Climadiff CD110B1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 148

NOTICE D’UTILISATION

Cave à vin de service

– MANUEL D’UTILISATION

p. 3

– USE INSTRUCTIONS

p. 27

– GEBRAUCHSANWEISUNG p. 50

– HANDLEIDING

p. 75

– MANUAL DE UTILIZACION p. 100

– MANUAL D‘USO

p. 124

CS31B1 – CS41B1 – CS63B1 –

CD41B1 – CD56B1 – CD110B1

Содержание CD110B1

Страница 1: ...ION Cave à vin de service FR MANUEL D UTILISATION p 3 GB USE INSTRUCTIONS p 27 DE GEBRAUCHSANWEISUNG p 50 NL HANDLEIDING p 75 SP MANUAL DE UTILIZACION p 100 IT MANUAL D USO p 124 CS31B1 CS41B1 CS63B1 CD41B1 CD56B1 CD110B1 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...pareil doit être entretenu par un professionnel qualifié Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l appareil avant d installer et d utiliser l appareil pour la première fois lisez attentivement cette notice y compris les mises en garde et les conseils utiles qu elle contient Afin d éviter d endommager l appareil et ou de vous blesser inutilement il est important que les personnes am...

Страница 4: ...etirer le fil de terre du câble d alimentation fourni Pour des raisons de sécurité ne pas utiliser une rallonge électrique Si votre appareil est endommagé par un impact majeur par exemple ou s il subit un dommage surtension due à la foudre inondation incendie il peut être dangereux à utiliser Débranchez la prise secteur et faites contrôler l appareil par un réparateur professionnel agréé Pour évit...

Страница 5: ...endre le câble d alimentation d une table ou être en contact avec des coins tranchants ou des surfaces chaudes Ne tirez pas sur le câble d alimentation saisissez la prise pour débrancher l appareil Assurez vous que la zone où votre appareil est situé est capable de supporter son poids lorsqu il est chargé une bouteille de 75 cl pèse environ 1 3 kg Votre cave doit être placée sur une surface plane ...

Страница 6: ...nt juste laissés dans le garage quelques jours Si vous décidez de mettre au rebut l appareil débranchez le de la prise murale coupez le câble d alimentation aussi proche de l appareil que vous le pouvez et retirez la porte afin d empêcher les enfants de jouer avec de subir un choc électrique ou de s enfermer à l intérieur Si l appareil doté d un joint de porte magnétique doit être remplacé par un ...

Страница 7: ...l Les restaurants et établissements similaires sauf détaillants ATTENTION Afin d éviter tout danger dû à l instabilité de l appareil il est important de le fixer et le monter selon les instructions d installation ATTENTION Ne rangez jamais de substances inflammables comme des aérosols à l intérieur de cet appareil car elles pourraient s y déverser ATTENTION Si le cordon d alimentation est endommag...

Страница 8: ...losion Liquide réfrigérant De l isobutane réfrigérant R600a est utilisé dans le circuit réfrigérant de l appareil Il s agit d un gaz naturel hautement inflammable et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation de l appareil vérifiez qu aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé Le réfrigérant R600a est un liquide inflammable Attention risque...

Страница 9: ...ectrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l éclairage intérieur n est pas en place Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de 220 240V 50Hz Si le câble d alimentation est endommagé ne procédez pas à son remplacement mais contactez votre service après vente La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants En ca...

Страница 10: ...sation L appareil est lourd Soyez prudent lorsque vous le déplacez Si votre appareil est équipé de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses éléments pour vous appuyer Pour éviter les chutes d objets et empêcher de détériorer l appareil ne surchargez pas les compartiments de...

Страница 11: ...r tout autour de l appareil Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des consignes d installation Évitez d installer votre appareil dans des zones humides Gardez l appareil éloigné de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur poêle chauffage radiateur etc Une exposition directe à la lumière solaire peut affecter le revêtement acrylique et les sources de chaleur peuven...

Страница 12: ...tallation fournies Dès que possible évitez que l appareil ne touche les parois murales et ou ne soit en contact avec des éléments chauds compresseur condensateur afin d éviter les risques d incendie Respectez toujours bien les consignes d installation L appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil insta...

Страница 13: ...il clayettes est recommandé pour que l énergie soit utilisée le plus rationnellement possible par l appareil de réfrigération Le thermostat de l appareil est électronique et vous permet de régler la température entre 5 et 20 degrés Pour le stockage du vin il est recommandé de régler votre appareil sur 12 degrés Cette température peut être adaptée selon le type de vin stocké Un réglage sur une temp...

Страница 14: ...rs changements de température sont parfaitement normaux Dépannage Toute opération électrique doit être effectuée par un technicien qualifié et compétent Cet appareil doit être dépanné par un Centre de Réparation Agréé et seules des pièces d origine doivent être utilisées Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique Le fabricant ne saurait être tenu responsable d une autre utilisati...

Страница 15: ...es directives européennes en vigueur et à leurs modifications éventuelles Base EPREL Pour en savoir plus sur votre produit consulter la Base EPREL en ligne Tel que défini dans le règlement délégué UE 2019 2016 de la Commission toutes les informations relatives à cet appareil de réfrigération sont disponibles sur la Base EPREL European Product Database for energy labelling Cette base vous permet de...

Страница 16: ...sez votre appareil en position verticale au repos pendant environ 24h avant sa mise en service Cela permettra de réduire la possibilité d un dysfonctionnement du système de refroidissement dû au transport Nettoyez l intérieur à l aide d un chiffon doux et d eau tiède Lorsque vous installez votre appareil merci de choisir un lieu autorisé Placez votre appareil sur un sol qui est assez résistant pou...

Страница 17: ...ez pas l appareil N ouvrez pas la porte plus que nécessaire Ne couvrez pas les clayettes avec des feuilles d aluminium ou tout autre matériau qui pourrait empêcher une bonne circulation de l air Si la cave à vin doit être laissée vide pendant une longue période il est suggéré de débrancher l appareil et après un nettoyage très soigneux de laisser la porte entrouverte pour laisser l air circuler et...

Страница 18: ...tanchéité de la porte dans sa position d origine Assurez vous qu il soit bien repositionné et qu il permette une parfaite herméticité 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Il est recommandé d installer votre appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 16 32 C Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à la température recommandée le rendement de l unité peut être inf...

