CMi 466957 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 213

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

466957

V_01/06/2010

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

Ein- Ausschalter

2. Netzleitung

3. Gummilauffläche

4. Stegblech

5. Standfuß

6. Absauganschluß

Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Sägebandschutz

11. Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Deckelverschluss

14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15. Sägetisch

16. Gradskala für Schwenkbereich

17. Kun ststofftisc heinlage

18. Feststellgriffe für Sägetisch

19. Einstellgriff für Sägebandführung

20. Feststellgriff für Sägebandführung

21. Spannbügel für Parallelanschlag

22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23. Motor

24. Parallelanschlag

25. Maschinengestell

26. Sägeband

2. Lieferumfang

• Bandsäge

• Sägetisch

• Schiebestock

• Parallelanschlag

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.

Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

466957.book Seite 9 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

Содержание 466957

Страница 1: ...ie ruban GB Operating instructions Bandsaw CZ N vod k pou it P sov pila SK N vod na pou itie P sov p la PL Instrukcje obs ugi Pilarka ta mowa SI Priro nik za uporabo Tra na aga HU Haszn lati utas t s...

Страница 2: ...eklad p vodn ho n vodu k pou v n 63 SK Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 76 PL T umaczenie instrukcji oryginalnej 90 SI Prevod izvirnih navodil 104 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 117 HR...

Страница 3: ...3 466957 V_01 06 2010 9 13 12 12 13 17 11 10 8 15 3 5 7 1 4 1 466957 book Seite 3 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 4: ...4 466957 V_01 06 2010 19 20 26 18 6 2 21 25 22 14 2 16 23 2 4 3 27 27 27 4 17 5 6 37 37 30 28 33 28 7 466957 book Seite 4 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 5: ...5 466957 V_01 06 2010 35 36 8 34 31 49 40 9 38 38 39 29 10 11 11 d 12 41 42 13 466957 book Seite 5 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 6: ...6 466957 V_01 06 2010 14 f 3 15 17 16 g h 17 26 15 21 24 18 24 15 19 466957 book Seite 6 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 7: ...7 466957 V_01 06 2010 29 28 20 29 28 21 466957 book Seite 7 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 8: ...Abb 17 19 8 2 Parallelanschlag Abb 18 19 8 3 Schr gschnitte Abb 19 19 9 Betrieb 19 9 1 Ausf hrung von L ngsschnitten Abb 20 20 9 2 Ausf hrung von Schr gschnitten Abb 19 20 9 3 Freihandschnitte Abb 21...

Страница 9: ...18 Feststellgriffe f r S getisch 19 Einstellgriff f r S gebandf hrung 20 Feststellgriff f r S gebandf hrung 21 Spannb gel f r Parallelanschlag 22 Einstellschraube f r S gebandrolle oben 23 Motor 24 P...

Страница 10: ...Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R u men Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem Schneidbereich des Werkzeuges Verletzungsgef...

Страница 11: ...hen Teilen erfa t wer den Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwen...

Страница 12: ...t klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrich...

Страница 13: ...7 40 Bringen Sie den S gebandschutz in einer H he von ca 3 mm ber dem zu s genden Material an 41 Achtung Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 42...

Страница 14: ...die S gebandSchutzeinrichtungen zu verwenden und richtig einzustellen 55 Halten Sie mit den H nden einen Sicherheitsabstand zum S geband ein Benutzen Sie einen Schiebestock f r schmale Schnitte 5 Tech...

Страница 15: ...en 7 Montage 7 1 S getisch montieren Abb 3 5 Stegblech 4 herausnehmen S getisch 15 von rechts auf das Maschinengeh use 25 aufsetzenundmit 3 Befestigungs schrauben 27 befestigen Achten Sie darauf dass...

Страница 16: ...ich die Verstellung der oberen S gebandrolle 8 auf die S gebandposition auf der unteren S gebandrolle 7 auswirkt ist die S gebandrolle einige Male zu drehen Nach erfolgter Einstellung sind die Seitend...

Страница 17: ...d 26 max 0 5 mm betr gt S geband darf nicht klemmen Inbusschrauben 38 wieder festziehen Untere S gebandrolle 7 einige Male im Uhrzeigersinn drehen Einstellung der F hrungsstifte 29 nochmals berpr fen...

Страница 18: ...geband 26 mittig auf die beiden S gebandrollen 7 8 wieder aufsetzen Die Z hne des S gebandes 26 m ssen nach unten in Richtung des S getisches zeigen S geband 26 spannen siehe 7 2 Seitendeckel 12 wied...

Страница 19: ...schnitte parallel zum S geband 26 ausf hren zu k nnen ist es m glich den S ge tisch 15 von 0 45 nach vorne zu neigen Feststellgriffe 18 lockern S getisch 15 nach vorne neigen bis das gew nschte Winkel...

Страница 20: ...b 19 S getisch auf gew nschten Winkel einstellen siehe 8 3 Schnitt wie unter 9 1 beschrieben durchf hren 9 3 Freihandschnitte Abb 21 Eine der wichtigsten Merkmale einer Bands ge ist das problemlose Sc...

Страница 21: ...s finden Sie unter www isc gmbh info 13 Entsorgung und Wiederverwertung Ger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet...

Страница 22: ...insert Fig 16 32 7 11 Raccordo di aspirazione 32 8 Funzionamento 32 8 1 Accensione spegnimento Fig 17 32 8 2 Battuta parallela Fig 18 32 8 3 Tagli obliqui Fig 19 33 9 Esercizio 33 9 1 Esecuzione di ta...

Страница 23: ...t in plastica 18 Manopole di arresto per il tavolo 19 Manopola di regolazione per la guida del nastro 20 Manopola di arresto per la guida del nastro 21 Staffa di fissaggio per la guida parallela 22 Vi...

Страница 24: ...all uso in ambienti chiusi Pericolo di infortuni dovuti al contatto nella zona di taglio non coperta dell utensile Pericolo di lesioni durante la sostituzione dell utensile pericolo di tagliarsi Peric...

Страница 25: ...azione della polvere Nel caso in cui ci siano collegamenti al sistema di aspirazione e di raccolta della polvere accer tatevi che questi vengano collegati ed usati 11 Non usate il cavo per scopi per i...

Страница 26: ...interruttore 21 ATTENZIONE L uso di altri utensili e accessori pu rappresentare un fattore di rischio per l utilizzatore 22 Fate riparare l utensile da un tecnico elettricista Questo utensile corrispo...

