FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Ce manuel d’installation s’adresse exclusivement à un personnel
compétent. Toutes les opérations non expressément prévues dans ces
instructions sont interdites.
ATTENTION:
La batterie au lithium 3 Vcc (CR2032) doit être remplacée
tous les deux ans pour garantir une portée optimale de l’émetteur. La
batterie usée doit être éliminée dans les conteneurs prévus à cet effet.
Vérifier que le contenu de l’emballage est en parfait état.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Radiocommande avec transmission du rolling code (code variable) à 66
bits garantissant un indice de sécurité inviolable. Existe en version KEEP 2
à deux canaux et KEEP 4 à quatre canaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RADIOCOMMANDES
KEEP 2 et KEEP 4
Alimentation par batterie au lithium:
3Vdc (CR 2032)
Fréquence de fonctionnement:
433,92MHz
Codage standard:
66 bit Rolling Code
Consommation max.:
<20mA
Température de service:
-20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
FONCTIONNEMENT
Selon le modèle, la radiocommande comprend 2 ou 4 touches pour la
gestion de 2 ou 4 usagers. Pour la programmation de la radiocommande,
consulter le livret d’instructions de la carte électronique (chapitre CODE TX).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
DESCRIPTION DES PRODUITS
Radiocommandes bicanal et quadricanal à transmission de codes
Random à 18 bits et possibilité de copier les codes d’autres
télécommandes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation par batterie au lithium:
3Vdc (CR 2032)
Fréquence de fonctionnement:
433,92MHz
Codage standard:
18 bit
Combinaisons standard:
32768
Consommation max.:
<20mA
Température de service:
-20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
FONCTIONNEMENT
Copie d’un code pour chaque touche:
Les radiocommandes KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC sont livrés avec
des codes random prédéfinis. Pour copier un ou plusieurs codes d’autres
radiocommandes, procéder comme suit:
• Maintenir simultanément enfoncées les touches T1 et T2 (KEEP 2
SYNC) ou T1 et T3 (KEEP 4 SYNC) durant 7 secondes.
• La Led de la radiocommande commence à clignoter lentement ;
après un délai de 3 secondes, enfoncer durant une seconde la
touche sur laquelle copier le code, la Led commence à clignoter
rapidement.
• Approcher les deux radiocommandes l’une de l’autre et transmettre le
code avec la radiocommande d’origine.
• Si la Led s’allume fixe, la copie a été effectuée ; dans le cas contraire,
la Led continue à clignoter rapidement et la radiocommande sort de la
modalité copie après un délai de 15 secondes. Répéter la procédure
pour copier des codes d’autres radiocommandes sur les autres
touches disponibles.
Copie simultanée de toutes les touches de la radiocommande:
La copie simultanée de tous les codes de transmission de la
radiocommande peut uniquement être effectuée entre des
radiocommandes KEEP 4 SYNC et à condition que la radiocommande
à copier (d’origine) ait été configurée en usine (aucune copie ne doit avoir
été effectué précédemment). Pour effectuer la copie simultanée de tous
les codes de transmission, procéder comme suit:
• Maintenir simultanément enfoncées les touches T1 et T3 durant
7 secondes, la Led de la télécommande commence à clignoter
lentement.
• Dans un délai de 3 secondes, appuyer durant une seconde sur les
deux touches, la Led commence à clignoter rapidement : approcher
les deux radiocommandes l’une de l’autre et appuyer sur n’importe
quelle touche de la radiocommande d’origine ; si la Led s’allume fixe,
la copie a été effectuée ; dans le cas contraire, la Led continue à
clignoter rapidement et la radiocommande sort de la modalité copie
après un délai de 15 secondes.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
Pour remplacer la batterie, retirer le couvercle supérieur et ôter la batterie.
Installer la batterie neuve.
La batterie au lithium 3 Vcc (CR2032) doit être remplacée tous les deux
ans pour garantir une portée optimale de l’émetteur. La batterie usée doit
être éliminée dans les conteneurs prévus à cet effet.
ATTENTION: TOUT REMPLACEMENT DE LA BATTERIE PAR UN
MODÈLE NON ADAPTÉ COMPORTE DES RISQUES D’EXPLOSION.
ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX
NORMES EN VIGUEUR.
ÉLIMINATION
Certains composants du produit peuvent être recyclés, tandis que
d’autres (ex. composants électroniques) doivent être mis au rebut selon
les normes en vigueur au lieu d’installation.
Certains composants peuvent contenir des substances polluantes et ne
doivent pas être jetés dans l’environnement.
ADVERTENCIAS
El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente al
personal profesionalmente capacitado. Todo aquello que no está
previsto expresamente en estas instrucciones no está permitido.
ATENCIÓN:
la batería de litio 3 Vcc (CR2032) debe reemplazarse cada
dos años para asegurar el excelente alcance del transmisor. La batería
usada debe arrojarse en los contenedores específicos.
