DEUTSCH
HINWEISE
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an professionell
kompetentes Personal. Alle nicht ausdrücklich in dieser Anleitung
erwähnten Vorgänge sind nicht erlaubt.
ACHTUNG:
Der Lithium-Gleichstrom-Akku 3 V (CR2032) ist alle
zwei Jahre auszuwechseln, um eine optimale Senderleistung zu
gewährleisten. Der gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in einen
spezifischen Sammelbehälter zu geben. Prüfen, dass das in der
Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem Zustand ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Funksteuerung mit 66 Bit Rolling Codes Übertragung für einen
unangreifbaren Sicherheitsgrad. In der 2-Kanal-Ausführung KEEP 2 und
in der 4-Kanal-Ausführung KEEP 4 erhältlich.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER FUNKSTEUERUNGEN
KEEP 2 und KEEP 4
Speisung mit Lithium-Gleichstrom-Akku:
3Vdc (CR 2032)
Betriebsfrequenz: 433,92MHz
Standard-Codierung:
66 bit Rolling Code
Max. Verbrauch:
<20mA
Betriebstemperatur: -20÷50°C
Abmessungen: 30x70x19mm
BETRIEB
Die Funksteuerung ist je nach Modell mit 2 oder 4 Tasten für die
Bedienung von 2 oder 4 verschiedenen Verbrauchern ausgestattet.
Zur Programmierung der Funksteuerung die Bedienungsanleitung der
Elektronikkarte nachschlagen (Kap. CODE TX).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
PRODUKTBESCHREIBUNGEN
2-Kanal und 4-Kanal-Funksteuerungen mit 18 Bit Random Code Übertragung
und mit Kopierfunktion der auf anderen Funksteuerungen bereits existierender
Codes.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Speisung mit Lithium-Gleichstrom-Akku:
3Vdc (CR 2032)
Betriebsfrequenz: 433,92MHz
Standard-Codierung:
18 bit
Standard-Kombinationen: 32768
Max. Verbrauch:
<20mA
Betriebstemperatur: -20÷50°C
Abmessungen: 30x70x19mm
BETRIEB
Kopieren eines Codes für jede einzelne Taste:
Die Funksteuerungen KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC werden mit
vordefinierten Random Codes geliefert. Falls ein oder mehrere Codes
anderer Funksteuerungen kopiert werden sollen, folgendermaßen
vorgehen:
• Gleichzeitig ununterbrochen 7 Sekunden lang auf die beiden Tasten
T1 und T2 drücken (KEEP 2 SYNC) oder T1 und T3 (KEEP 4 SYNC).
• Die Led der Funksteuerung beginnt langsam zu blinken; innerhalb von
3 Sekunden eine Sekunde lang auf die Taste drücken, in die der Code
kopiert werden soll; gleichzeitig beginnt die Led schnell zu blinken.
• Die zwei Funksteuerungen einander nähern und den Code mit der
ursprünglichen Funksteuerung übertragen.
• Wenn die Led fest einschaltet, war das Kopieren erfolgreich;
andernfalls blinkt die Led schnell weiter und die Funksteuerung
verlässt nach 15 Sekunden die Kopierfunktion. Die Prozedur
wiederholen, um weitere Codes anderer Funksteuerungen in die
anderen verfügbaren Tasten zu kopieren.
Gleichzeitiges Kopieren aller Tasten der Funksteuerung:
Das gleichzeitigen Kopieren aller Übertragungscodes der Funksteuerung
ist nur unter Funksteuerungen KEEP 4 SYNC möglich und wenn die
zu kopierende Funksteuerung (ursprüngliche Funksteuerung) die
werkseitige Konfiguration aufweist (d.h. zuvor keine Kopiervorgänge
erfolgt sind). Zum gleichzeitigen Kopieren aller Übertragungscodes
folgendermaßen vorgehen:
• Gleichzeitig ununterbrochen 7 Sekunden lang auf die beiden Tasten
T1 und T3 drücken, danach beginnt die Led der Funksteuerung
langsam zu blinken.
• Innerhalb von 3 Sekunden eine Sekunde lang erneut auf die selben
zwei Tasten drücken, gleichzeitig beginnt die Led schnell zu blinken: Die
zwei Funksteuerungen einander nähern und auf irgendeine Taste der
ursprünglichen Funksteuerung drücken; wenn die Led fest einschaltet,
war das Kopieren erfolgreich, andernfalls blinkt die Led schnell weiter
und die Funksteuerung verlässt nach 15 Sekunden die Kopierfunktion.
AUSWECHSELN DES AKKUS
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
Zur Auswechslung des Akkus, den oberen Deckel abnehmen und den
Akku herausnehmen. Den neuen Akku einsetzen.