Страница 19: ...condes Note La température actuelle est donnée à titre d information elle ne peut pas être ajustée et dépend des différentes phases de refroidissement Un écart de 2 C avec la température sélectionnée est normale Réglage de la température Simple zone CS31B1 CS41B1 CS63B1 Déverrouiller le panneau de contrôle Appuyer sur la touche L pour augmenter la température de 1 C ou 1 F Appuyer sur la touche N ...

Страница 20: ...n a pas de bouteille il faut environ XXX1 pour augmenter la température du refroidisseur de vin de 5 C à 12 C Dans les mêmes circonstances il faudra environ XXX pour faire baisser la température du refroidisseur de 12 C à 5 C Moins la température est élevée moins il faudra de temps La température de réglage de la zone supérieure doit être inférieure à celle de la zone inférieure Ref XXX1 5 C 12 C ...

Страница 21: ...urs cycles et non à partir d un relevé ponctuel Dans le cas où vous souhaitez augmenter le taux d humidité au sein de votre cave à vin vous pouvez disposer un bol d eau tout en bas de votre appareil en veillant à ce qu il soit stable et ne se renverse pas Le système anti vibration Le compresseur frigorifique est équipé d amortisseurs spéciaux les silent blocks et la cuve intérieure est isolée de l...

Страница 22: ...uteilles Nous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl Bourgogne et Bordelaise de dimensions différentes Il en existe de nombreux autres de toutes contenances et toutes formes A titre d exemple si l on charge exclusivement une cave de bouteilles de Bourgogne on remarquera être environ 30 sous la quantité initiale calculée à partir de Bordeaux Capacité annoncée La capacité annoncée est la capacité m...

Страница 23: ...une courte période Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les températures de votre cave Afin de protéger vos vins pendant les coupures de courant pensez à minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de très longue durée prenez les mesures nécessaires pour protéger votre vin Si l appareil est débranché éteint ou s il y a une coupure de courant vous devez attendre d...

Страница 24: ...ure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles décrites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT si le cordon d alimentation fourni est endommagé il doit être remplacé par le fabricant un service agréé de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit être remplacé par un personnel qualifié pour éviter tout risque de blessure SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN CONTACTEZ A...

Страница 25: ...ent Le joint de la porte n est pas étanche La lumière ne fonctionne pas La prise de l appareil n est pas branchée Le fusible a sauté au niveau de votre installation électrique Le LED est hors service a grillé Le bouton de la lumière est sur arrêt Vibrations Contrôlez et assurez vous que la cave soit bien au niveau La cave semble faire beaucoup de bruit Un bruit qui ressemble à de l eau qui circule...

Страница 26: ...né aux appareils électriques et ou électroniques ou bien si vous achetez un appareil équivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à une élimination compatible avec l environnement contribue à...

Страница 27: ...ic precautions Generally speaking your appliance must be maintained by a qualified professional For your safety and correct usage before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents or to avoid damage to the appliance it is important to make sure that all people using the appliance are thorough...

Страница 28: ... an earthed socket for your protection Do not cut off or remove the earth wire on the mains cable supplied For safety reasons do not use an electrical extension cable If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved professional repairer To preve...

Страница 29: ...lug to disconnect the appliance Ensure that the area where your appliance is positioned can support its weight when loaded a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath To prevent damaging the door gasket make sure the door is fully open when pulling shelves out of the rail compartmen...

Страница 30: ... door to prevent children playing from suffering an electric shock or from closing themselves inside it If this appliance featuring a magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make the spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child Keep the appliance and its po...

Страница 31: ...ch as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance as they could leak or release fluids WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNI...

Страница 32: ...luid R600a is inflammable Caution risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged Avoid opening flames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Electrical safety We decline any liability i...

Страница 33: ...case of doubt contact your installation technician Daily use This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Do not store flammable gas or liquids in the appliance There is a risk of an explosion Do not operate any electrical appliances in the appliance electric ice cream makers mixers etc When unplugging always pull the plug from the mains socket and do not pull on the c...

Страница 34: ...pliance Caution cleaning and servicing Before carrying out servicing switch off the power supply and disconnect the appliance When cleaning the appliance do not use metal objects steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Never clean appliance parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use...

Страница 35: ... installed grounded wall outlet Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord Any questions concerning power and or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized products service center To ensure proper electrical connection follow the recommendations given in the present manual Unpack the appliance and visually check that it...

Страница 36: ...aving To limit the electricity consumption of your appliance Install it in an appropriate place see Installation instructions Leave the doors open as little time as possible To ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Maintenance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales ser...

Страница 37: ...on of the appliance Setting the temperature below 12 degrees will increase the energy consumption of the appliance Some models allow you to set different temperature levels in the same cellar The appliance ensures that the temperature is maintained as long as it is in operation and used under normal conditions The temperature inside the appliance can be influenced by many factors room temperature ...

Страница 38: ...ructure for building in clear of obstruction Caution Do not store explosive substances such as aerosol cans containing an inflammable propellant in the appliance Caution Do not damage the refrigerating circuit in the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that...

Страница 39: ...se European Product Database for energy labeling This database enables you to consult the information and technical documentation of your refrigeration appliance You can access the EPREL Database by scanning the QR code on the energy label of your appliance or by going directly to www ec europa eu and searching the reference of your refrigeration appliance 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Upper hi...

Страница 40: ...it is fully loaded To level your Wine cooler adjust the front leveling leg at the bottom of the wine cooler Adequate ventilation is required do not block the front air outlet This unit is intended for free standing installation only It must never be built under or built in For proper operation of the appliance it is imperative to allow good air circulation around the unit We do not accept any liab...

Страница 41: ...ES RANGE C Extended temperate SN From 10 to 32 Temperate N From 16 to 32 Subtropical ST From 16 to 38 Tropical T From 16 to 43 This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C Reversing the door Please be noted that the door is not reversible as control is put on the door Handle installation To install the handle provided with your wine cellar p...

Страница 42: ...panel dual zone CD41B1 CD56B1 CD110B1 Lock and unlock control panel Unlock press key A and hold it for 3 seconds to unlock the screen icon H on screen disappear Auto unlock the screen will unlock automatically once alarm or error condition Auto lock unlocked for 15 seconds with no operation screen automatically lock Checking actual temperature The appliance designed to display setting temperature ...

Страница 43: ...1 F Temperature display E will flash during adjustment you can adjust between 12 20 C or 54 68 C Once the maximum temperature is reached the selection starts again with the minimum temperature Pres key A or no operation for 6 seconds to quit termperature setting MODE Accordingly value stop flashing and the screen will automatically lock with another 15 seconds no operation IMPORTANT For dual zone ...