Страница 27: ...46 Non mettete mai in esercizio la macchina se la porta oppure il dispositivo di divisione che pro teggono il nastro della sega sono aperti 47 Fate attenzione che la selezione del nastro della sega e...

Страница 28: ...n esercizio breve indica che il motore deve essere sollecitato con la potenza nominale 250 Watt in modo continuo solo per il periodo 15 min riportato sulla tar ghetta delle caratteristiche tecniche Al...

Страница 29: ...il nastro della sega 26 solo in misura minima ca 1 2 mm ATTENZIONE Se la tensione troppo alta il nastro pu rompersi PERICOLO DI LESIONI Se la ten sione troppo bassa il rullo azionato 7 pu girare a vuo...

Страница 30: ...on dovrebbe toccare il cuscinetto a sfera 7 4 3 Regolazione dei perni di guida superiori 28 Allentate la vite ad esagono 35 Spostate il portasede 36 dei perni di guida 28 finch il bordo anteriore dei...

Страница 31: ...ella sega sia esattamente di 90 Serrate di nuovo la manopola di bloccaggio 18 Allentate il dado 42 Regolate la vite ad esagono 41 finch l involucro esterno della macchina viene toccato Serrate di nuov...

Страница 32: ...rullo supe riore della sega 8 Procedete in modo analogo per il rullo inferiore della sega 7 Inserite il nuovo nastro in gomma 3 montate il nastro della sega 26 e richiudete la copertura laterale 12 7...

Страница 33: ...guida superiore del nastro 11 al pezzo da tagliare vedi 7 5 Il pezzo deve venire tenuto sempre con tutte e due le mani orizzontale rispetto al piano di lavoro 15 per evitare che il nastro rimanga inca...

Страница 34: ...ete la sega Premete saldamente il pezzo sul tavolo di lavoro 15 e spingetelo lentamente verso il nastro della sega 26 Nel tagliare a mano libera si consiglia di lavorare con una velocit di avanzamento...

Страница 35: ...il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elettrici devono essere smaltiti separata mente L apparecchio si trova in una confezione...

Страница 36: ...ion de table fig 16 46 7 11 Tubulure d aspiration 47 8 Commande 47 8 1 Interrupteur Marche Arr t fig 17 47 8 2 But e parall le fig 18 47 8 3 Coupes en biais fig 19 47 9 Fonctionnement 47 9 1 Ex cuter...

Страница 37: ...n mati re plastique 18 Poign e de blocage pour table de menuisier 19 Poign e de r glage du guidage du ruban de scie 20 Poign e de blocage du guidage du ruban de scie 21 Collier de serrage de la but e...

Страница 38: ...ssaire n est pas utilis Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas d une utilisation dans des locaux ferm s Risque d accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l...

Страница 39: ...pendant les travaux l ext rieur Pour les cheveux longs portez un filet 9 Utilisez un quipement de protection Portez des lunettes de protection Utilisez un masque de protection respiratoire pour les tr...

Страница 40: ...par un atelier sp cialis autoris sauf autre indication dans le mode d emploi Faites r parer les interrupteurs endommag s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrupteur ne se la...

Страница 41: ...trouver en position inf rieure pendant le transport de la scie 43 N employez pas les recouvrements de protection pour le transport ou pour un fonctionnement non appropri de la machine 44 Il est inter...

Страница 42: ...en circuit S2 15 min service bref indique que le moteur de cette puissance nomi nale de 250 Watt ne doit tre charg en continu que pour le temps 15 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r c...

Страница 43: ...rolong de la scie il faut d tendre le ruban de scie ce qui veut dire que vous devez contr ler la tension du ruban avant de mettre la machine en circuit Tournez la vis tendeuse 9 dans le sens des aigui...

Страница 44: ...au les paliers de support 30 31 ainsi que les broches de guidage 28 29 Ouvrir le couvercle lat ral 12 en desserrant les fermetures 13 7 4 1 Palier de support sup rieur 30 Desserrer la vis 33 D placer...

Страница 45: ...s reprises dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez encore une fois le r glage des broches de guidage 29 et effectuez ventuellement un nouveau r glage 7 5 R glage du guidage du ruban de scie s...

Страница 46: ...irer par la fente dans la table de menuisier 15 Replacer le nouveau ruban de la scie 26 au centre sur les deux roues du ruban de la scie 7 8 Les dents du ruban de la scie 26 doivent tre tourn es vers...

Страница 47: ...24 soit toujours parall le au ruban de scie 26 8 3 Coupes en biais fig 19 Pour pouvoir r aliser des coupes en biais parall lement au ruban de la scie 26 on peut incliner la table de menuisier 15 de 0...

Страница 48: ...t Il faut bloquer les pi ces usiner pour les emp cher de basculer la fin de la coupe p ex avec un support de d rouleur etc 9 2 R alisation de coupes en biais fig 19 R gler la table de menuisier sur l...

Страница 49: ...de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 13 Mise au rebut et recyclage Les appareils signal s par le symb...

Страница 50: ...Control elements 60 8 1 On Off switch Figure 17 60 8 2 Parallel stop Figure 18 60 8 3 Angular cuts Figure 19 60 9 Operation 60 9 1 Longitudinal cuts Figure 20 61 9 2 Making angular cuts Figure 19 61 9...

Страница 51: ...20 Fixing handle for blade guide 21 Clip for parallel stop 22 Setting screw for upper blade pulley 23 Motor 24 Parallel stop 25 Machine frame 26 Blade Items supplied Bandsaw Saw table Push stick Paral...

Страница 52: ...oms Contact with the blade in the uncovered cutting zone Injuries cuts when changing the blade Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces Crushed fingers Kickback Tilting of the workpiec...

Страница 53: ...sys tem is fitted and in use 11 Do not mis use the cable Do not carry the tool by its cable or pull on the cable to remove the plug from the socket outlet Protect the cable from heat oil and sharp edg...

Страница 54: ...y a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an acci dent 23 Wear safety gloves whenever you carry out any maintenance work on the blade 24 In the case of miter cu...

Страница 55: ...and the selected speed are suitable for the material to be cut 48 Do not begin cleaning the blade until it has come to a complete standstill 49 In the case of straight sawing against the parallel sto...

Страница 56: ...e are two holes for this purpose in the machine foot The saw table must be mounted correctly All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on It must be possi...