• Die Lithium-Gleichstrombatterie 3 V (CR2032) ist alle zwei Jahre
auszuwechseln, um eine optimale Senderleistung zu gewährleisten.
Der gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in einen spezifischen
Sammelbehälter zu geben.
EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DER AKKU MIT EINEM ANDEREN AKKU
VOM FALSCHEN TYP AUSGEWECHSELT WIRD. DIE GEBRAUCHTEN
AKKUS NACH GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSORGEN.
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert werden, während
andere wie z.B. die elektronischen Bestandteile nach den im
Installationsgebiet geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen.
Einige Bestandteile könnten Schadstoffe enthalten und dürfen nicht in
der Umwelt zerstreut werden.
KEEP
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Radio controlled accessories
KEEP 2
KEEP 2 SYNC
KEEP 4
KEEP 4 SYNC
AVVERTENZE
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente. Tutto quello che non è espressamente
previsto in queste istruzioni non è permesso.
ATTENZIONE:
La batteria al litio 3 Vdc (CR2032) deve essere sostituita
ogni due anni per garantire la portata ottimale del trasmettitore. La
batteria usata deve essere smaltita negli appositi raccoglitori. Verificare
che il prodotto all’interno dell’imballo sia integro ed in buone condizioni.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Radiocomando con trasmissione di codici Rolling code a 66 bit. che
garantisce un grado di sicurezza inviolabile. Esiste nelle versioni KEEP 2
a due canali e KEEP 4 a quattro canali.
CARATTERISTICHE TECNICHE RADIOCOMANDI KEEP 2
e KEEP 4
Alimentazione a pila litio:
3Vdc (CR 2032)
Frequenza di lavoro:
433,92MHz
Codifica standard:
66 bit Rolling Code
Consumo max.:
<20mA
Temperatura d’esercizio:
-20÷50°C
Dimensioni: 30x70x19mm
FUNZIONAMENTO
Il radiocomando, a seconda del modello, è dotato di 2 o 4 tasti per
la gestione di 2 o 4 utenze diverse. Per la programmazione del
radiocomando consultare il libretto d’istruzioni della scheda elettronica
(Capitolo CODE TX).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
DESCRIZIONE DEI PRODOTTI
Radiocomandi bicanale e quadricanale con trasmissione di codici
Random a 18 bit e possibilità di copia di codici già esistenti su altri
radiocomandi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione a pila litio:
3Vdc (CR 2032)
Frequenza di lavoro:
433,92MHz
Codifica standard:
18 bit
Combinazioni standard:
32768
Consumo max.:
<20mA
Temperatura d’esercizio:
-20÷50°C
Dimensioni: 30x70x19mm
FUNZIONAMENTO
Copia di un codice per ogni singolo tasto:
I radiocomandi KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC vengono forniti dalla
fabbrica con dei codici random predefiniti. Se si desidera copiare uno o
più codici di altri radiocomandi procedere nel seguente modo:
• Premere contemporaneamente i due tasti T1 e T2 (KEEP 2 SYNC) o
T1 e T3 (KEEP 4 SYNC) in modo continuo per 7 secondi.
• Il led del radiocomando inizierà a lampeggiare lentamente; entro 3
secondi premere per un secondo il tasto nel quale si vuole copiare il
codice, allo stesso tempo il led inizierà a lampeggiare velocemente.
• Avvicinare i due radiocomandi e trasmettere il codice con il
radiocomando di origine.
• Se il led si accenderà fisso la copia sarà riuscita; in caso contrario il
led continuerà a lampeggiare velocemente e il radiocomando uscirà
dalla modalità di copia dopo 15 secondi. Ripetere la procedura per
copiare ulteriori codici di altri radiocomandi negli altri tasti disponibili.
copia simultanea di tutti i tasti del radiocomando:
La copia simultanea di tutti i codici di trasmissione del radiocomando
è realizzabile solamente tra radiocomandi KEEP 4 SYNC e se il
radiocomando da copiare (radiocomando origine) è in configurazione di
fabbrica (non sono state fatte operazioni di copia precedentemente). Per
effettuare la copia simultanea di tutti i codici di trasmissione, procedere
nel seguente modo:
• Premere contemporaneamente i due tasti T1 e T3 in modo continuo
per 7 secondi, trascorsi i quali il led del radiocomando inizierà a
lampeggiare lentamente.
• Entro 3 secondi premere per un secondo di nuovo gli stessi due
tasti, allo stesso tempo il led inizierà a lampeggiare velocemente:
avvicinare i due radiocomandi e premere un tasto qualsiasi del
radiocomando di origine; se il led si accenderà fisso la copia
sarà riuscita, in caso contrario il led continuerà a lampeggiare
velocemente e il radiocomando uscirà dalla modalità di copia dopo
15 secondi.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
Per sostituire la batteria togliere la cover inferiore e sfilare la batteria.