Страница 44: ...n be affected by temperature differences The climate control system According to advice from specialists the ideal temperature for storing wine is around 12 C within a bracket of 10 to 14 C Do not confuse this with service temperature which varies between 5 and 20 C depending on the specific nature of the wine It is especially important to avoid sudden changes in temperature Designed by specialist...

Страница 45: ...e and the current cellar temperature The alarm is deactivated by pressing one of the buttons In this case please unplug your cellar and contact your after sales service 7 LOADING The maximum recommended loading quantities for bottles are given as guidelines and are indicative only they provide a quick estimate of the size of the appliance similar to the capacity of a refrigerator expressed in lite...

Страница 46: ...ce rosés primeur wines 10 12 C Dry whites and vin de pays reds 10 12 C Vin de pays whites 8 10 C Champagnes 7 8 C Sweet wines 6 C 8 CARE AND MAINTENANCE Before cleaning your appliance something that should be done regularly disconnect it by removing the plug or by pulling the fuse on the circuit Before using your appliance for the first time and regularly after that we recommend that you clean the...

Страница 47: ...production a breakdown can never be totally ruled out Before contacting your retailer s after sales department please check that The appliance is properly plugged in There is not a power cut in progress The breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT if the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved...

Страница 48: ...ature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The bulb has burned out The light switch is OFF Vibrations Check to assure that the wine cooler is level The wine cooler seems to make too much noise The rattling noise may come from the flow of the refrigerant which is normal As each cycle en...

Страница 49: ...g of electrical and electronic equipment or if you are buying an equivalent product to the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to...

Страница 50: ... Gefahr eines Brandes oder Stromschlags und von Verletzungen zu verringern sollten Sie bei der Benutzung Ihres Geräts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten Das Gerät muss grundsätzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschließlich der darin enthaltenen Warnhinweise und nützlichen Tipps zu Ihrer Sicherheit und zum korrekten Ge...

Страница 51: ...as Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden Fehlerhafte Reparaturen oder Anschlüsse können zu Sicherheitsrisiken führen Im Zweifel ist die elektrische Installation durch eine Elektrofachkraft prüfen zu lassen Zu Ihrem Schutz muss das Gerät ordnungsgemäß an eine Schukosteckdose angeschlossen werden Auf keinen Fall den Schutzleiter am mitgelieferten Netzkabel absch...

Страница 52: ...ofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zur Vorbeugung der Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr das Netzkabel den Netzstecker bzw das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen Das Gerät von Wärmequellen fernhalten und vor direkter Sonnenbestrahlung schützen Das Netzkabel nicht von einem Tisch hängen und mit scharfen Kanten ode...

Страница 53: ...ät spielen Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden dabei überwacht Alle Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da Erstickungsgefahr besteht Es besteht die Gefahr dass Kinder im Gerät eingeschlossen werden Leider kommt es immer wieder vor dass Kinder in solchen Geräten eingeschlossen werde...

Страница 54: ...n im Kühlschrank damit Kinder nicht einfach hineinklettern können HINWEIS Kinder zwischen 3 und 8 Jahren können das Gerät be und entladen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Allgemeine Sicherheit ACHTUNG Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt wie z B Personalküchen in Geschäften Büros und sonstigen Arbeitsumgebun...

Страница 55: ...ler zugelassen ACHTUNG Kältemittel und das Treibmittel der Isolierung sind brennbar Das Gerät nur in einer amtlich zugelassenen Entsorgungsanlage entsorgen Keinem offenen Feuer aussetzen ACHTUNG Diese Geräte enthalten das Kühlmittel R600a Isobutan stellen Sie keine brenn oder entzündbaren und explosionsgefährlichen Artikel in den Kühlschrank oder in seine Nähe um jede Brand und Explosionsgefahr au...

Страница 56: ...n Verlängerungskabel keinen Adapter und keine Mehrfachsteckdose verwenden Prüfen dass der Netzstecker nicht zerdrückt oder beschädigt ist Ein zerdrückter oder beschädigter Netzstecker kann überhitzen und einen Brand verursachen Sicherstellen dass der Netzstecker des Gerätes leicht erreichbar ist Nicht am Netzkabel ziehen Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen Wenn die Wandsteckdose locker ist...

Страница 57: ...ht am Kabel ziehen Keine heißen Gegenstände in der Nähe der Kunststoffkomponenten des Gerätes platzieren Die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Lagerung sind genau zu befolgen Für die Lagerung die entsprechenden Anweisungen befolgen Das Gerät muss von Kerzen Beleuchtungskörpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensm...

Страница 58: ...pfe könnten Brand und Explosionsgefahren entstehen Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden Wichtiger Hinweis zur Installation Dieses Gerät ist nur für die Lagerung von Wein bestimmt Dieses Kühlgerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet Es wird empfohlen den Weinkeller unter 12 C einzustellen Werkseitig ein...

Страница 59: ...Erdungszinken des mitgelieferten Netzkabels Bei Fragen zu Stromversorgung und oder Erdung wenden Sie sich direkt an einen Elektroinstallateur oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten Das Gerät auspacken und visuell prüfen dass es nicht beschädigt ist Das Gerät nicht anschließen wenn es...

Страница 60: ...geklemmt oder beschädigt ist Energieeinsparungen Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen siehe Abschnitt Installationsanweisungen Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Gerätes sicherstellen siehe Abschnitt Pflege Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und p...

Страница 61: ...eduziert den Energieverbrauch des Geräts Eine Einstellung der Temperatur unter 12 Grad erhöht den Energieverbrauch des Geräts Bei einigen Modellen können im selben Keller unterschiedliche Temperaturniveaus eingestellt werden Das Gerät stellt sicher dass die Temperatur so lange gehalten wird wie es in Betrieb ist und unter normalen Bedingungen verwendet wird Die Temperatur im Inneren des Geräts kan...

Страница 62: ...nn nicht für die unsachgemäße Verwendung haftbar gemacht werden R600a Achtung Die Lüftungsgitter des Gerätes nicht versperren Achtung In dem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Spraydosen mit entzündlichem Treibgas lagern Achtung Den Kältemittelkreislauf des Gerätes nicht beschädigen Achtung Die Kühleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und dürfen daher nicht in einem Bereich mit Zün...

Страница 63: ...Kühlgerät auf der EPREL Europäische Produktdatenbank für Energiekennzeichnung verfügbar Diese Datenbank ermöglicht es Ihnen die Informationen und die technische Dokumentation Ihres Kühlgerätes zu konsultieren Sie können auf die EPREL Datenbank zugreifen indem Sie den QR Code auf dem Energieetikett Ihres Geräts einscannen oder indem Sie direkt auf www ec europa eu gehen und das Modell Ihres Kühlger...

