Comunello RAYWIN R20 Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 112

General Information

page 3

1.1 Introduction to this manual

page 3

2 Safety

page 3

3. Technical

Data

page 5

3.1 Table of technical data and CE mark

page 5

4 Actuator

page 6

4.1 Types of power supply

page 6

4.2 Calculation of the force necessary

page 6

4.3 Pack and tools required for assembling the actuator

page 6

5 Installation

page 7

5.1 Installation

sequence

page 7

5.2 Electrical connection

page 13

5.3 Operating

test

page 14

Maintenance, Emergency Action & Cleaning

page 15

Protection Of The Environment

page 15

FAQ (frequently asked questions)

page 16

9 Guarantee

page 17

“CE” Declaration Of Conformity

page 18

CONTENTS OF MANUAL

Содержание RAYWIN R20

Страница 1: ...Manuale di istruzioni per l uso ISTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ǰȕșȚȘțȒȞȐȧ ȗȖ ȔȖȕȚȈȎț ...

Страница 2: ...ione 4 2 Calcolo della forza necessaria 4 3 Confezione e strumenti necessari per il montaggio dell attuatore 5 Installazione pag 7 5 1 Seguenza d installazione 5 2 Collegamento elettrico 5 3 Test di funzionamento 6 Manutenzione manovre di emergenza pulizia pag 15 7 Protezione dell ambiente pag 15 8 FAQ domande frequenti pag 16 9 Garanzia pag 17 10 Dichiarazione CE di conformità pag 18 INDICE ...

Страница 3: ... dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualiﬁca similare in modo da prevenire ogni rischio Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi inﬁammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modiﬁche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed...

Страница 4: ...vuti ad un uso improprio L attuatore è destinato esclusivamen te all installazione interna per aprire e chiudere ﬁnestre a sporgere a vasistas abbaini cupole e lucernai Ogni altro impiego è sconsigliato salvo preventivo benestare del costruttore L installazione dell attuatore va effettuata seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Il mancato rispetto di tali raccomandazioni può compro ...

Страница 5: ...di spinta trazione R45 450 N 450 N 450 N 450 N Forza di spinta trazione R20 200 N 200 N 200 N 200 N Velocità di traslazione a vuoto 7 mm s Grado di protezione IP4X Doppio isolamento Si Bassa tensione Assorbimento Potenza R60 0 33A 41W 0 33A 41W 1 7A 41W 1 7A 41W Assorbimento Potenza R45 0 23A 29W 1 2A 41W Assorbimento Potenza R20 0 13A 17W 0 7A 41W Temperatura di funzionamento 5 50 Corse R60 180 2...

Страница 6: ...a ﬁnestra solo parte apribile unità di misura cm Centimetri 4 3 Informazioni tecniche L attuatore è imballato singolarmente in scatola di cartone Ogni confezione contiene attuatore elettrico110 230V 50 60Hz oppure a 24VCC con cavo di alimentazione elettrica staffa di supporto staffa di attacco per apertura a vasistas sporgere e manuale istruzioni Prima di iniziare il montaggio dell attuatore si co...

Страница 7: ...do la tabella al punto 4 2 sia inferiore o uguale a quella indicata nella TABELLA DATI Veriﬁcare manualmente l apertura dell anta controllando ed eliminando eventuali zone d impuntamento che possano dare luogo a mal funzionamenti Veriﬁcare manualmente l apertura massima dell anta controllando che sia maggiore della corsa da impostare sull attuatore SOLO PALE FRANGISOLE Veriﬁcare che la larghezza d...

Страница 8: ...tas veriﬁcare che siano presenti i bracci limitatori per resistere all eventuale caduta accidentale della ﬁnestra Apertura a sporgere Tracciare con la matita la mezzeria X del serramento Pale frangisole Segnare con la matita la posizione GHL IRUL GL ÀVVDJJLR GHOOD VWDIID GL VXSSRUWR Min 55 mm ...

Страница 9: ...IANO Apertura a sporgere Pale frangisole Accessori da utilizzare Forare il serramento utilizzando o la dima in dotazione o le quote indicate a pagina 7 Fissare le staffe e gli attacchi utilizzando viti idonee ...

Страница 10: ...frangisole Inserire il perno di fulcro laterale nella staffa di supporto Avvitare ore le viti senza serrarle alle piastrine a T Inserire l attuatore nelle piastrine appena avvitate Non serrare completamente le viti alle piastrine ...

Страница 11: ...d il foro laterale dell attacco coincidano Unire lo stelo all attacco utilizzando l apposita vite dado in dotazione Serrare completamente le viti alle piastrine Settaggio corsa Far fuoriuscire lo stelo di circa 10 cm collegando l attuatore alla linea elettrica Rimuovere la cover plastica anteriore e successivamente con l aiuto di un giravite a croce anche il tappo in gomma ...

Страница 12: ...frangisole Posizione Dip Switch 1 Raywin 600N Dip switch 1 Corsa 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 225 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 180 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip switch 1 Corsa 200 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 160 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 70 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip switch 1 Corsa 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 235 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 200N Dip switch 1 Corsa 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Corsa 180 Pos 1...

Страница 13: ...e 4 Bianco Dati versioni 2 3 4 W Net 3 Marrone Fase Chiude 5 Giallo Dati versioni 2 3 4 W Net 4 Bianco Dati versioni 2 3 4 W Net 6 Verde Dati versioni 2 3 4 W Net 5 Giallo Dati versioni 2 3 4 W Net 6 Verde Dati versioni 2 3 4 W Net Cablaggio elettrico 230VAC 24VCC Cablaggio elettrico 230VAC 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 24 Vdc 1 2 Cablaggio elettrico 230VAC Dati versioni 2 3 4 W Net Cablaggio elett...

Страница 14: ...ando ed effettuare una apertura al ﬁne di veriﬁcare che l attuatore svolga tutta la corsa impostata liberamente Raggiunta l apertura desiderata ri premere il pulsante di comando ed effettuare la chiusura Una volta che la ﬁnestra ha raggiunto la completa chiusura veriﬁcare che le viti dei supporti e degli attacchi siano correttamente serrate e che le guarnizioni siano adeguatamente compresse Apertu...

Страница 15: ...verso ATTENZIONE PERICOLO di caduta della ﬁnestra l anta è libera di cadere perché non è più tenuta dalla catena Una volta effettuata la manutenzione e o la pulizia ripetere la sequenza di pagina 11 3527 21 0 17 L attuatore al proprio interno contiene particolari non riciclabili materiali plastici e particolari elettronici che non fanno parte dei normali riﬁuti Devono essere smaltiti adeguatamente...

Страница 16: ...tura non è quella desiderata Veriﬁcare secondo la tabella di pagina 12 che il settaggio dei dip switch sia impostato sulla corsa desiderata Sganciare lo stelo dall attacco e veriﬁcare che il braccio limitatore permetta la corsa completa all attuatore Se ciò non dovesse essere regolare il braccio limitatore in modo che l attuatore effettui tutta la corsa L attuatore ha strappato le viti L attacco n...

Страница 17: ...o il termine di 8 otto giorni da calcolarsi rispettivamente dalla data di scoperta dei vizi o dalla data di consegna della merce La denuncia dovrà essere fatta esclusivamente per iscritto La garanzia non comprende Avarie o danni causati dal trasporto avarie o danni causati da vizi dell impianto elettrico presente presso l acquirente il prodotto e o da trascuratezza negligenza inadeguatezza uso ano...