Страница 57: ...per blade pulley 8 clockwise by hand The blade 26 should run in the mid dle of the pulley If it does not you will have to adjust the tilt of the upper blade pulley 8 If the blade 26 tends to run to th...

Страница 58: ...and re adjust if necessary 7 4 4 Adjusting the lower guide pins 29 Dismantle the saw table 15 Undo the screw 40 Move the mount 49 of the guide pins 29 so that there is a gap of approx 1 mm between th...

Страница 59: ...oarse blades 7 8 Changing the blade Figure 14 Move the blade guide 11 into a position approximately half way between the saw table 15 and the machine housing 25 Undo the fasteners 13 and open the side...

Страница 60: ...give enough hold turn it clockwise several times until the parallel stop is securely fixed You must always ensure that the parallel stop 24 is positioned parallel to the blade 26 8 3 Angular cuts Fig...

Страница 61: ...off at the end of the cut e g with a roller stand etc 9 2 Making angular cuts Figure 19 Set the saw table to the desired angle see 8 3 Carry out the cut as described in 9 1 9 3 Freehanded cuts Figure...

Страница 62: ...r latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Disposal and recycling Appliances which are labelled with the adjacent symbol must not be disposed of in house hold waste You must dis...

Страница 63: ...stolu obr 16 73 7 11 Sac hrdlo 73 8 Obsluha 73 8 1 Za vyp na obr 17 73 8 2 Paraleln doraz obr 18 73 8 3 ikm ezy obr 19 73 9 Provoz 73 9 1 Prov d n pod ln ch ez obr 20 74 9 2 Prov d n ikm ch ez obr 19...

Страница 64: ...o pro veden pilov ho p su 20 Stav c knofl k pro veden pilov ho p su 21 Up nac t men pro paraleln doraz 22 Se izovac roub pro kladku pilov ho p su naho e 23 Motor 24 Paraleln doraz 25 Podstavec stroje...

Страница 65: ...Ohro en vymr t n mi obrobky nebo stmi obrobk Zm knut prst Ohro en zp tn m vrh n m P evr cen obrobku na z klad nedostate n podp rn plochy obrobku Dotyk ezn ho n stroje Vymr ov n suk a st obrobk Dbejte...

Страница 66: ...e jsou p ipojeny a pou v ny 11 Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en Nenoste n ad za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 12...

Страница 67: ...provozovatele nebezpe razu 23 P i v ech dr bov ch prac ch pilov ho p su noste ochrann rukavice 24 P i pokosov ch ezech se sklon n m stolem mus b t veden namontov no na spodn sti stolu 25 P i ez n kul...

Страница 68: ...en 49 P i rovn m ez n proti paraleln mu dorazu pou vat posuvnou ty 50 B hem p epravy by se m lo ochrann za zen pilov ho p su nach zet v nejni poloze a v bl z kosti stolu 51 U zkosen ch ez na ikm m sto...

Страница 69: ...tomuto elu se na noze stroje nach zej otvory St l pily mus b t spr vn namontov n P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen dn namontov ny Pilov p s mus b t voln oto n U ji o...

Страница 70: ...se izovac roub 22 ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek p itom kladku pilov ho p su 8 pomalu druhou rukou ot et aby byla poloha pilov ho p su 26 p ezkou e na Pokud b pilov p s 26 k p edn hran kladky p...

Страница 71: ...demontovat roub 40 povolit Up nac dr ky 49 vodic ch kol k 29 posunout a le p edn hrana vodic ch kol k cca 1 mm za dnem zubn mezery pilov ho p su Imbusov roub 40 op t ut hnout POZOR Pilov p s je nepou...

Страница 72: ...su 11 nastavit na cca polovi n v ku mezi st l pily 15 a kryt stroje 25 Uz v ry 13 povolit a bo n v ka 12 otev t Stojinu 4 odstranit Pilov p s 26 ot en m up nac ho roubu 9 oproti sm ru hodinov ch ru i...

Страница 73: ...m dol aby byl paraleln doraz 24 fixov n Pokud by up nac s la up nac ho t menu 21 nesta ila je t eba up nac t men 21 n kolikr t oto it ve sm ru hodinov ch ru i ek a je paraleln doraz dostate n fixov n...

Страница 74: ...orazu 24 ve sm ru pilov ho p su 26 D le it dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap odvalovac stojan atd 9 2 Prov d n ikm ch ez obr 19 St l pily nastavit na po adovan hlov rozm r viz 8...

Страница 75: ...rmace naleznete na www isc gmbh info 13 Likvidace a recyklace P stroje kter jsou ozna eny vedle uveden m symbolem nesm b t vyhazov ny do domovn ho odpadu Takov to star elektrick a elektronick p stroje...

Страница 76: ...86 8 1 Vyp na zap vyp obr 17 86 8 2 Paraleln doraz obr 18 86 8 3 ikm rezy obr 19 87 9 Prev dzka 87 9 1 Vykon vanie pozd nych rezov obr 20 87 9 2 Vykon vanie ikm ch rezov obr 19 88 9 3 Vo n rezanie obr...

Страница 77: ...lov vlo ka 18 Areta n skrutky pre p lov st l 19 Nastavovacia skrutka pre vedenie p lov ho p su 20 Areta n skrutka pre vedenie p lov ho p su 21 Nap nacie dr adlo pre paraleln doraz 22 Nastavovacia skru...

Страница 78: ...h Nebezpe enstvo razu z d vodu kontaktu ruky s nezakrytou reznou oblas ou n stroja Nebezpe enstvo zranenie pri v mene n stroja nebezpe enstvo porezania Ohrozenie kv li vymr teniu obrobkov alebo ast ob...

Страница 79: ...ri pra n ch pr cach pou vajte d chaciu masku 10 Zapojte zariadenia na ods vanie prachu Ke s kpresved ite sa o tom e je mo n tieto zariadenia pripoji a pou va ich 11 Nepou vajte k bel stroja na in ely...

Страница 80: ...r stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn vyp na 21 V STRAHA Pou itie in ch elov ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s predstavova nebezpe enstvo poranenia 22 Nechajte V n stroj opravi odbo...

Страница 81: ...45 Vyme te opotrebovan stoln vlo ku 46 Nikdy neuv dzajte stroj do prev dzky ak s otvoren dvere chr niace p lov p s resp je otvo ren odde uj ce ochrann zariadenie 47 Dbajte na to aby bol v ber p lov h...