Страница 64: ...agfähigkeit für den vollgefüllten Schrank verfügt Zum Ausrichten des Weinschranks den vorderen Einstellfuß unten am Weinschrank einstellen Es ist eine ausreichende Belüftung erforderlich den Luftaustritt an der Vorderseite nicht versperren Dieses Gerät ist nur für die freistehende Installation vorgesehen Es darf niemals eingebaut oder eingebaut sein Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist e...

Страница 65: ... das Gerät von entzündlichen Stoffen fernhalten Raumtemperaturgrenzen Dieses Gerät ist für den Betrieb unter Raumtemperaturbedingungen bestimmt die durch die Temperaturklasse bestimmt werden die am Typenschild angeführt ist KLASSE SYMBOL UMGEBUNGSTEMPERATURBEREICH C Erweitert temperiert SN Von 10 bis 32 Temperiert N Von 16 bis 32 Subtropisch ST Von 16 bis 38 Tropisch T Von 16 bis 43 Diese Kühleinh...

Страница 66: ...an dem die Raumtemperatur zwischen 16 32 C beträgt Liegt die Raumtemperatur über oder unter den empfohlenen Temperaturen kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt und die Temperatur zwischen 5 20 C ggf nicht erreicht werden Die Umgebungstemperatur beeinflusst die Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit Ihres Kellers Für eine optimale Leistung sind Ihre Kellereinstellungen auf Umgebungstemperaturen...

Страница 67: ...teren 15 Sekunden automatisch gesperrt Doppelzone CD41B1 CD56B1 CD110B1 Entsperren Sie das Bedienfeld Oberer Bereich o Drücken Sie die C Taste um die Temperatur um 1 C oder 1 F zu erhöhen o Die Temperaturanzeige D blinkt während der Einstellung Sie können zwischen 5 12 C und 41 54 C einstellen Sobald die Maximaltemperatur erreicht ist beginnt die Auswahl erneut mit der Minimaltemperatur untere Zon...

Страница 68: ...ol des Fensters wird ausgeblendet Um sie zu deaktivieren und in den normalen Modus zurückzukehren drücken Sie die B Taste Das F Symbol des Fensters wird angezeigt Wenn diese Funktion aktiviert ist ist die Temperaturverteilung in der Kavität nicht so gleichmäßig es können kleine Temperaturunterschiede zwischen Ober und Unterkeller beobachtet werden Bei Kellern mit doppelter Temperaturzone kann nur ...

Страница 69: ...s in der Schale aufgefangene Kondenswasser verdunsten Wiederherstellung der Temperatur Für den Fall eines Stromausfalls speichert der Weinklimaschrank die Temperatureinstellungen Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist stellt der Weinklimaschrank die vor dem Stromausfall eingestellte Temperatur wieder her Temperaturalarm Dieser Keller ist mit einem Alarm für hohe und niedrige Temperaturen...

Страница 70: ...it 3 Einlegeböden berechnet Für die Referenz CS41B1 wurde die maximale Kapazität mit 4 Einlegeböden berechnet Für die Referenz CS63B1 wurde die maximale Kapazität mit 4 Einlegeböden berechnet Für die Referenz CD41B1 wurde die maximale Kapazität mit 4 Einlegeböden berechnet Für die Referenz CD56B1 wurde die maximale Kapazität mit 4 Einlegeböden berechnet Für die Referenz CD110B1 wurde die maximale ...

Страница 71: ...rsuchen es vor Ablauf dieser Zeitspanne einzuschalten wird der Kompressor erst nach etwa 3 5 Minuten anlaufen falls laut Temperatureinstellung nötig Bei der Erstinbetriebnahme und nach einer längeren Abschaltung des Schrankes kann es beim Wiedereinschalten vorkommen dass die ausgewählten und die angezeigten Temperaturen nicht übereinstimmen Das ist normal Warten Sie einfach einige Stunden zu bis s...

Страница 72: ...Fachbetrieb oder dem Händler ausgetauscht werden Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS FÜHREN KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES HÄNDLERS ACHTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs bzw Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose 10 ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST Ästhe...

Страница 73: ...stellung der Temperatur ist nicht richtig Die Türdichtung ist nicht dicht Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Netzkabel wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Die LED ist außer Betrieb Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus Schwingungen Stellen Sie absolut sicher dass der Weinschrank ganz eben steht Der Weinschrank scheint sehr laut zu funktioniere...

Страница 74: ...mmelstelle für Elektro und Elektronikgeräte bzw beim Kauf eines gleichwertigen Gerätes zum Händler des neuen Gerätes gebracht werden Der Benutzer ist dafür verantwortlich dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt wird Eine zweckmäßige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Gerätes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr...

Страница 75: ...verwondingen tijdens het gebruik van uw apparaat te beperken In het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde vakman te worden uitgevoerd Lees voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het apparaat deze handleiding en de hierin vermelde waarschuwingen en adviezen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en voor de eerste keer te gebruiken Om beschadigingen...

Страница 76: ...installatie bij twijfel door een professionele vakman controleren Dit apparaat dient voor uw veiligheid correct te worden aangesloten op een geaarde contactdoos Onderbreek of verwijder in geen geval de aardingsdraad van het meegeleverde voedingssnoer Om veiligheidsredenen mag u geen elektrisch verlengsnoer gebruiken Als uw apparaat is beschadigd grote schok of schade heeft opgelopen te grote spann...

Страница 77: ...snoer de stekker of het apparaat zelf niet in water of een andere vloeistof onderdompelen Raak het apparaat nooit aan met natte handen Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen Laat het voedingssnoer niet over een tafel hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met scherpe randen of warme oppervlakken Trek niet aan het voedings...

Страница 78: ...en onder toezicht staan Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen om risico op verstikking te voorkomen Gevaar voor opsluiting van kinderen Opsluiting van en verstikking bij kinderen zijn geen problemen uit het verleden Afgedankte of verlaten apparaten zijn nog altijd gevaarlijk zelfs als ze maar voor enkele dagen in de garage worden geplaatst Snij bij het afdanken van het apparaat h...

Страница 79: ...gen zoals Keukenruimten voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen Boerderijen en door klanten in hotels motels en andere residentiële omgevingen Bed and breakfastomgevingen Catering en vergelijkbare niet retailtoepassingen WAARSCHUWING Om gevaar door de instabiliteit van het apparaat te vermijden moet het in overeenstemming met de voorschriften worden vastgemaakt WAARSCHUWING Pla...

