Montaż, przekazanie do eksploatacji i serwisowanie urządzeń muszą być
wykonywane przez wykwalifikowanych specjalistów, posiadających odpo-
wiednią wiedzę w zakresie lokalnych norm i przepisów.
Instalacja elektryczna wykonywana w miejscu montażu musi być zgodna
z lokalnymi normami elektrycznymi.
Upewnij się, że dostępne zasilanie jest zgodne z danymi tabliczce zna-
mionowej urządzenia.
Urządzenie należy UZIEMIĆ aby uniknąć ryzyka spowodowanego wad-
liwą izolacją.
Niedozwolone jest wykonywanie jakichkolwiek prac związanych z ele-
mentami elektrycznymi bez wcześniejszego odłączenia urządzenia od
źródła zasilania.
Niedozwolone jest wykonywanie jakichkolwiek prac związanych z elemen-
tami elektrycznymi w pobliżu wody lub w warunkach wysokiej wilgotności
w miejscu montażu.
Podczas podłączania jednostki, zabezpiecz przewody instalacji i obieg
wodny przed przedostaniem się do nich nieczystości.
Urządzenie można przenosić z wykorzystaniem systemów dźwigowych,
odpowiednich dla rozmiaru i masy urządzenia.
Demontaż filtra z urządzenia.
1) Odkręć dwie śruby mocujące
1
(Rys. B).
3)
Umieść suchy filtr ponownie w ramie i przy-
mocuj śrubami .
2
1
Uwaga!
Uwaga!
Installation, commissioning and maintenance of these machines must
be performed by
qualified
personnel with a good knowledge of local
standards and regulations.
Various wiring performed at the worksite must comply with local electri -
cal standards.
Ensure the that the
identification
tag of the unit matches the available
electrical power supply before wiring in accordance with the provided
electrical diagram.
The unit must be CONNECTED TO GROUND to avoid risks arising from
defective insulation.
It is prohibited to undertake any work on electrical components without
first disconnecting the machine f
rom the electrical power supply.
It is prohibited to undertake any work on electrical components in the
presence of water or high humidity in the place of installation.
When connecting the unit, prevent impurities from getting into the pipes
and water circuits.
The unit can be moved using lifting systems that are appropriate for the
size and weight of the unit.
Ostrzeżenia /
Warnings
Konserwacja /
Maintenance
Attention!
All maintenance operations must be perfor-
med after disconnecting the electrical power
supply from the unit.
Each year, it is advisable to perform special
maintenance for complete cleaning of the
unit, contacting the retailer or the authori -
zed technical customer service center.
4.1 Unit cleaning
To clean the unit use a cloth slightly dampened
with water and alcohol at a maximum tempera-
ture of 45° C.
Dry with a soft cloth and use a brush to clean
the grilles.
4.2 Filter cleaning
The unit is manufactured with modern tech -
nologies which ensure proper operation and
maximum efficiency over time, therefore the
only regular maintenance to be performed is the
cleaning of the air filter.
This cleaning will ensure excellent performance
of the unit and especially good air filtration.
The filter must be cleaned dry with a vaccuum
cleaner or washed every 15-20 days for rooms
which are not overly dusty.
Attention!
Do not use gasoline, chemical solvents,
powder detergents and/or abrasives, furni -
ture polish, rough cloths or sandpaper.
Attention!
Clogged filters may cause reduced perfor-
mance of the unit.
2
Rys. A
1
Rys. B
Uwaga!
Wszystkie czynności konserwacyjne mogą
być wykonywane dopiero po odłączeniu kli-
makonwektora od źródła zasilania.
Co roku, zalecane jest przeprowadzenie spec-
jalnej konserwacji obejmującej kompleksowe
czyszczenie klimakonwektora. W tym celu
skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowa-
nym punktem serwisowym.
4.1 Czyszczenie urządzenia
Do czyszczenia urządzenia wykorzystaj szmatkę
delikatnie zwilżoną w roztworze wody i spirytusu,
o maksymalnej temperaturze 45°C.
Osusz urządzenie miękką szmatką i zastosuj
szczotkę do oczyszczenia kratek.
4.2 Czyszczenie filtra
Urządzenie zostało wyprodukowane z zastosowa-
niem nowoczesnych technologii, gwarantujących
prawidłową pracę i maksymalną wydajność przez
cały czas użytkowania, dlatego jedyną wymaganą,
regularną czynnością konserwacyjną jest czysz-
czenie filtra powietrza.
Czyszczenie filtra zapewnia doskonałą efektyw-
ność urządzenia i wyjątkowo skuteczną filtrację
powietrza.
Filtr należy czyścić na sucho za pomocą odkurza-
cza lub myć co 15-20 dni w przypadku pomiesz-
czeń, które nie są nadmiernie zakurzone.
1
1
2
Extracting the filter.
1) Unscrew the two fastening screws (Fig. B).
2) Extract the filter (Fig. A) and clean it as fol-
lows:
• The filter can be cleaned with a vaccuum
cleaner or with warm water and neutral de-
tergent.
• If it is washed, leave it to dry in the shade.
3) Place the dry filter back in its housing
fasten it with the screws .
2) Wyciągnij filtr (Rys. A) i wyczyść go w następu-
jący sposób:
•
Filtr można czyścić za pomocą odkurzacza lub
myjąc go w roztworze ciepłej wody i neutralne-
go detergentu.
•
W przypadku umycia filtra, pozostaw go do
wyschnięcia w zacienionym miejscu.
Nie stosuj benzyny, rozpuszczalników che-
micznych, detergentów proszkowych i/lub
środków ściernych, politury do mebli, szorst-
kich tkanin lub papieru ściernego.
Zapchane filtry mogą mieć wpływ na spadek
wydajności klimakonwektora.