Страница 18: ...QLFR SHU ðQHVWUH OXFHUQDL H FXSROH u JVUMVYTL HSSL KPZWVZPaPVUP SLNPZSH P L JOL YHZWVUNVUV SL ZLN LU P KPYL P L PYL P H 4 PYL P H 9V PYL P H 3 PYL P H 9 0 L JOL ZVUV Z H L HWWSPJH L L SL UVYTL L V ZWLJPÄJOL LJUPJOL KP ZLN P V PUKPJH L EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 300 220 2 V2 4 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 E...

Страница 19: ...ENGLISH L I F E M A D E E A S Y ...

Страница 20: ...tion of the force necessary page 6 4 3 Pack and tools required for assembling the actuator page 6 5 Installation page 7 5 1 Installation sequence page 7 5 2 Electrical connection page 13 5 3 Operating test page 14 6 Maintenance Emergency Action Cleaning page 15 7 Protection Of The Environment page 15 8 FAQ frequently asked questions page 16 9 Guarantee page 17 10 CE Declaration Of Conformity page ...

Страница 21: ...ced by the manufacturer or his technical support or a similarly qualiﬁed person in order to avoid any risks Do not install the product in an explosive environment or atmosphere the presence of ﬂammable gas or fumes is a serious health and safety hazard Before installing the drive mechanism put in place all the structural modiﬁcations relating to safety measures and to the protection or segregation...

Страница 22: ...nufacturer cannot be held responsible for damage due to its improper use The actuator is intended exclusively for internal installation to open top hung and bottom hung windows skylights dormer windows and roof windows Any other use is not recommended unless with the prior approval of the manufacturer Install the actuator according to the instructions shown in this manual Any apparatus serving and...

Страница 23: ...Thrust traction force R45 450 N 450 N 450 N 450 N Thrust traction force R20 200 N 200 N 200 N 200 N Stroke speed unloaded 7 mm s Protection class IP4X Double insulation Yes Low voltage Rated Current Power R60 0 33A 41W 0 33A 41W 1 7A 41W 1 7A 41W Rated Current Power R45 0 23A 29W 1 2A 41W Rated Current Power R20 0 13A 17W 0 7A 41W Operating temperature 5 50 Strokes R60 180 225 300 500 Strokes R45 ...

Страница 24: ...penable part of the window in cm centimetres 4 3 Pack and tools required for assembling the actuator The actuator is packed individually in a cardboard box Each pack contains Electric actuator 110 230V 50 60Hz or 24Vdc with electric supply cable support brackets ﬁxing bracket for top hung window ﬁxing bracket for bottom hung window and instruction manual Before starting to ﬁt the actuator we recom...

Страница 25: ... under Point 5 2 is less than or equal to that shown in the TECHNICAL DATA table Try manually the window opening checking for and if necessary eliminating any sticking points that could cause a malfunction Manually test the maximum opening of the window checking that it is greater than the travel set by the actuator ONLY FOR SOLAR SHADING Check that the width of the upright where the actuator is t...

Страница 26: ...ung type check that the limiting arms have been ﬁtted to prevent the window from accidentally falling down Top hung outward opening window With a pencil mark the mid point X of the window frame Solar shading Mark with a pencil the position of the 3 KROHV IRU À LQJ WKH VXSSRUW EUDFNHW Min 55 mm ...

Страница 27: ... Top hung outward opening window Accessories to be used Solar shading Accessories to be used Drill holes in the frame using the measurements shown on Page 6 Fix the brackets and the ﬁxings using suitable screws ...

Страница 28: ...ng Insert the ﬁxing screws in the corresponding holes in the support bracket Screw the bolts without tightening them into the T shaped plates Insert the actuator into the plates just screwed in Do not tighten the bolts up into the plates completely ...

Страница 29: ...the lateral hole on the ﬁxing Fix the spindle to the ﬁxing by using the relevant nut and bolt supplied Tighten the bolts completely to the plates Top hung outward opening window Solar shading Setting the travel Make the spindle come out by about 10 cm by connecting the actuator to the electric supply Remove the front plastic cover and then using a cross headed screwdriver also remove the rubber ca...

Страница 30: ...ch DIP switch has three possible positions Raywin 600N Dip switch 1 Stroke 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Stroke 225 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Stroke 180 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip switch 1 Stroke 200 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Stroke 160 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Stroke 70 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip switch 1 Stroke 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Stroke 235 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 200N Dip switch 1 Stroke 300 Pos 1 Pos 2 Pos...

Страница 31: ...e Open 4 White Data 2 3 4 W Net actuators 3 Brown Phase Closed 5 Yellow Data 2 3 4 W Net actuators 4 White Data 2 3 4 W Net actuators 6 Green Data 2 3 4 W Net actuators 5 Yellow Data 2 3 4 W Net actuators 6 Green Data 2 3 4 W Net actuators Electric 24V dc wiring Electric 230Vac wiring 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 24 Vdc 1 2 Electric 230Vac wiring 2 3 4 W Net actuators Electric 24V dc wiring 2 3 4 ...

Страница 32: ...tton and open the window in order to check that the actuator runs freely over the full travel set up Having achieved the required opening run press the control button again to close the window Once the window has completely closed check that the screws supports and ﬁxings are tightened correctly and that the seals are sufﬁciently compressed Top hung outward opening window Solar shading Closing the...

Страница 33: ...order BEWARE OF THE DANGER of the window falling as the window is free to fall as it is no longer held up by the spindle Once the maintenance or cleaning operations have been completed repeat the sequence described on Page 11 7 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Some parts inside the actuator are not recyclable plastic materials and electronic parts and cannot be considered normal refuse They must be d...

Страница 34: ...pening is not as required Check that according to the table on Page 12 the DIP switches are set for the correct travel Detach the spindle from the ﬁxing and check that the limiting arm allows the actuator to travel the complete run If this does not happen adjust the limiting arm so that the actuator travels the whole distance The actuator pulls out the screws Fixing is no longer fastened to the fr...

Страница 35: ...efect of the product shall be reported by the Buyer within 8 eight days from its discovery or from the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shall be notiﬁed in writing Warranty does not cover Any product defect or damage that may have been incurred during transport any defect or damage arising from any fault and or from neglect inadequacy and misus...

Страница 36: ...KDQLFDO DFWXDWRU IRU ZLQGRZV VN OLJKWV DQG GRPHV 0Z JVTWSPHU P O OL HWWSPJHISL LZZLU PHS YLX PYLTLU Z VM OL MVSSV PUN PYLJ P LZ PYLJ P L 4 PYLJ P L 9V PYLJ P L 3 PYLJ P L 9 0 HUK OH HSS OL Y SLZ HUK VY LJOUPJHS ZWLJPÄJH PVUZ ZOV U ILSV OH L ILLU HWWSPLK EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 300 220 2 V2 4 1 ETSI EN...

Страница 37: ...FRANÇAIS L I F E M A D E E A S Y ...

Страница 38: ... 2 Calcul de la force nécessaire page 6 4 3 Emballage et outils nécessaires pour le montage de l actionneur page 6 5 Installation page 7 5 1 Séquence d installation page 7 5 2 Branchement électrique page 13 5 3 Test de fonctionnement page 14 6 Entretien manœuvres d urgence nettoyage page 15 7 Protection de l environnement page 15 8 FAQ foire aux questions page 16 9 Garantie page 17 10 Déclaration ...

Страница 39: ...ller le produit dans une atmosphère ou un environnement explosifs la présence de gaz ou de fumées inﬂammables constituent un grave risque pour la sécurité Avant d installer la motorisation apporter toutes les modiﬁcations structurelles concernant la réalisation des espaces de sécurité et la protection ou la ségrégation de toutes les zones présentant des risques d écrasement cisaillement entraîneme...