Страница 80: ... een erkende afvalverwerkingscentrale Stel het apparaat niet bloot aan vuur WAARSCHUWING Het koelmiddel van deze apparaten is R600a brandbare en ontplofbare artikelen mogen niet in of in de buurt van de kast worden geplaatst om brand of ontploffingen te vermijden Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan R600a dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk v...

Страница 81: ...engd worden Gebruik geen verlengsnoeren adapters of stekkerdozen Vergewis u ervan dat de netstekker niet is verpletterd of beschadigd Een verpletterde of beschadigde netstekker kan oververhit raken en brand veroorzaken Vergewis u ervan dat de netstekker van het apparaat bereikbaar is Trek niet aan het voedingssnoer Koppel nooit de aarding af Zit de contactdoos voor de netstekker los stop de netste...

Страница 82: ...derdelen van dit apparaat De opslagaanbevelingen van de fabrikant van het apparaat moeten strikt in acht worden genomen Raadpleeg de toepasselijke opslagvoorschriften Houd het apparaat op afstand van kaarsen lampen en overige open vlammen om risico op brand te voorkomen Het apparaat is bedoeld om eet en of drinkwaren te bewaren in normale huishoudelijke omstandigheden zoals wordt uitgelegd in deze...

Страница 83: ...Belangrijke informatie voor de installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn Dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen Het is aan te raden om de wijnkelder op 12 C te zetten Fabriekssetplanken zijn het meest efficiënte gebruik van energie voor koelapparatuur Dit apparaat is alleen bedoeld voor vrijstaande installatie Het mag nooit worden inge...

Страница 84: ...sluiting de in deze handleiding verstrekte aanwijzingen zorgvuldig op Verwijder de verpakking van het apparaat en controleer het op zichtbare schade Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Informeer het verkooppunt over de eventuele schade Bewaar in dit geval de verpakking We raden het aan om minstens vierentwintig uur te wachten alvorens het apparaat op de stroom aan te sluiten opdat de...

Страница 85: ...tievoorschriften Houd de deuren zo kort mogelijk open Zorg voor een optimale werking van het apparaat door regelmatig de condensator te reinigen zie het hoofdstuk Onderhoud Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn dat deze goed sluiten Neem indien dit niet het geval is contact op met de Servicedienst Lay out aanbevelingen De volgende opstelling van de apparatuur van uw apparaat...

Страница 86: ...ruik van het apparaat Bij sommige modellen kunnen verschillende temperatuurniveaus in dezelfde kelder worden ingesteld Het apparaat zorgt ervoor dat de temperatuur behouden blijft zolang het in bedrijf is en onder normale omstandigheden wordt gebruikt De temperatuur in het apparaat kan door vele factoren worden beïnvloed omgevingstemperatuur blootstelling aan zonlicht aantal deuropeningen en het a...

Страница 87: ...aarschuwing vermijd schade aan de koelkringloop van het apparaat Waarschuwing koelunits die werken met isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type koelmiddel staat vermeld op het typeplaatje op de kast Waarschuw...

Страница 88: ...QR code op het energielabel van uw apparaat te scannen of door direct naar www ec europa eu te gaan en het model van uw koelapparaat in te voeren 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 3 TECHNISCHE GEGEVENS De op de binnen of achterzijde van het apparaat afhankelijk van het model geplakte typeplaat bevat alle informatie betreffende uw apparaat We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit ...

Страница 89: ... om een goede luchtcirculatie rond het apparaat toe te staan Wij aanvaarden geen aansprakelijkheidsinstantie van niet naleving van de installatie instructies Niet ontworpen voor plaatsing in een garage of kelder Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren Het apparaat gebruikt een ontvlambaar koelmiddel Beschadig dus nooit de buize...

Страница 90: ... SYMBOOL BEREIK VAN OMGEVINGSTEMPERATUUR C Uitgebreid gematigd SN Van 10 tot 32 Gematigd N Van 16 tot 32 Subtropisch ST Van 16 tot 38 Tropisch T Van 16 tot 43 Deze koeleenheid is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C Omkeren van de deur De deur kan niet worden omgekeerd aangezien het bedieningspaneel erop aangebracht is Montage van de handgreep Om de hendel te installe...

Страница 91: ... temperaturen ligt kunnen de prestaties van het apparaat worden beïnvloed en bestaat de kans dat het onmogelijk is om de temperatuur tussen 5 20 C te krijgen De omgevingstemperatuur beïnvloedt de interne temperatuur en vochtigheid van uw kelder Voor optimale prestaties zijn uw kelderinstellingen gemaakt voor omgevingstemperaturen van 23 C tot 25 C Bedieningspaneel met enkele zone CS31B1 CS41B1 CS6...

Страница 92: ...eel zal automatisch na nog eens 15 seconden worden vergrendeld Configuratiepaneel met dubbele zone CD41B1 CD56B1 CD110B1 Ontgrendel het bedieningspaneel Bovenste gedeelte o Druk op de C toets om de temperatuur met 1 C of 1 F te verhogen o Temperatuurdisplay D knippert tijdens het aanpassen u kunt instellen tussen 5 12 C of 41 54 C Zodra de maximale temperatuur is bereikt begint de selectie opnieuw...

Страница 93: ... de stille modus door op de B toets te drukken het F pictogram van het venster verdwijnt Omgekeerd om het uit te schakelen en terug te keren naar de normale modus druk je op de B toets het F pictogram van het venster verschijnt Wanneer deze functie is geactiveerd is de verdeling van de temperatuur in de holte niet zo uniform kleine temperatuurverschillen kunnen worden waargenomen tussen de boven e...

Страница 94: ...ak opgevangen werden Temperatuurherinneringsfunctie Bij een stroomonderbreking kan de wijnkoeler zich de vorige temperatuurinstellingen herinneren en wanneer er opnieuw stroom is zal de temperatuur van de koeler opnieuw op de insteltemperatuur van net vóór de stroomuitval worden gebracht Temperatuur alarm Deze kelder is uitgerust met een alarm voor hoge en lage temperaturen Het apparaat zal een ho...

Страница 95: ...3 schappen Voor de referentie CS41B1 is de maximale capaciteit berekend met 4 schappen Voor de referentie CS63B1 is de maximale capaciteit berekend met 4 schappen Voor de referentie CD41B1 is de maximale capaciteit berekend met 4 schappen Voor de referentie CD56B1 is de maximale capaciteit berekend met 4 schappen Voor de referentie CD110B1 is de maximale capaciteit berekend met 4 schappen Voorbeel...