Страница 82: ...atko asno obratovanje pove da se sme motor z nazivno mo jo 250 Watt trajno obremeniti samo za as kot je navedeno na podatkovni tablici 15 min V nasprotnem bi se lahko motor segreval do nedopustne meje...

Страница 83: ...roti p lov mu p su pribli ne v strede medzi obidvomi kladkami p lov ho p su 7 8 Pritom by sa mal da p lov p s 26 stla i len minim lne cca 1 2 mm POZOR Pri pr li silnom napnut sa m e p lov p s zlomi NE...

Страница 84: ...astavenie sa uskuto n obdobne pod a popisu korn mu lo isku Obidve oporn lo isk 30 31 podopieraj p lov p s 26 len po as samotn ho procesu p lenia Pri vo nobehu by sa p lov p s nemal dot ka guli kov ch...

Страница 85: ...lov st l 15 P lov st l 15 nakloni ot an m tak m sp sobom aby bol uhol k p lov mu p su 26 presne 90 Znovu dotiahnu areta n skrutky 18 Uvo ni maticu 42 Skrutku 41 nastavi tak aby sa dot kala krytu stro...

Страница 86: ...kryt 12 7 10 V mena stolnej vlo ky obr 16 Pri opotreben alebo po koden sa mus stoln vlo ka 17 vymeni v opa nom pr pade vznik zv en nebezpe enstvo poranenia Demontova p lov st l 15 pozri bod 7 1 Vybra...

Страница 87: ...a pre ktor je mo n ho pou i Je lep ie vykon va jeden rez v jednom pracovnom postupe ako v nieko k ch sekoch ktor by pr padne vy adovali sp tn vytiahnutie obrobku Ve je mo n zabr ni sp tn mu stiahnutiu...

Страница 88: ...o pribli ne 6 mm od iary V krivky obl ky ktor s pre pou it p lov p s pr li ostr mus te vyreza pomocn rezy a k prednej strane krivky tak aby tieto rezy odpadli ke sa bude vyrez va kone n r dius 10 Tran...

Страница 89: ...ddelene Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr...

Страница 90: ...ik wy cznik rys 17 100 8 2 Element wyr wnuj cy rys 18 101 8 3 Ci cia uko ne rys 19 101 9 Eksploatacja 101 9 1 Wykonywanie ci wzd u nych rys 20 102 9 2 Wykonywanie ci uko nych rys 19 102 9 3 Ci cia odr...

Страница 91: ...o 18 Uchwyty ustalaj ce sto u pilarki 19 Uchwyt reguluj cy prowadnicy pi y ta mowej 20 Uchwyt ustalaj cy prowadnicy pi y ta mowej 21 Pa k mocuj cy elementu wyr wnuj cego 22 ruba nastawcza rolki pi y t...

Страница 92: ...kni tych Niebezpiecze stwo wypadku spowodowane w o eniem r ki w nieos oni t powierzchni ci cia narz dzia Niebezpiecze stwo obra e cia a podczas wymiany narz dzi rany ci te Niebezpiecze stwo spowodowan...

Страница 93: ...soby maj ce d ugie w osy musz nosi nakrycie g owy 9 Nale y korzysta ze rodk w ochrony Nosi okulary ochronne W przypadku prac powoduj cych zapylenie nosi mask oddechow 10 Pod cza urz dzenia do zasysani...

Страница 94: ...kodzonych wy cznik w nale y zleci warsztatowi serwisu klienta Nie korzysta z narz dzi w kt rych nie mo na w czy i wy czy prze cznika 21 OSTRZE ENIE Korzystanie z innych element w uzupe niaj cych i akc...

Страница 95: ...nsportu lub nieprawid owej eksploatacji maszyny 44 Nie mo na u ywa odkszta conych lub uszkodzonych pi ta mowych 45 Wymieni zu yt wk adk podstawy sto u 46 Nigdy nie uruchamia maszyny je li drzwiczki ch...

Страница 96: ...min praca w kr tkim czasie oznacza e silnik o mocy znamionowej 250 wat mo e by stale obci any tylko do czasu 15 min podanego na tabliczce znamionowej W innym przypadku b dzie si nadmiernie nagrzewa P...

Страница 97: ...wid owe napi cie pi y ta mowej mo na sprawdzi naciskaj c palcem z boku pi ta mow na rodku mi dzy obydwiema rolkami pi y ta mowej 7 8 Pi a ta mowa 26 powinna si ugi tylko minimalnie ok 1 2 mm UWAGA W p...

Страница 98: ...rub 33 7 4 2 Regulacja dolnego o yska wspornikowego 31 Zdemontowa st pilarki 15 Odchyli ochron pi y ta mowej 34 Regulacja odbywa si analogicznie do g rnego o yska wspornikowego Obydwa o yska wsporniko...

Страница 99: ...m procesem ci cia i w razie potrzeby ponownie wyregulowa 7 6 Wyr wna st pilarki 15 na 90 12 13 G rn prowadnic pi y ta mowej 11 ustawi ca kowicie do g ry Poluzowa uchwyty ustalaj ce 18 W o y k townik d...

Страница 100: ...i musz zosta wymienione Otworzy pokryw boczn 12 Wyj pi ta mow 26 patrz 7 7 Podnie kraw d ta my gumowej 3 ma ym rubokr tem f i ci gn z g rnej rolki pilarki ta mowej 8 Tak samo nale y post pi w przypadk...

Страница 101: ...o przedmiotu aby zabezpieczy element przed ze lizgni ciem si 9 Eksploatacja We wszystkich procesach ci cia nale y ustawi g rn prowadnic pi y ta mowej 11 jak najbli ej przedmiotu patrz 7 5 Przedmiot na...

Страница 102: ...rz 7 5 W czy pilark Docisn przedmiot do sto u pilarki 15 i powoli wsun w pi ta mow 26 Podczas ci cia odr cznego nale y pracowa z mniejsz pr dko ci przesuwania aby pi a ta mowa 26 przesuwa a si po dane...

Страница 103: ...i elektroniczne trzeba poddawa oddzielnej utylizacji Urz dzenie znajduje si w opakowaniu aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu Opakowanie jest z surowca naturalnego dlatego mo e zosta ponownie...

Страница 104: ...a 16 113 7 11 Sesalni nastavki 114 8 Upravljanje 114 8 1 Stikalo za vklop izklop slika 17 114 8 2 Vzporedni prislon slika 18 114 8 3 Po evni rezi slika 19 114 9 Obratovanje 114 9 1 Izvajanje vzdol nih...