Compruebe que el producto embalado esté íntegro y en buenas
condiciones.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Radiomando con transmisión de códigos Rolling Code de 66 bit que
asegura un grado de seguridad inviolable. Está disponible en las
versiones KEEP 2 de dos canales y KEEP 4 de cuatro canales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RADIOMANDOS KEEP 2
y KEEP 4
Alimentación con pila de litio:
3Vdc (CR 2032)
Frecuencia de funcionamiento:
433,92MHz
Codificación estándar:
66 bit Rolling Code
Consumo máx.:
<20mA
Temperatura de servicio:
-20÷50°C
Dimensiones: 30x70x19mm
FUNCIONAMIENTO
El radiomando, según el modelo, incorpora 2 o 4 pulsadores para la
gestión de 2 o 4 automatismos diferentes. Para la programación del
radiomando, consulte el manual de instrucciones de la tarjeta electrónica
(Capítulo CODE TX).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS
Radiomandos bicanal y cuadricanal con transmisión de códigos
Random de 18 bit y posibilidad de copiar los códigos existentes en
otros radiomandos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación con pila de litio:
3Vdc (CR 2032)
Frecuencia de funcionamiento:
433,92MHz
Codificación estándar:
18 bit
Combinaciones estándares:
32768
Consumo máx.:
<20mA
Temperatura de servicio:
-20÷50°C
Dimensiones: 30x70x19mm
FUNCIONAMIENTO
Copia de un código para cada pulsador:
Los radiomandos KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC se suministran con
algunos códigos random predeterminados. Si se desea copiar uno o
varios códigos de otros radiomandos, proceda de la siguiente manera:
• presione simultáneamente de manera continua los dos pulsadores
T1 y T2 (KEEP 2 SYNC) o T1 y T3 (KEEP 4 SYNC) durante 7
segundos;
• el LED del radiomando comenzará a destellar lentamente; antes de
3 segundos, presione durante un segundo el pulsador en el que
se desea copiar el código, en ese instante el LED comenzará a
destellar rápidamente;
• acerque los dos radiomandos y transmita el código con el
radiomando original;
• si el LED se enciende con luz fija, significa que el código se ha
copiado correctamente; en caso contrario, el LED seguirá
destellando rápidamente y el radiomando saldrá del modo copia
después de 15 segundos. Repita el procedimiento para copiar
otros códigos de otros radiomandos en los demás pulsadores
disponibles.
Copia simultánea de todos los pulsadores del radiomando:
La copia simultánea de todos los códigos de transmisión del radiomando
se puede realizar únicamente entre los radiomandos KEEP 4 SYNC y si
el radiomando que se debe copiar (radiomando original) se encuentra en
la configuración de fábrica (no se han realizado operaciones de copia
anteriormente). Para copiar simultáneamente todos los códigos de
transmisión, proceda de la siguiente manera:
• presione simultáneamente de manera continua los dos pulsadores
T1 y T3 durante 7 segundos, posteriormente el LED del radiomando
comenzará a destellar lentamente;
• antes de 3 segundos, presione de nuevo durante un segundo
los mismos dos pulsadores; en ese instante el LED comenzará a
destellar rápidamente; acerque los dos radiomandos y presione
cualquier pulsador del radiomando original; si el LED se enciende
con luz fija, significa que el código se ha copiado correctamente;
en caso contrario, el LED seguirá destellando rápidamente y el
radiomando saldrá del modo copia después de 15 segundos.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
Para sustituir la batería, quite la cubierta superior y extraiga la batería.
Introduzca la batería nueva. La batería de litio 3 Vcc (CR2032) debe
reemplazarse cada dos años para asegurar el excelente alcance del
transmisor. La batería usada debe arrojarse en los contenedores
específicos.
ATENCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA LA
BATERÍA POR UNA DE OTRO TIPO. ELIMINAR LAS BATERÍAS
USADAS SEGÚN LA NORMATIVA VIGENTE.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto pueden ser reciclados mientras
que otros, como por ejemplo los componentes electrónicos, deben
ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes en el lugar
de instalación. Algunos componentes podrían contener sustancias
contaminantes y no deben abandonarse en el medio ambiente.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящее
руководство
по
монтажу
предназначено
исключительно
для
профессионального
компетентного
персонала. Все то, что не предусмотрено в настоящем
руководстве, не разрешено.
ВНИМАНИЕ:
Литиевая батарейка 3 Vdc (CR2032) должна
заменяться каждые два года для того, чтобы гарантировать
оптимальную работу передатчика. Отработанная батарейка
должна выбрасываться в специальные контейнеры для сбора.
Необходимо проверить целостность и хорошее состояние
изделия внутри упаковки.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Пульт радиоуправления с непрерывно меняющимся кодом на
66 бит, гарантирующий высочайшую степень безопасности.
Существуют двухканальные модели KEEP 2 и четырехканальные
модели KEEP 4.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТОВ
РАДИОУПРАВЛЕНИЯ KEEP 2 и KEEP 4
Питание от литиевой батарейки: 3Vdc (CR 2032)
Рабочая частота:
433,92 мГц
Стандартное кодирование:
66
бит или непрерывно изменяющийся код
Макс. потребление:
<20mA
Рабочая температура:
-20
÷
50°C
Размеры:
30x70x19mm
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Пуль радиоуправления в зависимости от моделей, имеет 2
или 4 кнопки для управления 2 или 4 разными устройствами.