Страница 96: ...Indien u de wijnkast eerder opnieuw probeert te starten zal de compressor pas na 3 5 minuten beginnen werken indien nodig op basis van de temperatuur Bij de eerste opstart en na een langdurige stilstand van de wijnkast is het bij het opnieuw opstarten mogelijk dat de gekozen en weergegeven temperaturen niet overeenstemmen Dit is normaal U moet dan enkele uren wachten zodat de temperaturen zich opn...

Страница 97: ...snoer vervangen worden door bevoegd personeel om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW HANDELAAR OPGELET Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds of herstellingsinterventie 10 ONDERDELEN EN SERVICE NA VERKOOP Esthetische en functionele reserveonderdelen worden aan professionele reparateurs en eindgebruik...

Страница 98: ...ng van de deur is niet hermetisch Het lichtje brandt niet De stekker steekt niet in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De LED weergave werkt niet meer De toets voor de binnenverlichting staat op UIT Trillingen Controleer of de kast wel goed waterpas staat De wijnkast lijkt nogal veel lawaai te maken Een geluid dat lijkt op stromend water wordt voortgebracht door ...

Страница 99: ...en of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte inzamelcentrum brengen Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve ...

Страница 100: ...ecauciones básicas De manera general un profesional cualificado debe realizar el mantenimiento del electrodoméstico Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual así como las advertencias y los consejos útiles que contiene Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato se...

Страница 101: ...ar correctamente conectada a la toma de corriente a tierra para su protección No cortar ni retirar el hilo de puesta a tierra del cable de la red eléctrica suministrado Por razones de seguridad no utilizar un cable alargador eléctrico Si el electrodoméstico está estropeado p ej si ha recibido un golpe fuerte o ha sufrido algún daño subida de tensión debida a relámpagos inundaciones o incendios pue...

Страница 102: ...ier otro líquido No tocar el electrodoméstico con las manos mojadas Mantener el electrodoméstico alejado de cualquier fuente de calor o fuera de la luz directa del sol No permitir que el cable de la red eléctrica quede colgando de una mesa o entre en contacto con bordes afilados o superficies calientes No tirar del cable de red eléctrica agarrar el enchufe para desconectar el electrodoméstico Aseg...

Страница 103: ...sgo de atrapamiento y asfixia de los niños no son problemas del pasado Los aparatos desechados o abandonados siguen siendo peligrosos incluso si van a dejarse en el garaje unos días Si decide desechar el aparato desenchúfelo de la toma mural corte el cable de conexión tan cerca del aparato como le sea posible y retire la puerta para impedir que los niños jueguen con ella y se electrocuten o se enc...

Страница 104: ... y cualquier otro lugar de tipo residencial Lugares de tipo alojamiento y desayuno Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no minoristas ATENCIÓN Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato debe fijarse de acuerdo con las instrucciones ATENCIÓN No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato ya que podrían derramarse ATENCIÓN Si e...

Страница 105: ...a explosión Líquido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante R600a Se trata de un gas natural sumamente inflamable y por tanto peligroso para el medio ambiente Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del aparato El refrigerante R600a es un líquido inflamable Atención riesg...

Страница 106: ... principal No elimine en ningún caso la toma de tierra Si el enchufe de alimentación está suelto no insertar el cable de alimentación Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio No se debe poner en funcionamiento el electrodoméstico sin la tapa de la lámpara de iluminación interior La vinoteca se aplica solamente con suministro de alimentación de corriente alterna monofásica de 220 240 V 50 Hz ...

Страница 107: ...ante Consultar las instrucciones correspondientes de almacenamiento No exponga el aparato directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este electrodoméstico está destinado a guardar bebidas comunes de una vivienda tal y como se explica en este manual de instrucciones El aparato es pesado Sea prudente cuando tenga...

Страница 108: ...solamente Este aparato de refrigeración no es adecuado para congelar alimentos Se recomienda poner la bodega en 12 C Los estantes de las fábricas son el uso más eficiente de la energía para los aparatos de refrigeración Esta unidad es para instalación independiente solamente Nunca debe estar incorporada o integrada Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible permitir una buena ci...

Страница 109: ... que no esté dañado No conecte el aparato si está dañado Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido En ese caso conserve el embalaje Se recomienda esperar al menos veinticuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento Para q...

Страница 110: ...l menor tiempo posible Para que el aparato funcione correctamente limpie periódicamente el condensador véase el capítulo Mantenimiento Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre correctamente Si no es así póngase en contacto con el servicio posventa Recomendaciones de diseño Se recomienda la siguiente disposición del equipamiento de su aparato estanterías pa...

Страница 111: ...iferentes niveles de temperatura en la misma bodega El aparato asegura que la temperatura se mantenga durante todo el tiempo que esté en funcionamiento y se utilice en condiciones normales La temperatura del interior del aparato puede verse influida por muchos factores la temperatura ambiente la exposición a la luz solar el número de aperturas de puertas y el número de botellas almacenadas Leves c...

Страница 112: ...ircuito frigorífico del aparato Atención Las unidades de refrigeración que funcionan con isobutano R600a no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición por ejemplo contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario Atención No utilice aparatos eléctricos en los comparti...

Страница 113: ...pa eu e introduciendo el modelo de su aparato de refrigeración 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 3 DATOS TÉCNICOS La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato según el modelo contiene toda la información específica de la vinoteca Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación para consultarlo cuando lo necesite intervención técni...

Страница 114: ...plimiento de las instrucciones de instalación No diseñado para colocarse en un sótano El electrodoméstico solamente puede utilizarse en interiores El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino Este aparato uso refrigerante inflamable Por lo tanto no dañe las tuberías de refrigerante durante el transporte Conecte la vinoteca a una toma única dejando un espacio de 10 cm...

Страница 115: ...e el control está instalado en ella Instalación del tirador Para instalar el mango provisto con su bodega lo invitamos a seguir las instrucciones a continuación 1 Retire el sello interno de la puerta en el lado donde se instalará el mango Puedes ver dos agujeros para la instalación del mango No se necesitan herramientas el sello se puede quitar fácilmente a mano 2 Instale la manija firmemente como...

Страница 116: ...dos para desbloquear el panel de control el icono H desaparecerá Bloqueo automático el panel de control se bloqueará automáticamente después de 15 segundos de inactividad Desbloqueo automático en caso de alarma o error el panel de control se desbloqueará automáticamente Ver la temperatura actual de la bodega La temperatura mostrada en la pantalla del panel de control es la temperatura seleccionada...