Страница 105: ...ro aj za vodilo aginega lista 20 Fiksirni ro aj za vodilo aginega lista 21 Vpenjalna pre ka za vzporedni prislon 22 Nastavitveni vijak za zgornje kolesce aginega lista 23 Motor 24 Vzporedni prislon 25...

Страница 106: ...nost po kodb pri menjavi orodja nevarnost ureznin Nevarnost zaradi lu anja obdelovancev ali njihovih delov Zma kanje prstov Nevarnost zaradi povratnega udarca Nagibanje obdelovanca zaradi nezadostne o...

Страница 107: ...ilno pripravo preverite ali so priklju eni in se uporabljajo 11 Kabla ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Kabla ne uporabljajte za vle enje vti a iz vti nice Za itite kabel pred vro ino ol...

Страница 108: ...bljajte za itne rokavice 24 Pri zajeralnih rezih z nagnjeno mizo je treba naravnati vodilo na spodnjem delu mize 25 Pri aganju okroglega lesa je treba uporabiti pripravo s katero obdelovanec pridr ite...

Страница 109: ...biti za itna naprava aginega lista v najni jem polo aju in blizu mize 51 Pri zajeralnih rezih z nagnjeno mizo je treba naravnati vzporedni prislon na spodnjem delu mize 52 Pri aganju okroglega lesa j...

Страница 110: ...podstavek V ta namen so na nogi stroja pritrdilne luknje Delovno plo o je treba pravilno montirati Pred zagonom je treba pravilno montirati vsa pokrivala in varnostne naprave agin list se mora prosto...

Страница 111: ...eti kolo aginega lista 8 da preverite polo aj aginega lista 26 e agin list 26 poteka proti sprednjemu robu kolesa aginega lista 8 je treba nastavitveni vijak 22 obrniti v desno Po nastavitvi zgornjega...

Страница 112: ...o privijte POZOR agin list ni ve uporabe e se zobje pri vklju enem aginem listu dotikajo vodilnih zati ev Zrahljajte vijak 38 Vodilna zati a 29 prestavite v smeri aginega lista tako dale da bo razdalj...

Страница 113: ...jaka 9 v levo agin list 26 snemite s koles aginega lista 7 8 in skozi re o v delovni plo i 15 Nov agin list 26 namestite na sredino na obe kolesi aginega lista 7 8 Zobje aginega lista 26 morajo biti u...

Страница 114: ...vedno poteka vzporedno z aginim listom 26 8 3 Po evni rezi slika 19 Da lahko izvajate po evne reze vzporedno z aginim listom 26 lahko delovno plo o 15 nagnete naprej od 0 45 Zrahljajte fiksirni ro aj...

Страница 115: ...o evnih rezov slika 19 Delovno plo o nastavite na eleni kot glejte 8 3 Rez izvedite kot je opisano pri to ki 9 1 9 3 Prostoro ni rezi slika 21 Ena najpomembnej ih zna ilnosti tra ne age je preprosto a...

Страница 116: ...nformacije najdete na www www isc gmbh info 13 Odstranjevanje in recikliranje Naprave ki so ozna ene s tem simbolom ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Tak ne zastarele elektri ne in elektronske...

Страница 117: ...1 Elsz v t 127 8 Kezel s 127 8 1 Be kikapcsol 17 es bra 127 8 2 P rhuzamos tk z 18 as bra 127 8 3 Ferde v g sok 19 es bra 128 9 zem 128 9 1 Hosszv g sok v ghezvitele 20 as bra 128 9 2 Ferdev g sok v g...

Страница 118: ...t shez 20 R gz t foganty a f r szszalagvezet h z 21 Fesz t foglalat a p rhuzamos tk z h z 22 Be ll t csavar a f r szszalagtekercshez fel l 23 Motor 24 P rhuzamos tk z 25 G p llv ny 26 F r szszalag 2 S...

Страница 119: ...vesz lye v g si vesz ly Fenn ll vesz ly a munkadarbok vagy a munkadarab r szeinek az elhaj t sa ltal Az ujjak z z d sa Vesz lyeztet s a visszacsap d s ltal A megfelel felfekv fel let hi nya ltal a mu...

Страница 120: ...n meg arr l hogy ezek r is vannak kapcsolva s haszn lva is vannak 11 Ne haszn lja fel olyan c lokra a k belt amelyekre ez nincs el rel tva Ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kih z s ra a dugasz...

Страница 121: ...sz m ra 22 A szersz mot csak egy villamoss gi szakember ltal hagyni megjav tani Ez a szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villa moss gi szakember ltal szabad...

Страница 122: ...ese sohsem be a g pet ha a f r szszalagot v d ajt ill az elv laszt v d beren dez s nyitva ll 47 gyelni arra hogy a f r szszalag kiv llaszt sa s sebess ge megfeleljen a v gand anyaghoz 48 Ne kezdje soh...

Страница 123: ...id S2 15 perc r vid idej zem azt jelenti hogy a motort a 250 Watt n vleges teje s tm nnyel csak az adatt bl n megadtt id re 15 perc szabad folyamatossan megterhelni Mert k l nben meg nem engedhet en f...

Страница 124: ...rcs 7 ami ltal akkor le ll a f r szsza lag 7 3 Be ll tani a f r szszalagot FIGYELEM Miel tt elv gezn a f r szszalag be ll t s t a f r szszalagnak helyesen fel kell sze relve lennie A z rak 13 megeresz...

Страница 125: ...sapszegeket 28 Meglaz tani az inbuszcsavart 35 Addig eltolni a vezet csapszegek 28 befogad tart j t 36 amig a vezet csapszegek 28 el ls sz le cca 1 mm re nem fekszik a f r szszalag fogt je m g tt Ism...

Страница 126: ...g a f r szszalaghoz 26 pont 90 Ism t feszesre h zni a r gz t foganty kat 18 Meglaz tani az any t 42 A csavart 41 annyira el ll tani hogy ppen meg rintse a g ph zat Az any t 42 ism t feszesre h zni az...

Страница 127: ...8 leh zni Az aluls szalagf r sztekercsn l 7 anal gusan kell elj rni Az j gumifut fel letet 3 felh zni felszerelni a f r szszalagot 26 s az oldal burkolatot 12 jra bez rni 7 10 Az asztalbet t kicser l...

