängel durch mechanische chemische Schäden Kurzschluss Netzüberspannung oder falsche Installation Mängel durch unsachgemäße Eingriffe durch nicht autorisierte Personen Mängel aufgrund höherer Gewalt M...

Страница 83: ...eliefert werden können das Produkt nicht repariert wird und auch dann wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden Verkäufer autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder d...

Страница 84: ...e prévue et qu elles ne sont pas en fin de vie La garantie est exclue si notamment les conditions de l installation d utilisation ou d entretien du produit indiquées dans le manuel d emploi n ont pas été respectées les dommages sont dus à un endommagement d ordre mécanique thermique ou chimique à un court circuit surcharge de réseau ou installation autre que prévue les dommages sont dus à une inte...

Страница 85: ...a le droit de demander le remboursement également dans le cas où il s avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit ou si la réparation n est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la...

Страница 86: ...a garanzia non si riferisce ai seguenti casi quando in particolare non sono state rispettate le condizioni di installazione funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d uso delprodotto stesso il danneggiamento è di natura meccanica termica chimica o elettrica tipo cortocircuito sovratensione nella rete oppure è stato causato dall installazione scorretta il danneggiamento è st...

Страница 87: ...e uno sconto adeguato L utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora nongli possa essere fornito un prodotto nuovo privo dei difetti sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditor...

Страница 88: ...nto y operación del producto descritas en el manual que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos térmicos o químicos cortocircui tos sobretensión en la red o de una instalación incorrecta que el defecto hubiese sido causado por la interven ción indebida de terceros que el defecto hubiese sido causado por un desastre natural que el defecto hubiese sido causado por un manteni miento insuficie...

Страница 89: ...ble entregarle un nuevo producto sin defectos el reemplazo de un componente del producto la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto lehaya causado al consumidor dificultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos co...

Страница 90: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Страница 91: ...slav Komenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01 Námest...

Страница 92: ...renčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Отзывы:

Нет отзывов