Страница 117: ...resione la tecla I para aumentar la temperatura en 1 C o 1 F o La pantalla de temperatura E parpadeará durante el ajuste puede ajustar entre 12 20 C o 54 68 C Una vez que se alcanza la temperatura máxima la selección comienza de nuevo con la temperatura mínima Para salir del ajuste de temperatura puede presionar A o esperar 6 segundos la pantalla dejará de parpadear y el panel de control se bloque...

Страница 118: ...odega Para las bodegas de zona de doble temperatura solo la zona superior puede verse afectada por las diferencias de temperatura Función de ahorro de energía para la pantalla Después de inactividad durante más de 90 segundos la pantalla se oscurecerá automáticamente para ahorrar energía La pantalla volverá a su luz original una vez que el panel de control esté desbloqueado Sistema de control de c...

Страница 119: ...e la enfriadora volverá a la misma consigna de temperatura que tenía cuando se apagó Alarma de temperatura Esta bodega está equipada con de alta y baja temperatura La unidad emitirá una alarma sonora y la pantalla muestra alternativamente el código de alarma HI o LO y la temperatura actual de la bodega La alarma se desactiva presionando uno de los botones En este caso desenchufe su bodega y póngas...

Страница 120: ...des vinos de Burdeos Tintos 16 17 C Grandes vinos de Borgoña Tintos 15 16 C Grands crûs de vinos blancos secos 14 16 C Tintos ligeros afrutados jóvenes 11 12 C Rosados de Provenza vinos jóvenes 10 12 C Blancos secos y vinos tintos de la tierra 10 12 C Vinos blancos de la tierra 8 10 C Champanes 7 8 C Vinos licorosos 6 C 8 MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato operación que se debe realizar reg...

Страница 121: ...ier otra protección similar Ahorros de energía El aparato debe colocarse en un local fresco pero con temperatura por encima de 16 C lejos de cualquier fuente de calor otros aparatos doméstico y de una exposición directa al sol El local donde se instalará el aparato debe estar ventilado No cubra nunca las aireaciones No abra la puerta más de lo que fuera necesario 9 EN CASO DE AVERÍA A pesar de tod...

Страница 122: ...do La bodega no enfría lo suficiente Controle la temperatura elegida La temperatura externa supera a la temperatura de uso de la bodega La bodega se abre con mucha frecuencia La puerta no está bien cerrada La junta de la puerta no es estanca Espacio libre insuficiente alrededor del aparato El compresor arranca y se para con frecuencia La temperatura externa es elevada Se ha puesto una gran cantida...

Страница 123: ...anejo inadecuado de los residuos de este producto El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que al final de su vida útil este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos Por tanto se deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y o electrónicos o si adquiere un aparato equivalente al distribuidor del a...

Страница 124: ...icate In via generale la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata da un professionista qualificato Per motivi di sicurezza e per un uso corretto dell apparecchio prima di installarlo e di metterlo in funzione per la prima volta si prega di leggere attentamente il presente manuale d uso incluse le avvertenze e i consigli utili che contiene Per evitare di danneggiare l apparecchio e o di...

Страница 125: ...ionista Per la tua protezione questo apparecchio deve essere collegato correttamente ad una presa di terra Non tagliare né togliere il filo di terra dal cavo di alimentazione fornito Per motivi di sicurezza non usare prolunghe Se l apparecchio si fosse rovinato ad esempio per un forte urto o danneggiato sovratensione dovuta a fulmine allagamento incendio può essere pericoloso utilizzarlo Scollegar...

Страница 126: ...cchio con le mani bagnate Collocare l apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo direttamente alla luce del sole Non far pendere il cavo di alimentazione da un tavolo e non metterlo a contatto con angoli taglienti o superfici calde Per scollegare l apparecchio dalla corrente non tirare il cavo di alimentazione ma afferrarlo dalla spina Verificare che la zona dove verrà installato l appar...

Страница 127: ...parecchio e soffocare non deve essere sottovalutato Gli apparecchi da gettare o abbandonati rappresentano comunque un pericolo anche se vengono lasciati in garage solo per qualche giorno Quando l apparecchio deve essere gettato via staccare la spina dalla presa di corrente tagliare il cavo di alimentazione il più vicino possibile all apparecchio e smontare la porta per evitare che i bambini giocan...

Страница 128: ...ucina riservate al personale di negozi fabbriche e altri ambienti professionali Seconde case e luoghi usati da clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Ambienti come le camere d hotel Ristoranti e strutture simili eccetto rivenditori ATTENZIONE Per evitare qualsiasi rischio dovuto all instabilità dell apparecchio è importante fissarlo e montarlo seguendo le istruzioni di installazione ...

Страница 129: ...re nel frigo cantina o vicino ad esso nessun prodotto infiammabile o esplosivo per evitare di provocare un incendio o un esplosione Liquido refrigerante Nel circuito refrigerante dell apparecchio è impiegato come refrigerante l isobutano R600a Si tratta di un gas naturale altamente infiammabile e quindi pericoloso per l ambiente Controllare che nessuno dei componenti del circuito di refrigerazione...

Страница 130: ...sione Accertarsi di poter raggiungere comodamente la presa a muro a cui è collegato l apparecchio Non tirare mai il cavo di alimentazione Non eliminare mai la messa a terra Se la presa a muro è allentata non collegare il cavo Rischio di scossa elettrica o di incendio Non si deve mai utilizzare l apparecchio se il coperchio dell illuminazione interna non è al suo posto Questo apparecchio funziona c...

Страница 131: ...ente rispettare le raccomandazioni del produttore relativa all immagazzinamento dell apparecchio Fare riferimento alle relative istruzioni L apparecchio deve essere tenuto lontano da candele lampade e altre fiamme libere per evitare il rischio di incendio L apparecchio è destinato a conservare delle bevande per un normale uso domestico come spiegato nel presente manuale d uso L apparecchio è pesan...

Страница 132: ...chio refrigerante non è adatto al congelamento di alimenti Si consiglia di impostare la cantina a 12 C Gli scaffali di fabbrica sono l uso più efficiente dell energia per gli apparecchi di refrigerazione Questa unità è solo per l installazione indipendente Non deve mai essere integrata o integrata Per il corretto funzionamento dell apparecchio è indispensabile consentire una buona circolazione del...