Страница 128: ...tni s a szalagf r szasztalon 15 laposan tartani az rt hogy elker lje a f r szszalag 26 beszorul s t Az adagol snak mindig egy egyenletes nyom s ltal kell t rt nnie amelyik ppen elegend ahhoz hogy a f...

Страница 129: ...ebess ggel az rt hogy a f r sz szalag 26 k vetni tudja a k v nt vonalat Sok esetben seg t a g rb ket s a sarkokat kb 6 mm t vols gra a vonalt l durv n kif r szel ni Ha olyan g rb ket kell f r szelnie...

Страница 130: ...keket k l n kell hullad kba helyezni A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a cso magol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a...

Страница 131: ...1 8 Upravljanje 141 8 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 17 141 8 2 Paralelni grani nik sl 18 141 8 3 Kosi rezovi sl 19 141 9 Rad 141 9 1 Izvodjenje uzdu nih rezova sl 20 142 9 2 Izvodjenje ko...

Страница 132: ...Ru ka za fiksiranje vodilice trake pile 21 Petlja za pritezanje paralelnog grani nika 22 Vijak za korekciju kotura tra ne pile gore 23 Motor 24 Paralelni grani nik 25 Postolje stroja 26 Traka pile 2 O...

Страница 133: ...od posjekotina Opasnost zbog izbacivanja radnih komada ili njihovih dijelova Prignje enje prstiju Opasnost od povratnog udarca Prevrtanje komada za obradu zbog nedovoljne povr ine za postavljanje koma...

Страница 134: ...koristite kabel za namjene za koje nije predvidjen Ne vucite za kabel da biste utika izvadili iz uti nice Za titite kabel od topline ulja i o trih bri dova 12 Pa ljivo osigurajte radni komad Da biste...

Страница 135: ...s nagnutim stolom vodilicu treba postaviti na donji dio stola 25 Kod rezanja okruglog drva mora se koristiti naprava koja osigurava da se radni komad ne zakre e 26 Kod osovljenog rezanja dasaka mora...

Страница 136: ...transporta za titna naprava za tra nu pilu treba se nalaziti u krajnjem donjem polo aju i blizu stola 51 Kod izvo enja kosih rezova s nagnutim stolom paralelni grani nik namjestite na donji dio stola...

Страница 137: ...postolje U tu svrhu se na postolju stroja nalaze rupe za pri vr enje Stol pile mora biti ispravno montiran Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti pravilno montirani Traka...

Страница 138: ...ra 8 tj u smjeru ku i ta stroja 25 korekcijski vijak 22 se mora okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu pri tome kotur za traku pile 8 treba polako okretati drugom rukom kako bi se provjerio p...

Страница 139: ...a za vodjenje 29 Demontirajte stol pile 15 Olabavite vijak 40 Pomaknite prihvatni dr a 49 elemenata za vodjenje 29 tako da prednji rub elemenata 29 bude oko 1 mm iza baze zubaca trake pile Ponovno pri...

Страница 140: ...je od grubo nazubljenih 7 8 Zamjena trake pile sl 14 Vodilicu trake pile 11 podesite na oko polovicu visine izmedju stola pile 15 i ku i ta stroja 25 Otpustite zatvara e 13 i otvorite bo ni poklopac 1...

Страница 141: ...lelni grani nik 24 ulijevo ili udesno od trake 26 na stol pile 15 i podesite na eljenu mjeru Petlju za pritezanje 21 pritisnite prema dolje kako biste fiksirali paralelni grani nik 24 Ako zatezna sila...

Страница 142: ...komada pritisnite desnom rukom na paralelni grani nik 24 dok plosnata strana nalije e na stol pile 15 Radni komad gurajte ravnomjernim pomakom du paralelnog grani nika 24 u traku pile 26 Va no duga ke...

Страница 143: ...nt broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 13 Zbrinjavanje i recikliranje Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom se ne smi...

Страница 144: ...4 8 Upravljanje 154 8 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 17 154 8 2 Paralelni grani nik sl 18 154 8 3 Kosi rezovi sl 19 154 9 Rad 154 9 1 Izvodjenje uzdu nih rezova sl 20 155 9 2 Izvodjenje ko...

Страница 145: ...Ru ka za fiksiranje vodilice trake pile 21 Petlja za pritezanje paralelnog grani nika 22 Vijak za korekciju kotura tra ne pile gore 23 Motor 24 Paralelni grani nik 25 Postolje stroja 26 Traka pile 2 O...

Страница 146: ...od posjekotina Opasnost zbog izbacivanja radnih komada ili njihovih dijelova Prignje enje prstiju Opasnost od povratnog udarca Prevrtanje komada za obradu zbog nedovoljne povr ine za postavljanje koma...

Страница 147: ...koristite kabel za namjene za koje nije predvidjen Ne vucite za kabel da biste utika izvadili iz uti nice Za titite kabel od topline ulja i o trih bri dova 12 Pa ljivo osigurajte radni komad Da biste...

Страница 148: ...s nagnutim stolom vodilicu treba postaviti na donji dio stola 25 Kod rezanja okruglog drva mora se koristiti naprava koja osigurava da se radni komad ne zakre e 26 Kod osovljenog rezanja dasaka mora...

Страница 149: ...transporta za titna naprava za tra nu pilu treba se nalaziti u krajnjem donjem polo aju i blizu stola 51 Kod izvo enja kosih rezova s nagnutim stolom paralelni grani nik namjestite na donji dio stola...

Страница 150: ...postolje U tu svrhu se na postolju stroja nalaze rupe za pri vr enje Stol pile mora biti ispravno montiran Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti pravilno montirani Traka...

Страница 151: ...ra 8 tj u smjeru ku i ta stroja 25 korekcijski vijak 22 se mora okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu pri tome kotur za traku pile 8 treba polako okretati drugom rukom kako bi se provjerio p...

Страница 152: ...a za vodjenje 29 Demontirajte stol pile 15 Olabavite vijak 40 Pomaknite prihvatni dr a 49 elemenata za vodjenje 29 tako da prednji rub elemenata 29 bude oko 1 mm iza baze zubaca trake pile Ponovno pri...

Страница 153: ...je od grubo nazubljenih 7 8 Zamjena trake pile sl 14 Vodilicu trake pile 11 podesite na oko polovicu visine izmedju stola pile 15 i ku i ta stroja 25 Otpustite zatvara e 13 i otvorite bo ni poklopac 1...