Страница 40: ... installé en intérieur aﬁn d ouvrir et fermer les fenêtres en saillie vasistas lucarnes dômes ou autres Tout autre emploi est à proscrire à moins d obtenir l autorisation de la part du constructeur L actionneur doit être installé en suivant les instructions indiquées dans cette notice Le non respect de ces recommandations peut porter atteinte à la sécurité Tout dispositif de service et de commande...

Страница 41: ...R45S1yL0G00 Modèle R20 MR20S130H0G00 MR20S130L0G00 Alimentation électrique 110 230Vac 110 230Vac 24Vdc 24Vdc Fréquence alim électrique 50 60Hz 50 60Hz Service S2 4 min Force poussée traction R60 600 N 600 N 600 N 600 N Force poussée traction R45 450 N 450 N 450 N 450 N Force poussée traction R20 200 N 200 N 200 N 200 N Vitesse de translation à vide 7 mm s Indice de protection IP4X Double isolation...

Страница 42: ...EDOODJH HW RXWLOV QpFHVVDLUHV SRXU OH PRQWDJH GH O DFWLRQQHXU L actionneur est emballé individuellement dans une boîte en carton Chaque emballage contient actionneur électrique 110 230 Vca 50 60 Hz ou 24 Vcc avec cordon d alimentation électrique étriers support étrier de ﬁxation pour ouverture à vasistas étrier de ﬁxation pour ouverture en saillie et notice d instructions Avant de procéder aux opé...

Страница 43: ...paragraphe 5 2 est inférieure ou égale à celle indiquée dans les TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES Vériﬁer manuellement l ouverture du battant en contrôlant et en éliminant les éventuelles zones de blocage pouvant donner lieu à des dysfonctionnements Vériﬁer manuellement l ouverture maximale du battant et contrôler que celle ci est supérieure à la course à sélectionner sur l actionneur BRISE SOLEIL UNI...

Страница 44: ...re à vasistas vériﬁer la présence des bras limiteurs pour résister à la chute accidentelle éventuelle de la fenêtre Lanterneaux Tracer au crayon la ligne médiane X du bâti ULVH VROHLO 0DUTXHU DX FUD RQ OD SRVLWLRQ GHV WURXV GH À DWLRQ GH O pWULHU GH VXSSRUW Min 55 mm ...

Страница 45: ...9 FRANÇAIS Lanterneaux Accessoires à utiliser ULVH VROHLO FFHVVRLUHV j XWLOLVHU Percer le bâti avec les mesures indiquées à la page 6 Fixer les étriers et les ﬁxations en utilisant des vis appropriées ...

Страница 46: ...oduire les vis de retenue dans les trous présents sur l étrier de ﬁxation Visser les vis sans les serrer sur les plaques en T Introduire l actionneur sur les plaques précédemment vissées Ne pas serrer complètement les vis aux plaques ...

Страница 47: ...al de la ﬁxation coïncident Unir la tige à la ﬁxation en utilisant à l aide de la vis et de l écrou fournis Serrer complètement les vis aux plaques Lanterneaux Brise soleil Réglage de la course Faire dépasser la tige d environ 10 cm et raccorder l actionneur au secteur Enlever le protecteur en plastique puis à l aide d un tournevis cruciforme également le bouchon de caoutchouc ...

Страница 48: ... soleil Réglage interrupteur à positions multiples 1 Raywin 600N Micro 1 Course 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course 225 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course 180 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Micro 1 Course 200 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course 160 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course 70 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Micro 1 Course 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course 235 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 200N Micro 1 Course 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Course ...

Страница 49: ...4 Blanc Données versions 2 3 4 W Net 3 Marron Phase Fermeture 5 Jaune Données versions 2 3 4 W Net 4 Blanc Données versions 2 3 4 W Net 6 Vert Données versions 2 3 4 W Net 5 Jaune Données versions 2 3 4 W Net 6 Vert Données versions 2 3 4 W Net Câblage électrique 24 VCC Câblage électrique 230 VCA 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 Câblage électrique 230 VCA versions 2 3 4 W ...

Страница 50: ...mande et procéder à un mouvement d ouverture aﬁn de vériﬁer si l actionneur accomplit toute la course prévue sans empêchement Une fois que l ouverture désirée est atteinte appuyer de nouveau sur le bouton de commande et exécuter l opération de fermeture Une fois que la fenêtre est complètement fermée vériﬁer si les vis des supports et des ﬁxations sont correctement serrées et si les joints sont bi...

Страница 51: ...Risque de chute de la fenêtre l élément peut tomber car il n est plus retenu par la tige Lorsque l opération d entretien et ou de nettoyage est terminée effectuer de nouveau la séquence indiquée à la page 11 3527 7 21 19 5211 0 17 L actionneur présente des éléments internes non recyclables matières plastiques et composants électroniques qui ne peuvent être éliminés comme de simples déchets Ceux ci...

Страница 52: ... d ouverture ne correspond pas à l amplitude désirée Vériﬁer à l aide du tableau de la page 12 si la conﬁguration des micro interrupteurs est réglé sur la course désirée Décrocher la tige de la ﬁxation et vériﬁer si le bras limiteur permet la course complète de l actionneur S il n en est pas ainsi régler le bras limiteur de façon à ce que l actionneur accomplisse toute la course prévue L actionneu...

Страница 53: ... produits dans les 8 huit jours à compter de la date de découverte des vices ou de la date de livraison de la marchandise La plainte doit être faite uniquement par écrit La garantie ne comprend pas Des pannes ou des dommages causes par le transport des pannes ou des dommages causés par des défauts de l installation électrique chez l acheteur et ou par des omissions des négligences des inadéquation...

Страница 54: ...tLZ LZJYPW PVU DFWLRQQHXU ÒOHFWURPÒFDQLTXH SRXU IHQÓWUHV OXFDUQHV HW GŊPHV LZ JVUMVYTL H _ L_PNLUJLZ LZZLU PLSSLZ HWWSPJHISLZ KLZ PYLJ P LZ Z P HU LZ PYLJ P L 4 PYLJ P L 9V PYLJ P L 3 PYLJ P L 9 0 X P VU t t ZV TPZ V LZ SLZ UVYTZ L V ZWtJPÄJH PVUZ LJOUPX LZ JP HWYuZ PUKPX tLZ EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 3...

Страница 55: ...DEUTSCH L I F E M A D E E A S Y ...

Страница 56: ...ersorgungsarten Seite 6 4 2 Berechnung der notwendigen Kraft Seite 6 4 3 Verpackung und notwendige Montageinstrumente des Spindelantriebs Seite 6 5 Montage Seite 7 5 1 Montagereihenfolge Seite 7 5 2 Elektrischer Anschluss Seite 13 5 3 Betriebstest Seite 14 6 WARTUNG HANDELN IM NOTFALL REINIGUNG Seite 15 7 UMWELTSCHUTZ Seite 15 8 FAQ häuﬁge Fragen Seite 16 9 Garantie Seite 17 10 CE Konformitätserkl...

Страница 57: ...sphäre explosionsgefährdet ist das Vorhandensein von Gas oder brennbaren Dämpfen ist ein schweres Sicherheitsrisiko Vor der Montage der Motorisierung sind alle strukturellen Veränderungen vorzunehmen um Sicherheits und Schutzzonen zu schaffen bzw alle quetschgefährdeten abschergefährdeten leitenden sowie alle anderen allgemein gefährlichen Bereiche zu sichern Überprüfen dass die existierende Struk...