Страница 133: ...per controllare che non sia danneggiato Non collegare l apparecchio alla corrente se è danneggiato Se si riscontrano dei danni bisogna avvisare il punto vendita in cui è stato acquistato In tal caso conservare l imballo Si raccomanda di aspettare almeno 24 ore prima di collegare l apparecchio alla corrente in modo che il compressore sia ben alimentato con l olio Per evitare il rischio di surriscal...

Страница 134: ...one Tenere le porte aperte il meno possibile Per un funzionamento ottimale dell apparecchio ricordarsi di pulire periodicamente il condensatore vedi capitolo Pulizia e manutenzione Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che chiudano sempre bene In caso contrario rivolgersi al servizio assistenza Raccomandazioni per il layout Si raccomanda la seguente disposizione dell a...

Страница 135: ...tico dell apparecchio Alcuni modelli consentono di impostare diversi livelli di temperatura nella stessa cantina L apparecchio garantisce il mantenimento della temperatura per tutto il tempo in cui è in funzione e viene utilizzato in condizioni normali La temperatura all interno dell apparecchio può essere influenzata da molti fattori temperatura ambiente esposizione alla luce del sole numero di a...

Страница 136: ... come le bombolette spray con gas infiammabile Attenzione Non danneggiare il circuito frigorifero dell apparecchio Attenzione Le unità di refrigerazione funzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero possa raccogliersi in caso di perdite Il tipo di fluido frigorifero è indicato sulla...

Страница 137: ...www ec europa eu e inserendo il modello del vostro apparecchio di refrigerazione 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 TARGHETTA INFORMATIVA La targhetta informativa incollata all interno o sul retro dell apparecchio a seconda del modello contiene tutte le caratteristiche tecniche del frigo cantina Consigliamo di annotare il numero di serie su questo libretto prima dell installazione per ulteriore rife...

Страница 138: ...ato in un garage cantina o altro luogo dello stesso tipo Questo apparecchio è destinato solo all uso in interno Questo apparecchio è destinato solamente alla conservazione di vini Questo apparecchio usa un gas refrigerante infiammabile fare quindi attenzione a non danneggiare il tubo di raffreddamento durante il trasporto Per i dispositivi non integrate e senza ventilazione frontale una distanza d...

Страница 139: ...vizio quindi si ricorda che la porta non è reversibile Montaggio della maniglia Per installare l impugnatura fornita con la tua cantina ti invitiamo a seguire le seguenti istruzioni 1 Rimuovere la guarnizione interna dalla porta sul lato in cui verrà installata la maniglia Puoi vedere due fori per l installazione della maniglia Non sono necessari strumenti il sigillo può essere rimosso facilmente ...

Страница 140: ...e A per 3 secondi per sbloccare il pannello di controllo l icona H scomparirà Blocco automatico il pannello di controllo si blocca automaticamente dopo 15 secondi di inattività Sblocco automatico in caso di allarme o errore il pannello di controllo si sbloccherà automaticamente Visualizza la temperatura attuale della cantina La temperatura visualizzata sul display del pannello di controllo è la te...

Страница 141: ...inférieur o Premere il tasto I per aumentare la temperatura di 1 C o 1 F o Il display della temperatura E lampeggerà durante la regolazione è possibile regolare tra 12 20 C o 54 68 C Raggiunta la temperatura massima la selezione ricomincia con la temperatura minima Per uscire dall impostazione della temperatura è possibile premere A o attendere 6 secondi il display smetterà di lampeggiare e il pan...

Страница 142: ...ere influenzata dalle differenze di temperatura Funzione di risparmio energetico per lo schermo Dopo l inattività per più di 90 secondi lo schermo si scurirà automaticamente per risparmiare energia Lo schermo tornerà alla sua luce originale una volta che il pannello di controllo è sbloccato Sistema di climatizzazione Secondo il parere degli specialisti la temperatura ideale di conservazione dei vi...

Страница 143: ...emetterà un allarme acustico e il display visualizzerà alternativamente il codice di allarme HI o LO e la temperatura attuale della cantina L allarme è disattivato premendo uno dei pulsanti In questo caso scollegare la cantina e contattare il servizio post vendita 7 CARICO Le quantità massime dichiarate di carico di bottiglie sono fornite a titolo indicativo come configurazione di fabbrica non han...

Страница 144: ...a è stata calcolata con 3 ripiani Per il riferimento CS41B1 la capacità massima è stata calcolata con 4 ripiani Per il riferimento CS63B1 la capacità massima è stata calcolata con 4 ripiani Per il riferimento CD41B1 la capacità massima è stata calcolata con 4 ripiani Per il riferimento CD56B1 la capacità massima è stata calcolata con 4 ripiani Per il riferimento CD110B1 la capacità massima è stata...

Страница 145: ... temperatura lo necessita Al primo avvio e dopo un arresto prolungato del frigo cantina è possibile che al momento del riavvio le temperature impostate e quelle visualizzate non corrispondano È normale Bisognerà aspettare alcune ore prima che le temperature si ristabilizzino Se si va in vacanza Vacanze brevi lasciare il frigo cantina in funzione se ci si assenta per meno di 3 settimane Vacanze lun...

Страница 146: ...sonale qualificato per evitare rischi di lesioni SE QUESTI CONTROLLI NON RISOLVONO LA SITUAZIONE CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DEL PROPRIO RIVENDITORE ATTENZIONE Scollegare la spina dalla presa di corrente a muro prima di effettuare la pulizia o delle riparazioni 10 RICAMBI E ASSISTENZA POST VENDITA I pezzi di ricambio estetici e funzionali devono essere messi a disposizione dei riparatori pro...

Страница 147: ...n chiusa L impostazione non è stata fatta correttamente La guarnizione della porta non tiene più La luce non funziona La spina non è inserita È saltato un fusibile nell impianto elettrico Il LED è guasto saltato contattare il servizio assistenza Il pulsante della luce è su stop Vibrazioni Accertarsi che il frigo cantina sia ben livellato Il frigo cantina è molto rumoroso Un rumore simile ad acqua ...

Страница 148: ... nuovo apparecchio L utilizzatore è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle strutture di raccolta dei rifiuti idonee Una raccolta differenziata ed appropriata allo scopo di inviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti nocivi sull ambiente e sulla salute dell uomo ed a favor...

Результаты поиска

Содержание CD110B1

Отзывы:

Похожие инструкции для CD110B1

Бренды по названию

Популярные бренды

Climadiff CD110B1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CD110B1

Отзывы:

Похожие инструкции для CD110B1

Бренды по названию

Популярные бренды