Inserire quindi la batteria nuova. La batteria al litio 3 Vdc (CR2032)
deve essere sostituita ogni due anni per garantire la portata ottimale del
trasmettitore. La batteria usata deve essere smaltita negli appositi raccoglitori.
ATTENZIONE: PERICOLO D’ESPLOSIONE SE LA BATTERIA È
SOSTITUITA CON ALTRA DI TIPO SCORRETTO. ELIMINARE LE
BATTERIE USATE SECONDO LE NORMATIVE VIGENTI.
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto possono essere riciclati mentre altri
come ad esempio i componenti elettronici devono essere smaltiti
secondo le normative vigenti nell’area di installazione. Alcuni componenti
potrebbero contenere sostanze inquinanti e non devono essere dispersi
nell’ambiente.
PRESCRIPTIONS
This installation manual is addressed exclusively to professionally skilled
personnel. Any operations that are not expressly set down in these
instructions are to be considered prohibited.
WARNING:
The 3 Vdc lithium battery (CR2032) must be changed every
two years to maintain transmission range at the optimal level. The spent
battery must be disposed of at an authorized battery collection point.
Check that the product in the pack is intact and in good condition
PRODUCT DESCRIPTION
66 bit rolling code transmission remote control fob, offering absolute
security. Available in two channel version, KEEP 2, and in four channel
version, KEEP 4.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF KEEP 2 and KEEP 4
REMOTE CONTROLS
Powered by lithium battery:
3Vdc (CR 2032)
Operating frequency:
433,92MHz
Standard codification:
66 bit Rolling Code
Max current draw:
<20mA
Working temperature:
-20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
OPERATION
Depending on the model, the remote control fob has 2 or 4 buttons to
control 2 or 4 different users. To program the remote control fob consult
the electronic board handbook (TX CODE chapter).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
DESCRIPTION OF THE PRODUCTS
Two-channel and four-channel remote control fobs with transmission
of random 18 bit-codes and possibility of copying existing codes on
other remotes.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Powered by lithium battery:
3Vdc (CR 2032)
Operating frequency:
433,92MHz
Standard encoding:
18 bit
Standard combinations:
32768
Max current draw:
<20mA
Working temperature:
-20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
OPERATION
Copy of one code for each button:
The KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC remote control fobs are supplied
with a predefined set of random codes. If you wish to copy one or more
codes from other remotes, proceed as follows:
• Press buttons T1 and T2 (KEEP 2 SYNC) or T1 and T3 (KEEP 4
SYNC) simultaneously and keep them pressed for 7 seconds
• The LED on the fob will start blinking slowly; within 3 seconds press
the key on which you wish to copy the code for one second; at the
same time the LED will start blinking rapidly.
• Place the two remotes side by side and transmit the code with the
source remote.
• If the LED becomes steady on, the copy procedure was executed
successfully; otherwise the LED will continue to blink rapidly and the
remote will exit copy mode after 15 seconds. Repeat the procedure
to copy additional remote control codes to the other available
buttons.
Simultaneous copy of all the buttons of the remote:
Simultaneous copying of all the transmission codes of the remote
(cloning) is possible only between KEEP 4 SYNC remote control
fobs and if the remote to be copied (source remote) is in its factory
configuration (no prior copy operations have been carried out). To copy
all the transmission codes simultaneously, proceed as follows:
• Simultaneously press buttons T1 and T3 and keep them pressed for
7 seconds, after which the LED on the fob will start blinking slowly
• Within 3 seconds press the same two buttons again for one second;
at the same time the LED will start flashing rapidly: place the two
remotes side by side and press any button on the source remote;
if the LED becomes steady on this means the copy procedure was
executed successfully; otherwise the LED will continue to blink
rapidly and the remote will exit copy mode after 15 seconds.
CHANGING THE BATTERY
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
To change the battery, remove the top cover and slide out the old battery.
Fit the new battery.
• The 3 Vdc lithium battery (CR2032) must be changed every two
years to maintain optimal transmission range. The spent battery
must be disposed of at an authorized battery collection point.
IMPORTANT: EXPLOSION HAZARD IF THE REPLACEMENT
BATTERY IS OF THE WRONG TYPE. DISCARD SPENT BATTERIES
IN COMPLIANCE WITH STATUTORY LEGISLATION.
DISPOSAL
Several components of the product can be recycled while others, such
as electronic components, must be discarded in compliance with the
regulations in force in the place of installation.
Certain components may contain pollutant substances and must not be
released into the environment.
ITALIANO
ENGLISH
T1
T2
T3
T4
T1
T2
91300119_ISTRUCTION_MANUAL_KEEP_REV03_160623.indd 1
23/06/16 12:58