Страница 58: ...mmungszweck ist es Ausstellfenster Kippfenster Dachgauben Kuppeln und Oberlichte zu öffnen und zu schließen Von allen anderen Verwendungen wird abgeraten außer nach Zustimmung durch den Hersteller Die Montage des Stellantriebs wird entsprechend den in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen ausgeführt Eine Nichtbeachtung dieser Beschreibungen kann zu Sicherheitseinbußen führen Für den Spindelant...

Страница 59: ...H0G00 MR60S1yL0G00 MR60SxyL0G00 Modell R45 MR45S1yH0G00 MR45S1yL0G00 Modell R20 MR20S130H0G00 MR20S130L0G00 Elektrische Versorgung 110 230Vac 110 230Vac 24Vdc 24Vdc Frequenz 50 60Hz 50 60Hz Betrieb S2 4 min Schub Zugkraft R60 600 N 600 N 600 N 600 N Schub Zugkraft R45 450 N 450 N 450 N 450 N Schub Zugkraft R20 200 N 200 N 200 N 200 N Stellgeschwindigkeit ohne Last 7 mm s Schutzart IP4X Doppelisoli...

Страница 60: ...r 4 3 Verpackung und notwendige Montageinstrumente des Stellantriebs Der Spindelantrieb ist einzeln in einem Karton verpackt Jede Konfektion enthält Einen elektrischen Spindelantrieb mit 110 230V 50 60Hz oder 24VDC mit einem elektrischen Versorgungskabel Haltebügel Befestigungsbügel für die Kippöffnung Befestigungsbügel für Ausstellung eine Bohrschablone und ein Einbauhandbuch Vor der Montage des ...

Страница 61: ...ge Öffnungs Schließkraft berechnet anhand der Tabelle laut Punkt 5 2 niedriger oder gleich dem Wert ist der in der DATENTABELLE angegeben ist Die Öffnung des Fensters manuell vornehmen dabei Verschmutzungen beseitigen die zu einer Betriebsbeeinträchtigung führen könnten NUR SONNENSCHUTZLAMELLEN Überprüfen dass die Breite der Tragstrebe an dem die Montage des Spindelantriebs vorgesehen ist 55 mm od...

Страница 62: ...achten dass Begrenzungsarme vorhanden sind die ein zufälli ges Herabfallen des Fensters auffangen können OHQGH I U ODSSHQIHQVWHU 0LW GHP OHLVWLIW GLH 0LWWHOOLQLH µ DP HQVWHU LHKHQ 6RQQHQVFKXW ODPHOOHQ 0LW HLQHP OHLVWLIW GLH 3RVLWLRQ GHU RKUXQJHQ XU HIHVWLJXQJ DP DOWHE JHO DQ HLFKQHQ Min 55 mm ...

Страница 63: ...QIHQVWHU X EHQXW HQGHV XEHK U 6RQQHQVFKXW ODPHOOHQ X EHQXW HQGHV XEHK U Dazu entweder die mitgelieferte Schablone oder die aus Seite 6 angegebenen Quoten benutzen Die Bügel und Befestigungen mit geeigneten Schrauben befestigen ...

Страница 64: ...hrauben in die entsprechenden Bohrungen des Haltebügels einsetzen Nun die Schrauben in die T Platten eindrehen sie jedoch nicht festzuziehen Den Spindelantrieb in die soeben eingeschraubten Platten einsetzen Die Schrauben nicht vollständig an den Platten festziehen ...

Страница 65: ...eckt Die Stange unter zu Hilfenahme der mitgelieferten passenden Schraube Mutter mit der Befestigung verbinden Die Schrauben vollständig an den Platten festziehen Blende für Klappenfenster Sonnenschutzlamellen Hubeinstellung Den Stab ca 10 cm ausfahren dazu den Stellantrieb an die elektrische Leitung anschließen Zuerst die vordere Kunststoffabdeckung und anschließend ebenfalls den Gummiverschluss ...

Страница 66: ... Achtung jeder Dip Schalter besitzt 3 drei mögliche Positionen Raywin 600N Dip Schalter 1 Hub 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hub 225 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hub 180 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip Schalter 1 Hub 200 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hub 160 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hub 70 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip Schalter 1 Hub 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hub 235 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 200N Dip Schalter 1 Hub 300 Pos 1 Pos 2 Po...

Страница 67: ...e offen 4 Weiss Daten 2 3 4 W Net Version 3 Braun Phase geschlossen 5 Gelb Daten 2 3 4 W Net Version 4 Weiss Daten 2 3 4 W Net Version 6 Grün Daten 2 3 4 W Net Version 5 Gelb Daten 2 3 4 W Net Version 6 Grün Daten 2 3 4 W Net Version Elektrische Verkabelung 24VDC Elektrische Verkabelung 230VAC 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 24 Vdc 1 2 Elektrische Verkabelung 230VAC 2 3 4 W Net Version Elektrische Ve...

Страница 68: ... ausführen Dadurch soll geprüft werden ob der Spindelantrieb seinen Öffnungshub vollständig und frei ausführt Nach Erreichen der gewünschten Öffnung den Steuerschalter erneut betätigen und auf diese Weise eine Fensterschließung ausführen Nach dem vollständigen Schließen des Fensters überprüfen ob die Schrauben die Halterungen und Anschlüsse ordnungsgemäß fest sitzen und die Dichtungen angemessen z...

Страница 69: ...eht AKUTE GEFAHR eines Herabfallens des Fensters der Fensterﬂügel kann frei herabfallen da er nicht mehr von der Stange gehalten wird Nach der Wartung und oder Reinigung die Handlungsreihenfolge auf Seite 11 erneut ausführen 7 UMWELTSCHUTZ Der Spindelantrieb enthält Bauteile die nicht wiederverwertet werden können Kunststoffmaterial und elektronische Bauteile Diese sind kein normaler Müll und müss...

Страница 70: ...st nicht die gewünschte Überprüfen Sie laut der Tabelle auf Seite 12 ob der Dip Schalter auf den gewünschten Hub eingestellt ist Hängen Sie der Stab aus und überprüfen Sie ob der Begrenzungsarm den vollständigen Hub des Spindelantriebs zulässt Sollte er das nicht tun den Begrenzungsarm so einstellen dass der Stellantrieb den gesamten Hub ausführen kann Warum reißt der Spindelantrieb die Schrauben ...

Страница 71: ... vom Datum der Fehler Entdeckung oder vom Datum der Wareannahme zu rechnen sind Die Meldung soll unbedingt schriftlich erteilt werden Von der Garantie sind ausgeschlossen Durch Transport verursachte Beschädigungen oder Schäden auf Fehler der elektrischen Anlage vom Käufer und oder Nachlässigkeit Unangemessenheit auf durch unsachgemässe Benutzung der Anlage zurückzuführende Beschädigungen oder Schä...

Страница 72: ... PVU WVZP PVUUtZ Z Y SH WSHX L KL KVUUtLZ den Gesetzesbestimmungen entspricht die folgende Richtlinien umsetzen PYLJ P L 4 PYLJ P L 9V PYLJ P L 3 PYLJ P L 9 0 UK KHZZ HSSL MVSNLUKLU 5VYTLU UK VKLY LJOUPZJOLU WLaPÄRH PVULU HUNL LUKL YKLU EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 300 220 2 V2 4 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2...

Страница 73: ...ESPAÑOL L I F E M A D E E A S Y ...

Страница 74: ...la fuerza necesaria pág 6 4 3 Paquete e instrumentos necesarios para el montaje del actuador pág 6 5 Instalación pág 7 5 1 Secuencia de instalación pág 7 5 2 Conexión eléctrica pág 13 5 3 Prueba de funcionamiento pág 14 6 Mantenimiento maniobras de emergencia limpieza pág 15 7 Protección del medio ambiente pág 15 8 FAQ PMF Preguntas más frecuentes pág 16 9 Garantía pág 17 10 Declaración CE de conf...