Программирование
пульта
радиоуправления
описано
в
руководство с инструкциями электронной платы (Глава CODE TX).
KEEP 2 SYNC / KEEP 4 SYNC
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЙ
Двух- и четырехканальные пульты радиоуправления с передачей
кодов Random 18 бит и возможностью копирования настройки
с уже существующих пультов на новые.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание от литиевой батарейки: 3Vdc (CR 2032)
Рабочая частота:
433,92 мГц
Стандартное кодирование:
18 бит
Стандартные комбинации:
32768
Макс. потребление:
<20 мА
Рабочая температура :
-20
÷
50°C
Размеры:
30x70x19
мм
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Копирование кода для каждой кнопки:
Пульты радиоуправления KEEP 2 SYNC и KEEP 4 SYNC
поставляются с заранее настроенным случайным кодом. Если
вы хотите скопировать один или несколько кодов других пультов
радиоуправления, действуйте, как указано далее:
•
Нажмите одновременно на кнопки T1 и T2 (KEEP 2 SYNC) или
T1 и T3 (KEEP 4 SYNC) и держите их нажатыми в течение 7
секунд.
•
Светодиод пульта радиоуправления начнет медленно мигать;
в течение 3 секунд нажмите на секунду на кнопку, на которую
вы хотите скопировать код, одновременно с этим светодиод
начнет быстро мигать.
•
Приблизьте друг к другу два пульта радиоуправления
и передайте код при помощи оригинального пульта
радиоуправления.
•
Если светодиод горит неподвижно, то копирование прошло
успешно. В противном случае светодиод будет продолжать
быстро мигать, и пульт радиоуправления выйдет из режима
копирования спустя 15 секунд. Повторите процедуру для
копирования дополнительных кодов с другими пультами
радиоуправления на другие доступные кнопки.
Одновременное копирование всех кнопок пульта
радиоуправления:
Одновременное копирование всех кодов передачи пульта
радиоуправления может быть сделано только между пультами
KEEP 4 SYNC, и в том случае, если пульт, с которого производится
копирование (оригинальный пульт радиоуправления) имеет
заводскую конфигурацию (ранее операции копирования
не производились). Для копирования всех кодов передачи
одновременно нужно сделать следующее:
•
Нажмите одновременно две кнопки T1 и T3 и держите их
нажатыми в течении 7 секунд, после чего светодиод пульта
радиоуправления начинает медленно мигать
•
В течение 3 секунд вновь нажмите на эти же две кнопки,
одновременно с этим светодиод пульта радиоуправления
начинает быстро мигать: приблизьте друг к другу два пульта
радиоуправления и нажмите на любую кнопку оригинального
пульта радиоуправления. Если светодиод горит неподвижно,
то копирование прошло успешно. В противном случае
светодиод будет продолжать быстро мигать, и пульт
радиоуправления выйдет из режима копирования спустя 15
секунд.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
(KEEP 2 - KEEP 4 - KEEP 2 SYNC - KEEP 4 SYNC)
Для замены батарейки нужно снять верхнюю крышку и вынуть
батарейку. Вставьте новую батарейку. Литиевая батарейка 3 Vdc
(CR2032) должна заменяться каждые два года для того, чтобы
гарантировать оптимальную работу передатчика. Отработанная
батарейка должна выбрасываться в специальные контейнеры
для сбора.
ВНИМАНИЕ: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА, В СЛУЧАЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАТАРЕЙКИ НЕПОДХОДЯЩЕГО ТИПА.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ БАТАРЕЙКИ СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ.
ВЫВОЗ В ОТХОДЫ
Некоторые компоненты изделия могут повторно утилизироваться,
в то время как другие части, такие, как, например, электронные
компоненты должны вывозиться в отходы в соответствии с
действующими нормативами в зоне монтажа.
Некоторые компоненты могут содержать загрязняющие вещества
и не должны выбрасываться в окружающей среде.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417
[email protected]
www.comunello.com
Rev. 03 - 23.06.16
Fratelli Comunello spa dichiara che i trasmettitori modello KEEP sono
conformi ai requisiti della direttiva 1999/5/CE.
Dichiarazione al link
http://www.comunello.com/media/products/automation/accessori_
di_comando_radio/keep_4/files/comunello-automation-keep_4-02-
certificazione_ce.pdf
Fratelli Comunello Spa declares that transmitter KEEP model conform to
the requirements of Directive 199/5/CE.
Declaration available from the link
http://www.comunello.com/media/products/automation/accessori_
di_comando_radio/keep_4/files/comunello-automation-keep_4-02-
certificazione_ce.pdf
91300119_ISTRUCTION_MANUAL_KEEP_REV03_160623.indd 2
23/06/16 12:58