Страница 154: ...lelni grani nik 24 ulijevo ili udesno od trake 26 na stol pile 15 i podesite na eljenu mjeru Petlju za pritezanje 21 pritisnite prema dolje kako biste fiksirali paralelni grani nik 24 Ako zatezna sila...

Страница 155: ...komada pritisnite desnom rukom na paralelni grani nik 24 dok plosnata strana nalije e na stol pile 15 Radni komad gurajte ravnomjernim pomakom du paralelnog grani nika 24 u traku pile 26 Va no duga ke...

Страница 156: ...nt broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 13 Zbrinjavanje i recikliranje Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom se ne smi...

Страница 157: ...ig 16 167 7 11 tu ul de aspira ie 167 8 Operare 167 8 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 17 167 8 2 Opritor paralel Fig 18 167 8 3 T ieturi oblice Fig 19 168 9 Func ionare 168 9 1 Executarea t ieturilor...

Страница 158: ...fixare pentru masa fer str u 19 M ner de reglare pentru ghidarea benzii fer str ului 20 M ner de fixare pentru ghidajul benzii fer str ului 21 Brid de str ngere pentru limitatorul paralel 22 urub de...

Страница 159: ...nc peri nchise Pericol de accidentare la contactul m inii cu zonele t ietoare neacoperite ale sculei Pericol de accidentare la schimbarea sculei pericol de t iere Pericol cauzat de catapultarea piese...

Страница 160: ...cazul n care sunt disponibile racorduri pentru dispozitivul de aspira ie i colectare a prafu lui asigura i v c acestea sunt racordate i utilizate 11 Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este c...

Страница 161: ...generat un pericol de accidentare 22 Apela i la un specialist electrician pentru repararea uneltei Aceast scul este conform cu dispozi iile de siguran n vigoare Repara iile trebuie efectu ate numai d...

Страница 162: ...c ie resp dispozitivul de protec ie separator al benzii fer str ului sunt deschise 47 Fi i aten i ca selectarea benzii fer str ului i a vitezei s fie adecvate pentru materialul de t iat 48 Nu ncepe i...

Страница 163: ...e scurt durat indic faptul c motorul cu puterea nominal de 250 W are voie s fie solicitat permanent numai pe durata de timp men ionat pe pl cu a de date 15 min n caz contrar motorul ar atinge o temper...

Страница 164: ...T MA RE n cazul tension rii prea slabe rola benzii angrenate 7 se poate da peste cap iar banda se opre te 7 3 Reglarea benzii fer str ului Aten ie nainte de reglarea p nzei fer str ului aceasta trebu...

Страница 165: ...cap hexagonal 35 mpinge i suportul de preluare 36 a tifturilor de ghidare 28 p n ce marginea frontal a tifturilor 28 se afl la cca 1 mm n spatele fundului din ilor benzii Str nge i din nou urubul cu...

Страница 166: ...a 90 Str nge i din nou m nerele de fixare 18 Sl bi i piuli a 42 Regla i urubul 41 p n ce este atins carcasa ma inii Str nge i din nou piuli a 42 pentru a fixa urubul 41 7 7 Alegerea benzii de fer str...

Страница 167: ...ser ie a materialului 17 aceasta trebuie schimbat deoarece exist un risc ridicat de v t mare Demonta i masa fer str ului 15 vezi 7 1 Scoate i prin partea de sus masa de inser ie a materialului uzat 17...

Страница 168: ...ur proces i nu n mai multe etape care ar putea solicita retragerea piesei Dac totu i nu se poate evita o retragere a piesei se va opri mai nt i fer str ul cu band i se va retrage piesa abia dup oprire...

Страница 169: ...tea vor fi rebuturi la t ierea final a razei 10 Transportul Transporta i fer str ul cu band prin inerea piciorului suport 5 cu o m n i cu cealalt ine i suportul ma inii 25 Aten ie Nu folosi i niciodat...

Страница 170: ...efolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxi liarii acestuia sunt fabrica i din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Pie sele defecte se vor preda la...

Страница 171: ...179 7 2 1 6 179 7 3 179 7 4 7 10 179 7 5 11 11 181 7 6 15 90 12 13 181 7 7 181 7 8 14 181 7 9 15 182 7 10 16 182 7 11 182 8 182 8 1 17 182 8 2 18 182 8 3 19 183 9 183 9 1 20 184 9 2 19 184 9 3 21 184...

Страница 172: ...1 1 2 172 466957 V_01 06 2010 RU 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 466957 book Seite 172 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 173: ...2 173 RU 466957 V_01 06 2010 2 3 466957 book Seite 173 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 174: ...4 174 466957 V_01 06 2010 RU 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 466957 book Seite 174 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 175: ...4 175 RU 466957 V_01 06 2010 11 12 13 14 15 16 17 18 19 C 20 466957 book Seite 175 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 176: ...4 176 466957 V_01 06 2010 RU 21 22 23 24 25 26 27 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 VBG 7 40 3 41 42 10 43 44 466957 book Seite 176 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 177: ...5 177 RU 466957 V_01 06 2010 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 5 230 50 S1 180 S2 15 250 1400 1400 8 900 80 90 45 45 466957 book Seite 177 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 178: ...178 466957 V_01 06 2010 RU S2 15 250 15 6 466957 book Seite 178 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 179: ...6957 V_01 06 2010 7 1 3 5 4 15 25 3 27 26 4 17 7 2 1 6 26 9 7 8 26 1 2 7 7 3 12 13 8 26 8 8 26 8 25 22 8 26 26 8 22 8 26 7 26 7 8 8 7 13 7 4 7 10 30 31 28 29 466957 book Seite 179 Donnerstag 17 Juni 2...

Страница 180: ...01 06 2010 RU 12 7 4 1 30 33 30 26 0 5 33 7 4 2 31 15 34 30 31 26 7 4 3 28 35 36 28 28 1 35 37 28 28 26 0 5 37 8 28 7 4 4 29 15 40 49 29 29 1 40 38 29 29 26 0 5 466957 book Seite 180 Donnerstag 17 Jun...

Страница 181: ...7 181 RU 466957 V_01 06 2010 38 7 29 7 5 11 11 20 19 11 2 3 20 7 6 15 90 12 13 11 18 d 26 15 15 26 90 18 42 41 42 41 7 7 7 8 14 11 15 25 34 466957 book Seite 181 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 182: ...06 2010 RU 13 12 4 26 9 26 7 8 15 26 7 8 26 26 7 2 12 4 7 9 15 3 7 8 12 26 7 7 3 f 8 7 3 26 12 7 10 16 17 15 7 1 17 7 11 6 8 8 1 17 1 g 0 h 8 2 18 21 24 24 26 15 466957 book Seite 182 Donnerstag 17 J...