Страница 75: ...sgo No instale el producto en ambientes y atmósferas explosivos la presencia de gases o humos inﬂamables constituyen un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorización aporte todas las modiﬁcaciones estructurales relativas a la realización de las distancias de seguridad y a la protección o segregación de todas las zonas de aplastamiento corte arrastre y de peligro en general Comp...

Страница 76: ...e a la instalación interna para abrir y cerrar ventanas proyectantes abatibles buhardillas cúpulas y lucernarios Se desaconseja cualquier otro empleo salvo aprobación previa del fabricante La instalación del actuador debe ser efectuada siguiendo las instrucciones incluidas en este manual La falta de respeto de dichas recomendaciones puede poner en peligro la seguridad El actuador se ha fabricado s...

Страница 77: ...G00 Modelo R20 MR20S130H0G00 MR20S130L0G00 Alimentación eléctrica 110 230Vac 110 230Vac 24Vdc 24Vdc Frecuencia de alim eléctrica 50 60Hz 50 60Hz Servicio S2 4 min Fuerza de empuje tracción R60 600 N 600 N 600 N 600 N Fuerza de empuje tracción R45 450 N 450 N 450 N 450 N Fuerza de empuje tracción R20 200 N 200 N 200 N 200 N Velocidad de traslación sin carga 7 mm s Grado de protección IP4X Doble ais...

Страница 78: ... se puede abrir unidad de medida cm Centímetros 4 3 Paquete e instrumentos necesarios para el montaje del actuador El actuador se embala individualmente en una caja de cartón Cada envase contiene Actuador eléctrico 110 230V 50 60Hz o a 24 Vcc con cable de alimentación eléctrica bridas de soporte brida de conexión para apertura de tipo abatible brida de conexión para apertura de tipo proyectante pl...

Страница 79: ... en el punto 4 2 sea inferior o igual a la indicada en la TABLA DE DATOS Compruebe manualmente la apertura de la hoja controlando y eliminando eventuales zonas de agarrotamiento que puedan dar lugar a un mal funcionamiento Compruebe manualmente la apertura máxima de la hoja controlando que sea superior a la carrera que se debe ﬁjar en el actuador SOLO LÁMINAS DE PROTECCIÓN SOLAR Compruebe que el a...

Страница 80: ...pruebe que estén presentes brazos limitadores para resistir la eventual caída accidental de la ventana Apertura proyectante Trazar con el lápiz la línea de medianía X del cerramiento Láminas de protección solar Marcar con el lápiz la SRVLFLyQ GH ORV DJXMHURV GH ÀMDFLyQ GH OD EULGD GH soporte Min 55 mm ...

Страница 81: ...te Accesorios que se deben utilizar Láminas de protección solar Accesorios que se deben utilizar Perforar el cerramiento utilizando las cuotas indicadas en la página 6 Fijar las bridas y los enlaces utilizando tornillos adecuados ...

Страница 82: ...s tornillos de retención en el interior de los agujeros especíﬁcos en la brida de soporte Enroscar ahora los tornillos sin ajustarlos a las placas en T Introducir el actuador en las placas que se acaban de enroscar No ajustar completamente los tornillos a las placas ...

Страница 83: ...al de la conexión Unir el vástago a la conexión utilizando el tornillo tuerca especíﬁcos incluidos Ajustar completamente los tornillos a las placas Apertura proyectante Láminas de protección solar Conﬁguración de la carrera Hacer salir el vástago aproximadamente 10 cm conectando el actuador a la línea eléctrica Quitar la tapa de plástico anterior y después con la ayuda de un destornillador en cruz...

Страница 84: ... switch tiene 3 tres posibles posiciones Raywin 600N Dip Switch 1 Carrera 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Carrera 225 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Carrera 180 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip Switch 1 Carrera 200 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Carrera 160 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Carrera 70 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 450N Dip Switch 1 Carrera 300 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Carrera 235 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Raywin 200N Dip Switch 1 Carrera 300 Pos 1 Po...

Страница 85: ...re 4 Blanco Datos versiones 2 3 4 W Net 3 Marrone Fase cierra 5 Amarillo Datos versiones 2 3 4 W Net 4 Blanco Datos versiones 2 3 4 W Net 6 Verde Datos versiones 2 3 4 W Net 5 Amarillo Datos versiones 2 3 4 W Net 6 Verde Datos versiones 2 3 4 W Net Cableado eléctrico 24VCC Cableado eléctrico 230VCA 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 24 Vdc 1 2 Cableado eléctrico 230VCA versiones 2 3 4 W Net Cableado elé...

Страница 86: ...y efectúe una apertura para comprobar que el actuador realice toda la carrera ﬁjada libremente Una vez alcanzada la apertura deseada vuelva a apretar el pulsador de mando y efectúe el cierre Una vez que la ventana ha alcanzado el cierre completo compruebe que los tornillos los soportes y los enlaces estén bien ajustados y que las guarniciones estén bien comprimidas Apertura proyectante Láminas de ...

Страница 87: ...CIÓN PELIGRO de caída desde la ventana la hoja puede caer porque ya no está sujeta por el vástago Una vez efectuado el mantenimiento y o la limpieza repetir la secuencia de la página 11 7 PROTECCIÓN DEL MEDIO 0 17 El actuador en su interior contiene elementos no reciclables materiales plásticos y elementos electrónicos que no forman parte de los residuos normales Deben eliminarse adecuadamente Par...

Страница 88: ...ruptor al actuador La apertura no corresponde a la que se desea Compruebe según la tabla de página 12 que la conﬁguración de los dip switch esté ﬁjada en la carrera deseada Desenganche el vástago de la conexión y compruebe que el brazo limitador permita la carrera completa al actuador Si no es así regule el brazo limitador de manera que el actuador efectúe toda la carrera El actuador arranca los t...

Страница 89: ...tro de los 8 ocho días para ser calculados respectivamente desde la fecha del descubrimiento de los defectos o la fecha de entrega del material El informe deberá realizarse únicamente por escrito La garantia no incluye Avérias o daños causados por el transporte avérias o daños causados por vicios de la instalacion eléctrico presente en el comprador y o descuido negligencia uso inadecuado anormal d...

Страница 90: ...R SDUD YHQWDQDV FXSRODV OXFHUQDULRQV U JVUMVYTPKHK JVU SVZ YLX PZP VZ LZLUJPHSLZ HWSPJHISLZ H SHZ PYLJ P HZ PYLJ P H 4 PYLJ P H 9V PYLJ P H 3 PYLJ P H 9 0 X L OHU ZPKV HWSPJHKHZ VKHZ SHZ UVYTHZ V LZWLJPÄJHJPVULZ tJUPJHZ LU SV Z JLZP V PUKPJHKHZ EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 300 220 2 V2 4 1 ETSI EN 301 489 ...

Страница 91: ...L I F E M A D E E A S Y ...

Страница 92: ...ň ĵŖŔńőŌŚń 6 4 1 ĶŌœ šŏŉŎŖŔŒœŌŖńőŌţ 4 2 ĴńŕśťŖ őŉŒŅřŒňŌŐŒō ŕŌŏş 4 3 ķœńŎŒņŎń Ō ŌőŕŖŔŗŐŉőŖ 5 İŒőŖńŊ ĵŖŔńőŌŚń 7 5 1 ĳŒŕŏŉňŒņńŖŉŏŠőŒŕŖŠ ŐŒőŖńŊń 5 2 ŁŏŉŎŖŔŌśŉŕŎŌŉ œŒňŎŏŢśŉőŌţ 5 3 ŁŎŕœŏŗńŖńŚŌŒőőşŉ ŌŕœşŖńőŌţ 6 ĶŉřőŌśŉŕŎŒŉ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŉ ĵŖŔńőŌŚń 15 7 ĲřŔńőń ŒŎŔŗŊńŢŝŉō ŕŔŉňş ĵŖŔńőŌŚń 15 8 ĻńŕŖŒ ŋńňńņńŉŐşŉ ņŒœŔŒŕş ĵŖŔńőŌŚń 16 9 ħńŔńőŖŌţ ĵŖŔńőŌŚń 17 10 ĨŉŎŏńŔńŚŌţ ĵŒŒŖņŉŖŕŖņŌţ ĩĵ ĵŖŔńőŌŚń 18 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ...

Страница 93: ...Ōŉ ŖńŐ Ňňŉ ŕŗŝŉŕŖņŗŉŖ ņŋŔşņŒŒœńŕőńţ ŕŔŉňń őńŏŌśŌŉ ŇńŋŒņ Ō ŌŕœńŔŉőŌō ţņŏţŉŖŕţ ŕŉŔŠťŋőŒō ŗŇŔŒŋŒō ňŏţ ŋňŒŔŒņŠţ Ō ŅŉŋŒœńŕőŒŕŖŌ śŉŏŒņŉŎń ĳŉŔŉň ŗŕŖńőŒņŎŒō œŔŌņŒňń œŔŌŐŌŖŉ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŌŉ ŐŉŔş œŒ ŒŅŉŕœŉśŉőŌŢ ŅŉŋŒœńŕőŒŕŖŌ Ō ŒŇŔńňŌŖŉ ŋŒőş ņ ŎŒŖŒŔşř ŕŗŝŉŕŖņŗŉŖ ŒœńŕőŒŕŖŠ œŒŏŗśŉőŌţ ŔńŋŏŌśőŒŇŒ ŔŒňń ŖŔńņŐ ĳŔŒņŉŔŠŖŉ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŉŖ ŏŌ ŕŌŕŖŉŐń ŒŅţŋńŖŉŏŠőşŐ ŖŔŉŅŒņńőŌţŐ ŗŕŖŒōśŌņŒŕŖŌ Ō ņşňŉŔŊŌņńőŌţ őńŇŔŗŋŒŎ ĳŔŒŌŋņŒňŌŖ...

Страница 94: ...őŌō Ō ŕŏŗŊŌŖ ňŏţ ŒŖŎŔşņńőŌţ ŋńŎŔşņńőŌţ ņŉŔřőŉ Ō őŌŊőŉœŒňņŉŕőşř ŒŎŒő ŕņŉŖŒņşř ŏŢŎŒņ ŐńőŕńŔňőşř ŒŎŒő įŢŅŒō ŌőŒō ŖŌœ šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ œŔŒňŗŎŚŌŌ ņŒŋŐŒŊŉő ŖŒŏŠŎŒ œŔŌ őńŏŌśŌŌ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŉŇŒ ŔńŋŔŉŜŉőŌţ ŕŒ ŕŖŒŔŒőş œŔŒŌŋņŒňŌŖŉŏţ İŒőŖńŊ ŌŋňŉŏŌţ ŒŕŗŝŉŕŖņŏţŉŖŕţ ņ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŌŌ ŕ őńŕŖŒţŝŉō ŌőŕŖŔŗŎŚŌŉō ĳŔŌņŒň ŔńŋŔńŅŒŖńő Ō ņşœŒŏőŉő ņ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŌŌ ŕ ňŌŔŉŎŖŌņńŐŌ ĩĵ Ō ŌŐŉŉŖ ňŉōŕŖņŗŢŝŌō ŕŉŔŖŌŘŌŎńŖ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŌţ ĵĩ įŢŅŒŉ...

Страница 95: ...Œŉ ŗŕŌŏŌŉ 9 600 ɇ 600 ɇ 600 ɇ 600 ɇ ĶţŇŒņŒŉ ŗŕŌŏŌŉ R45 450 ɇ 450 ɇ 450 ɇ 450 ɇ ĶţŇŒņŒŉ ŗŕŌŏŌŉ R20 200 ɇ 200 ɇ 200 ɇ 200 ɇ ĵŎŒŔŒŕŖŠ řŒňń Ņŉŋ őńŇŔŗŋŎŌ 7 ɦɦ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ Įŏńŕŕ ŋńŝŌŖş IP4X ĨņŒōőńţ ŌŋŒŏţŚŌţ ȿɫɬɶ ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ıŒŐŌőńŏŠőşō ŖŒŎ ŐŒŝőŒŕŖŠ R60 Ⱥ ȼɬ Ⱥ ȼɬ Ⱥ ȼɬ Ⱥ ȼɬ ıŒŐŌőńŏŠőşō ŖŒŎ ŐŒŝőŒŕŖŠ R45 Ⱥ ȼɬ Ⱥ ȼɬ ıŒŐŌőńŏŠőşō ŖŒŎ ŐŒŝőŒŕŖŠ R20 Ⱥ ȼɬ Ⱥ ȼɬ ĨŌńœńŋŒő ŔńŅŒśŌř ŖŉŐœŉŔńŖŗŔ 5 50 ĹŒň R60 180 225 30...

Страница 96: ...ŌňŗńŏŠőŗŢ ŗœńŎŒņŎŗ ŎńŔŖŒőőŗŢ ŎŒŔŒŅŎŗ ĵŒŕŖńņ ŎŒŐœŏŉŎŖń šŏŉŎŖŔŒŐŉřńőŌśŉŕŎŌō œŔŌņŒň e Ħ ħŚ ŌŏŌ Ħ ŎńŅŉŏŠ šŏŉŎŖŔŒœŌŖńőŌţ ŒœŒŔőşŉ ŎŔŒőŜŖŉōőş ŎŔŉœťŊőńţ ŕŎŒŅń ňŏţ ņŉŔřőŉœŒňņŉŕőŒŇŒ ŒŎőń ŎŔŉœťŊőńţ ŕŎŒŅń ňŏţ őŌŊőŉœŒňņŉŕőŒŇŒ ŒŎőń ŌőŕŖŔŗŎŚŌţ œŒ ŐŒőŖńŊŗ ŜńŅŏŒő ňŏţ ŕņŉŔŏŉőŌţ ŒŖņŉŔŕŖŌō ĳŉŔŉň őńśńŏŒŐ ŐŒőŖńŊőşř ŔńŅŒŖ œŒňŇŒŖŒņŠŖŉ őŉŒŅřŒňŌŐşŉ ŐńŖŉŔŌńŏş ŌőŕŖŔŗŐŉőŖş Ō ŒŅŒŔŗňŒņńőŌŉ ŔŗŏŉŖŎŗ ŎńŔńőňńŜ ŜŗŔŗœŒņťŔŖ ňŔŉŏŠ őńŅŒ...