Страница 183: ...9 183 RU 466957 V_01 06 2010 21 24 21 21 24 26 8 3 19 26 15 0 45 18 15 16 18 15 24 26 9 11 7 5 15 26 24 26 28 29 466957 book Seite 183 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 184: ...10 184 466957 V_01 06 2010 RU 9 1 20 24 26 11 7 5 24 15 26 24 9 2 19 8 3 9 1 9 3 21 11 7 5 15 26 26 6 10 5 25 11 466957 book Seite 184 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 185: ...12 185 RU 466957 V_01 06 2010 12 www isc gmbh info 13 466957 book Seite 185 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 186: ...193 7 2 1 6 193 7 3 193 7 4 7 10 194 7 5 11 11 195 7 6 15 90 12 13 195 7 7 196 7 8 14 196 7 9 15 196 7 10 16 196 7 11 197 8 197 8 1 17 197 8 2 18 197 8 3 19 197 9 197 9 1 20 198 9 2 19 198 9 3 21 198...

Страница 187: ...1 1 2 187 UA 466957 V_01 06 2010 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 3 466957 book Seite 187 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 188: ...4 188 466957 V_01 06 2010 UA 4 1 2 3 466957 book Seite 188 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 189: ...4 189 UA 466957 V_01 06 2010 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 466957 book Seite 189 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 190: ...4 190 466957 V_01 06 2010 UA 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 20 28 29 30 466957 book Seite 190 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 191: ...4 191 UA 466957 V_01 06 2010 31 32 33 34 35 36 37 38 39 VBG 7 40 3 41 42 10 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 466957 book Seite 191 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 192: ...5 192 466957 V_01 06 2010 UA 5 466957 book Seite 192 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 193: ...6 193 UA 466957 V_01 06 2010 6 7 7 1 3 5 4 15 25 3 27 26 4 17 7 2 1 6 9 26 7 8 26 1 2 7 7 3 12 13 466957 book Seite 193 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 194: ...6 2010 UA 8 26 8 8 26 8 25 22 8 26 26 8 22 8 26 7 26 7 8 8 7 13 7 4 7 10 30 31 28 29 12 7 4 1 30 33 30 26 0 5 33 7 4 2 31 15 34 30 31 26 7 4 3 28 35 36 28 28 1 35 37 466957 book Seite 194 Donnerstag 1...

Страница 195: ...06 2010 28 28 26 0 5 37 8 28 7 4 4 29 15 40 49 29 29 1 40 38 29 29 26 0 5 38 7 29 7 5 11 11 20 11 19 2 3 20 7 6 15 90 12 13 11 18 d 26 15 15 26 90 18 42 41 42 41 34 466957 book Seite 195 Donnerstag 1...

Страница 196: ...6 466957 V_01 06 2010 UA 7 7 7 8 14 11 15 25 13 12 4 26 9 26 7 8 15 26 7 8 26 26 7 2 12 4 7 9 15 3 7 8 12 26 7 7 3 f 8 7 3 26 12 7 10 16 17 15 7 1 17 466957 book Seite 196 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53...

Страница 197: ...197 UA 466957 V_01 06 2010 7 11 6 8 8 1 17 1 g 0 h 8 2 18 21 24 24 26 15 21 24 21 21 24 26 8 3 19 26 15 0 45 18 15 16 18 15 24 26 9 11 7 5 15 26 24 466957 book Seite 197 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 0...

Страница 198: ...10 198 466957 V_01 06 2010 UA 26 9 1 20 24 26 11 7 5 24 15 24 26 9 2 19 8 3 9 1 9 3 21 11 7 5 15 26 26 6 10 5 25 28 29 466957 book Seite 198 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 199: ...11 199 UA 466957 V_01 06 2010 11 12 www isc gmbh info 13 466957 book Seite 199 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 200: ...13 200 466957 V_01 06 2010 UA 466957 book Seite 200 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 201: ...xe R clamations GB Appendix Claims for defects CZ Dodatek Reklamace SK Dodatok Reklam cie PL Za cznik Roszczenia gwarancyjne SI Dodatek Garancijski list HU F ggel k J t ll si jegy HR Dodatak Prava na...

Страница 202: ...r i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto FR R clamations Ch re cliente cher client Nos produits sont fabriqu s dans des ateliers de production modernes...

Страница 203: ...jnych i podlegaj pod uznane na wiecie procesy jako ciowe W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczy ten artyku wraz z paragonem do sklepu w kt rym dokonano zakupu Dla naszych produkt w obowi zuj...

Страница 204: ...d nedostataka Po tovane mu terije na i proizvodi su proizvedeni u modernim proizvodnim pogonima i oni podle u internacionalno priznatom procesu kvaliteta Ukoliko ipak imate razlog za reklamacije odnes...

Страница 205: ...fenn a szavatoss gi k telezetts g a Ptk 305 311 A a alapj n A vev j t ll son s szavatoss gon alapul jogai A v s rl t a Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV tv 305 311 A aiban valamint a 151 2003 IX...

Страница 206: ...a amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rhoz vezetnek az olyan k rosod sokra amelyek a haszn lati utas t sban meg nem jel lt kieg sz t tartoz kok haszn lat b l ad dnak az akkumul t...

Страница 207: ...207 466957 V_01 06 2010 RU 1 2 24 3 466957 book Seite 207 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 208: ...208 466957 V_01 06 2010 4 20 13109 87 466957 book Seite 208 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 209: ...209 466957 V_01 06 2010 UA CMI Variolux LUX 466957 book Seite 209 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 210: ...210 466957 V_01 06 2010 20 20 20 466957 book Seite 210 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 211: ...211 466957 V_01 06 2010 466957 book Seite 211 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 212: ...212 466957 V_01 06 2010 6 6 1 2 3 466957 book Seite 212 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Страница 213: ...213 466957 V_01 06 2010 466957 book Seite 213 Donnerstag 17 Juni 2010 8 53 08...

Результаты поиска

Содержание 466957

Отзывы:

Похожие инструкции для 466957

Бренды по названию

Популярные бренды

CMi 466957, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 466957

Отзывы:

Похожие инструкции для 466957

Бренды по названию

Популярные бренды