Страница 97: ...ŉőŌŉ ŎŒŖŒŔŒō œŔŌņŒňŌŖŕţ ņ ŖńŅŏŌŚŉ ŕ ŖŉřőŌśŉŕŎŌŐŌ řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎńŐŌ ĳŒœŔŒŅŗōŖŉ ŒŖŎŔşŖŠ ŒŎőŒ ņŔŗśőŗŢ œŔŒņŉŔŠŖŉ őńŏŌśŌŉ ņŒŋŐŒŊőşř œŔŉœţŖŕŖņŌō Ō ŗŕŖŔńőŌŖŉ Ōř ĳŔŒņŉŔŠŖŉ ŐńŎŕŌŐńŏŠőŒŉ ŒŖŎŔşŖŌŉ ŒŎőń ņŔŗśőŗŢ ŗŅŉňŌŖŉŕŠ ņ ŖŒŐ śŖŒ šŖŒ ŋőńśŉőŌŉ œŔŉņşŜńŉŖ řŒň œŔŌņŒňń ĶĲįŀĮĲ ĨįŃ ĵĲįıĺĩīĤĽĬĶıĿĹ ĪĤįłīĬ ŗŅŉňŌŖŉŕŠ ņ ŖŒŐ śŖŒ ŜŌŔŌőń ņŉŔŖŌŎńŏŠőŒō ŕŖŒōŎŌ őń ŎŒŖŒŔŒō œŔŉňœŒŏńŇńŉŖŕţ ŐŒőŖńŊ œŔŌņŒňń œŔŉņşŜńŉŖ ŋőńśŉőŌŉ ŐŐ Ħ œŔ...

Страница 98: ...őŉœŒňņŉŕőşř ŒŎŒő őŉŒŅřŒňŌŐń ŗŕŖńőŒņŎń ŒŇŔńőŌśŌŖŉŏţ œŔŉňŒŖņŔńŝńŢŝŉŇŒ ņőŉŋńœőŒŉ ņşœńňŉőŌŉ ŕŖņŒŔŎŌ ŒŎőń ĦŉŔřőŉœŒňņŉŕőŒŉ ŒŎőŒ ŒŖŎŔşņńŢŝŉŉŕţ őńŔŗŊŗ ıń ŒŎŒőőŒō ŔńŐŉ ŒŖŐŉŖŠŖŉ ŎńŔńőňńŜŒŐ ŕŔŉňőŢŢ ŖŒśŎŗ ĵŒŏőŚŉŋńŝŌŖőşŉ ŊńŏŢŋŌ ŒŖŐŉŖŠŖŉ ŎńŔńőňńŜŒŐ ŖŒśŎŌ ňŏţ ŗŕŖńőŒņŎŌ ŒœŒŔőşř ŎŔŒőŜŖŉōőŒņ Min 55 mm ...

Страница 99: ...ŉ ŒŎőŒ ŒŖŎŔşņńŢŝŉŉŕţ őńŔŗŊŗ ĵŒŏőŚŉŋńŝŌŖőşŉ ŊńŏŢŋŌ ĬŕœŒŏŠŋŗŉŐşŉ ńŎŕŉŕŕŗńŔş ĳŔŒŕņŉŔŏŌŖŉ ŒŖņŉŔŕŖŌţ ņ ŔńŐŉ œŒ ŔńŋŐŉŔńŐ ŗŎńŋńőőşŐ ņ œŗőŎŖŉ ķŕŖńőŒņŌŖŉ ŒœŒŔőşō ŎŔŒőŜŖŉōő Ō ŎŔŉœťŊőşō šŏŉŐŉőŖ ŕ œŒŐŒŝŠŢ œŒňřŒňţŝŌř ňŏţ šŖŌř Śŉŏŉō ņŌőŖŒņ ...

Страница 100: ...Œŉ ŒŎőŒ ŒŖŎŔşņńŢŝŉŉŕţ őńŔŗŊŗ ĵŒŏőŚŉŋńŝŌŖőşŉ ŊńŏŢŋŌ ĦŕŖńņŠŖŉ ŘŌŎŕŌŔŗŢŝŌŉ ņŌőŖş ņ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŌŉ ŒŖņŉŔŕŖŌţ ŒœŒŔőŒŇŒ ŎŔŒőŜŖŉōőń īńŎŔŗŖŌŖŉ Ōř ņ Ķ ŒŅŔńŋőşŉ œŏńŕŖŌőş őŒ őŉ ŋńŖţŇŌņńōŖŉ ĦŕŖńņŠŖŉ œŔŌņŒň ņ œŔŌŎŔŗśŉőőşŉ œŏńŕŖŌőş ...

Страница 101: ...Ő ŎŔŉœťŊőŒŇŒ šŏŉŐŉőŖń ĳŔŌŎŔŉœŌŖŉ řŒňŒņŒō ŜŖŒŎ Ŏ ŎŔŉœťŊőŒŐŗ šŏŉŐŉőŖŗ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ŇńōŎŌ Ō ŅŒŏŖń ņřŒňţŝŌř ņ ŎŒŐœŏŉŎŖ œŒŕŖńņŎŌ īńŖţőŌŖŉ ŘŌŎŕŌŔŗŢŝŌŉ ņŌőŖş őń ŒœŒŔőŒŐ ŎŔŒőŜŖŉōőŉ ĦŉŔřőŉœŒňņŉŕőŒŉ ŒŎőŒ ŒŖŎŔşņńŢŝŉŉŕţ őńŔŗŊŗ ŕŒŏőŚŉŋńŝŌŖőşŉ ŊńŏŢŋŌ ŗŕŖńőŒņŎń ņŉŏŌśŌőş ŔńŅŒśŉŇŒ řŒňń ĳŒňńōŖŉ šŏŉŎŖŔŒœŌŖńőŌŉ ňŏţ ņşřŒňń řŒňŒņŒŇŒ ŜŖŒŎń œŔŌŐŉŔőŒ őń ŕŐ ĵőŌŐŌŖŉ œŏńŕŖŐńŕŕŒņŗŢ ŎŔşŜŎŗ ń ŋńŖŉŐ ņŒŕœŒŏŠŋŒņńņŜŌŕŠ ŎŔŉŕŖŒņŒō ŒŖņťŔ...

Страница 102: ...ɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɠɚɥɸɡɢ ǉƹǊǈǇǄǇƿƾǆǁƾ ƽƻǌǎǈǇǀǁǏǁǇǆǆǇƼǇ 3 ǈƾǉƾǃǄǗǐƹǋƾǄǘ 1 Raywin 600N 3 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ĹŒň 300 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 ĹŒň 225 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 ĹŒň 180 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 Raywin 450N 200 3 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ĹŒň 200 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 ĹŒň 160 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 ĹŒň 70 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 Raywin 450N 300 3 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ĹŒň 300 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 ĹŒň 235 ƨǇǄ 1 ƨǇǄ 2 ƨǇǄ 3 Raywin 200N 3 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ĹŒň 3...

Страница 103: ...Ǆǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW 3 ƣǇǉǁǐǆƾƻǔǂ ƭƹǀƹ ǀƹǃǉǔƻƹǆǁǘ 5 ƟǚǄǋǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW 4 ƚƾǄǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW 6 ƠƾǄǚǆǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW 5 ƟǚǄǋǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW 6 ƠƾǄǚǆǔǂ Ɲƹǆǆǔƾ ǈǉǁƻǇƽǔ 1HW ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɨɜ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ȼ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɨɜ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ a ȼ 110 230V 50 60Hz F N 1 2 3 0 24 Vdc 1 2 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɨɜ 1HW ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ a ȼ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɨɜ 1HW ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ȼ 4 5 6 4 5 6 110 230...

Страница 104: ...ńŎŔşŖŒŇŒ ŒŎőń őńŊŐŌŖŉ ŎőŒœŎŗ ŗœŔńņŏŉőŌţ Ō ŒŖŎŔŒōŖŉ ŉŇŒ ĳŔŒņŉŔŠŖŉ œŏńņőŒŕŖŠ řŒňń œŔŌņŒňń ķŅŉňŌņŜŌŕŠ ņ ŖŒŐ śŖŒ œŔŌņŒň ŔńŅŒŖńŉŖ őńňŏŉŊńŝŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ ŕőŒņń őńŊŐŌŖŉ ŎőŒœŎŗ ŗœŔńņŏŉőŌţ Ō ŋńŎŔŒōŖŉ ŒŎőŒ ĳŒŕŏŉ ŖŒŇŒ ŎńŎ ŒŎőŒ œŒŏőŒŕŖŠŢ ŋńŎŔŒŉŖŕţ œŔŒņŉŔŠŖŉ ŋńŖţŊŎŗ ŎŔŉœŉŊőşř šŏŉŐŉőŖŒņ ĦŉŔřőŉœŒňņŉŕőŒŉ ŒŎőŒ ŒŖŎŔşņńŢŝŉŉŕţ őńŔŗŊŗ ŕŒŏőŚŉŋńŝŌŖőşŉ ŊńŏŢŋŌ ŋńŎŔşŖŠ ŒŖŕŉŎ ŐŌŎŔŒœŉŔŉŎŏŢśńŖŉŏŉō ķŕŖńőŒņŌŖŉ ŔŉŋŌőŒņŗŢ ŋńŇŏŗŜŎŗ Ō ...

Страница 105: ...ĩĵĶĦķĩĶ ĲĳĤĵıĲĵĶŀ ĳĤĨĩıĬŃ ĵĶĦĲĴĮĬ ĲĮıĤ ĳŒŕŏŉ ŋńņŉŔŜŉőŌţ ŖŉřőŌśŉŕŎŒŇŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ ŌŏŌ śŌŕŖŎŌ ŒŎőń œŒņŖŒŔőŒ ŗŕŖńőŒņŌŖŉ œŔŌņŒň ŕŏŉňŗţ ŌőŕŖŔŗŎŚŌţŐ œŗőŎŖ ɁȺɓɂɌȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ıŉŎŒŖŒŔşŉ ŎŒŐœŒőŉőŖş œŔŌņŒňń őŉ œŔŌŇŒňőş ňŏţ ņŖŒŔŌśőŒŇŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ šŏŉŎŖŔŒőőşŉ ňŉŖńŏŌ ŎŒŐœŒőŉőŖş Ōŋ œŏńŕŖŐńŕŕ Ĭř őŉŏŠŋţ ŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠ ŒŅşśőşŐ ŕœŒŕŒŅŒŐ Ĭř ŗŖŌŏŌŋńŚŌţ ŒŕŗŝŉŕŖņŏţŉŖŕţ ņ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŌŌ ŕ ňŉōŕŖņŗŢŝŌŐŌ šŎŒŏŒŇŌśŉŕŎŌŐ...

Страница 106: ...Œňń őńœŔţŊŉőŌŢ ŌŕŖŒśőŌŎń œŌŖńőŌţ ĦŉŏŌśŌőń řŒňń œŔŌņŒňń őŉ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŉŖ ŗŕŖńőŒņŏŉőőŒŐŗ ŋőńśŉőŌŢ ĲŎőŒ ŒŖŎŔşņńŉŖŕţ őŉőńňŏŉŊńŝŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ ĳŔŒņŉŔŠŖŉ œŔńņŌŏŠőŒŕŖŠ ŗŕŖńőŒņŒŎ ŔńŅŒśŉŇŒ řŒňń ŐŌŎŔŒœŉŔŉŎŏŢśńŖŉŏŉō ņ ŎŒŔœŗŕŉ 07 ĶńŅŏŌŚń ņ œŗőŎŖŉ ĵőŌŐŌŖŉ řŒňŒņŒō ŜŖŒŎ ŕ ŎŔŉœŏŉőŌţ Ō œŔŒņŉŔŠŖŉ őŉ ŐŉŜńŉŖ ŏŌ ŒŕŗŝŉŕŖņŏŉőŌŢ œŒŏőŒŇŒ ŔńŅŒśŉŇŒ řŒňń œŔŌņŒňń ŗŕŖńőŒņŏŉőőşō ŒŇŔńőŌśŌŖŉŏŠ ĲŖŔŉŇŗŏŌŔŗōŖŉ ŒŇŔńőŌśŌŖŉŏŠ ŖńŎ śŖŒŅş œŔŌ...

Страница 107: ...ŌŎŗ őń ŕőŒņńőŌŌ œŌŕŠŐŉőőŒŇŒ ŋńţņŏŉőŌţ ňŉŘŉŎŖőŒŕŖŠ ŖŒņńŔŒņ őŉ œŒŋňőŉŉ śŉŐ śŉŔŉŋ ňőŉō ŕ ňńŖş ŒŅőńŔŗŊŉőŌţ ňŉŘŉŎŖń ŌŏŌ ňŒŕŖńņŎŌ ŖŒņńŔŒņ ħńŔńőŖŌţ őŉ ňŉōŕŖņŗŉŖ ņ ŕŏŉňŗŢŝŌř ŕŏŗśńţř ŇńŔńőŖŌţ őŉ œŒŎŔşņńŉŖ ŏŢŅşŉ œŒņŔŉŊňŉőŌţ ŌŋňŉŏŌō œŔŒŌŋŒŜŉňŜŌŉ œŔŌ ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎŉ ŌŏŌ ņŕŏŉňŕŖņŌŉ őŉŌŕœŔńņőŒŕŖŌ šŏŉŎŖŔŒŗŕŖńőŒņŎŌ ŗ œŒŎŗœńŖŉŏţ śŉŏŒņŉśŉŕŎŒō řńŏńŖőŒŕŖŌ Ō őŉŅŔŉŊőŒŕŖŌ őńŔŗŜŉőŌţ œŔńņŌŏń šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ šŏŉŎŖŔŒŗŖŕńőŒņŎŌ ...

Страница 108: ...ř ŒŎŒő Ō ŎŗœŒŏŒņ ĵŒŒŖņŉŖŕŖņŗŉŖ ŒŕőŒņőşŐ œŔŌŐŉőŌŐşŐ ŖŔŉŅŒņńőŌţŐ ĨŌŔŉŎŖŌņ ĨŌŔŉŎŖŌņń 4 ĨŌŔŉŎŖŌņń 9V ĨŌŔŉŎŖŌņń 3 ĨŌŔŉŎŖŌņń 9 0 Ō śŖŒ ŅşŏŌ œŔŌŐŉőŉőş ņŕŉ őŒŔŐş Ō ŌŏŌ ŖŉřőŌśŉŕŎŌŉ ŕœŉŚŌŘŌŎńŚŌŌ œŉŔŉśŌŕŏŉőőşŉ ňńŏŉŉ EN55014 1 2006 A1 2009 EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 EN60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ETSI EN 300 220 1 V2 4 1 ETSI EN 300 220 2 V2 4 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 3 V1 6 1 Ō œŒŕŏ...

Страница 109: ...19 ƩƬƪƪƣơƢ ...

Страница 110: ...Notes ...

Страница 111: ...Notes ...

Страница 112: ...L I F E M A D E E A S Y FRATELLI COMUNELLO S P A AUTOMATION DIVISION Via Cassola 64 C P 79 36027 Rosà Vicenza Italy Tel 39 0424 585111 Fax 39 0424 533417 info comunello it www comunello com 9 ...

Результаты поиска

Содержание RAYWIN R20

Отзывы:

Похожие инструкции для RAYWIN R20

Бренды по названию

Популярные бренды

Comunello RAYWIN R20, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RAYWIN R20

Отзывы:

Похожие инструкции для RAYWIN R20

Бренды по названию

Популярные бренды